Die Welt · Vol. IV, No. 13 · 30 March 1900
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 13 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 13. — "Die Welt" — Page 7.

sischen Literatur über die Erde — Zola will nur ein ge- rechtes Gericht und wird zurückgestossen. Dem Capitän Dreyfus wird durch die Amnestie die Möglichkeit ge- nommen, je seinen guten Ruf wiederhergestellt zu sehen. Waldeck-Rousseau erklärte, dass das vorliegende Gesetz sich nicht auf Dreyfus beziehen könne, weil er bereits begnadigt sei und auf eine Wiederaufrollung des Processes verzichtet habe. Das entspricht der Wahrheit bis auf eine kleine Unwahrheit. Die Sache steht so: Am Tage nach der Verurtheilung kam der ordnungsliebende Maitre Demange zu Dreyfus und rieth ihm, aus formellen Gründen gegen das Urtheil zu berufen. Dreyfus that dies. Die Regierung wollte aber die Sache aus der Welt schaffen und versprach ihm die Freiheit, wenn er die Berufung zurückziehe. Man versetze sich in die Lage des Unglück- lichen oder urtheile vom allgemein menschlichen Stand- punkte: Dreyfus konnte nicht anders als annehmen, zumal man ihm die Möglichkeit liess, späterhin einmal aus materiellen Gründen einzuschreiten. Dieser Weg nun wird ihm jetzt versperrt. Wenn nur eine Spur von Logik in diesem Gesetze sich findet, so muss es zunächst auf Dreyfus angewendet, ihm die letzte Waffe aus den Händen gerissen werden, seine schutzlose Ehre zu ver- theidigen. Und darin besteht die öffentliche Unsittlichkeit dieser Amnestie, dass ein ungerecht Verurtheilter nie mehr seinen guten Namen wiedererhalten soll. Aber mit Geld kann man abgefunden werden, schnöde Pfennige für den Verlust der Ehre bekommen. Doch der Bestand civilrechtlicher Ansprüche ist nicht einmal sicher. Die Witwe Henry klagt den Dreyfusard Reinach auf Schadenersatz. Noth- wendigerweise wird die Entstehung des Schadens erörtert, mit anderen Worten, es entsteht die Frage der Ehren- beleidigung. Da sind wir mitten im Strafprocess. Dieser kann nach dem Gesetze nicht stattfinden, folglich erhält man nicht einmal ein goldenes Pflaster auf seine Wunde. Man betrachte noch den Trumpf, den die Freunde der Regierungsvorlage ausspielen: „Es ist möglich, dass die Amnestie nicht gut ist; aber sie ist nothwendig, wie viele andere schlechtere Dinge.“

(continued from page 6)

…ture over the earth — Zola wants only a just tribunal, and is thrust back. From Captain Dreyfus the amnesty takes away the possibility of ever seeing his good name restored. Waldeck-Rousseau declared that the law before us could not apply to Dreyfus, because he has already been pardoned and has renounced a reopening of the trial. This corresponds with the truth save for one small untruth. The case stands thus: on the day after the condemnation the order-loving Maitre Demange came to Dreyfus and advised him to appeal against the judgment upon formal grounds. Dreyfus did so. But the Government wished to sweep the matter out of the world, and promised him his freedom if he would withdraw the appeal. Let a man place himself in the position of the unfortunate, or judge from the standpoint of common humanity: Dreyfus could not do otherwise than accept, the more so as the possibility was left him of intervening at some later time upon material grounds. This road is now barred to him. If so much as a trace of logic is to be found in this law, it must be applied first of all to Dreyfus, and the last weapon wrenched from his hands wherewith to defend his defenceless honour. And herein consists the public immorality of this amnesty, that a man unjustly condemned shall never more recover his good name. But he may be compensated with money, may receive contemptible pence for the loss of his honour. Yet the very existence of civil claims is not even certain. The widow Henry is suing the Dreyfusard Reinach for damages. Necessarily the origin of the damage will be canvassed; in other words, the question of defamation arises. There we are in the midst of a criminal trial. This, under the law, cannot take place; consequently one does not obtain even a golden plaster for one's wound. Consider, further, the trump card which the friends of the Government bill play: "It is possible that the amnesty is not good; but it is necessary, like many another worse thing."

So ist dieses Gesetz über die Amnestie rechtlich höchst anfechtbar, politisch unklug, und unmoralisch bis zum Ekel. Was bleibt denn überhaupt Gutes davon übrig, wenn man nur seine Grundlagen kritisch untersucht? Wird der Entwurf rechtskräftig, so wird er an der eigenen Schwäche zugrunde gehen, bleibt er im Archiv, so ist er dennoch ein Denkmal von der Zeiten Schande — aere perennius. Die Amnestie wird als ein Glied in der Kette jener Massregeln gedacht, welche beginnen mit dem famosen Gesetze, durch welches der Strafkammer des Cassationshofes die Ent- scheidung über die Revision abgenommen und den ver- einigten Kammern dieses Gerichtes übertragen wird und endigen . . . . ja, wer weiss, was im Schosse der Zukunft verborgen ist? In der That ist die „Affaire“ aus Anlass dieser Debatten wieder aufgelebt. Waldeck-Rousseau dürfte wohl schwerlich in der Ablehnung der Amnestie eine Aeusserung des Misstrauens erblicken. Vielmehr bedeutet sie das Vertrauen der Kammern, dass es der Regierung auch ohne Ausnahmsgesetze, durch folgerichtige Durch- führung der bisher befolgten Grundsätze gelingen werde, zu beruhigen, ohne berechtigte Interessen zu verletzen. Der ganzen Frage gebührt nur der zweite Rang, es wäre zuviel Ehre, sie an erste Stelle zu setzen.

Thus this law upon the amnesty is juridically most assailable, politically unwise, and immoral to the point of nausea. What good of it remains at all, once its foundations are but critically examined? If the bill acquires legal force, it will perish of its own weakness; if it remains in the archives, it is nevertheless a monument of the shame of the times — aere perennius. The amnesty is conceived as a link in the chain of those measures which begin with the famous law by which the decision upon the revision was taken from the Criminal Chamber of the Court of Cassation and transferred to the united chambers of that court, and which end . . . . nay, who knows what lies hidden in the womb of the future? In fact the "Affaire" has revived again on the occasion of these debates. Waldeck-Rousseau will hardly be likely to see in the rejection of the amnesty an expression of want of confidence. Rather does it signify the confidence of the Chambers that the Government will succeed, even without exceptional laws, by the consistent carrying out of the principles hitherto followed, in restoring quiet without injuring legitimate interests. To the whole question belongs only the second rank; it would be too much honour to set it in the first place.

Kundmachung des Jewish Colonial Trust

(Jüdische Colonialbank)

Limited.

Announcement of the Jewish Colonial Trust

(Jewish Colonial Bank)

Limited.

An die einzelnen Zahlstellen, Vertrauensmänner und Vereine, welche Subscriptionen für die „Jüdische Colonialbank“ entgegengenommen haben, sind bereits vor längerer Zeit die Allotementbriefe (Zutheilungsbriefe) zur Uebermittlung an die Zeichner abgegangen.

To the several paying offices, confidential agents and societies which have received subscriptions for the "Jewish Colonial Bank," the allotment letters (letters of allotment) were despatched some considerable time ago for transmission to the subscribers.

In dieser Zuweisung der Allotementbriefe haben die Unleserlichkeit vieler Unterschriften und Adressen, sowie die Nichtbefolgung der von der „Jüdischen Colonialbank“ publicierten Verlautbarungen manche Störung verschuldet.

In this distribution of the allotment letters, the illegibility of many signatures and addresses, as well as the non-observance of the announcements published by the "Jewish Colonial Bank," have occasioned much disturbance.

Wir fordern hiermit alle Zeichnungsstellen, Vereine und Vertrauensmänner auf, die für London bestimmten Listen deutlich und in lateinischen Schriftzeichen zu führen, und wiederholen zur Vermeidung von Miss- verständnissen im Folgenden den Zahlungsmodus, der bei allen Rateneinzahlungen strengstens zu befolgen ist.

We hereby call upon all subscription offices, societies and confidential agents to keep the lists intended for London plainly and in Latin characters, and, for the avoidance of misunderstandings, we repeat below the mode of payment which is to be most strictly observed in all payments of instalments.

Subscribenten, welche bereits im Besitze ihrer Allotementbriefe sind, haben die weiteren Raten an eine der Zahlstellen, die auf der Rückseite der Allotement- briefe für alle Länder genannt sind, gegen Empfang einer Bestätigung zu bezahlen. Diese Zahlstellen sind berechtigt, für Rechnung der „Jüdischen Colonialbank“ rechtsgiltig Gelder in Empfang zu nehmen und zu quittieren. Die Zahlstellen quittieren die Raten auf den Zutheilungsbriefen in den hierfür vorgedruckten Rubriken. Der Coupon, welcher sich neben dieser Rubrik befindet, ist vom Subscribenten zu unterschreiben und wird durch die Zahlstelle nach London geschickt.

Subscribers who are already in possession of their allotment letters have to pay the further instalments to one of the paying offices which are named for all countries on the back of the allotment letters, against receipt of an acknowledgment. These paying offices are entitled to receive moneys for account of the "Jewish Colonial Bank" and to give legally valid receipts for them. The paying offices receipt the instalments upon the letters of allotment in the columns printed for that purpose. The coupon which stands beside this column is to be signed by the subscriber and is sent by the paying office to London.

Hat der Subscribent bereits alle Raten bezahlt, so kann er den in allen Rubriken quittierten Allotement- brief direct oder durch Vermittlung seiner Zahlstelle an die „Jüdische Colonialbank“ in London einsenden, worauf die Zustellung der Actien an ihn erfolgt.

If the subscriber has already paid all the instalments, he may send in the allotment letter, receipted in all its columns, either directly or through the mediation of his paying office, to the "Jewish Colonial Bank" in London, whereupon the shares will be delivered to him.

Es steht auch jedem Subscribenten frei, seine Ratenzahlungen direct an die „Jüdische Colonialbank“ in London zu leisten. Die Bestätigung erfolgt dann ebenfalls von London.

It is likewise open to every subscriber to make his payments of instalments directly to the "Jewish Colonial Bank" in London. The acknowledgment then follows from London also.

Alle anderen Subscribenten aber, welche bisher ihre Allotementbriefe noch nicht erhalten haben, mögen dieselben an der Stelle (Bankstellen, Vereine, Vertrauens- männer) reclamieren, wo sie subscribiert haben.

All other subscribers, however, who have not hitherto received their allotment letters, should apply for them at the place (banking offices, societies, confidential agents) where they subscribed.

Das Directorium der „Jüdischen Colonialbank“. London E. C., 49 Leadenhall street.

The Directorate of the "Jewish Colonial Bank." London E. C., 49 Leadenhall street.

Bilder aus dem Assimilantenleben.

Von R. K. (S.)

Pictures from Assimilationist Life.

By R. K. (S.)

Ihr Stolz.

Her Pride.

„Ich war gestern mit meiner Elsa auf dem Ball der katholischen Mission.“

"I was at the ball of the Catholic Mission yesterday with my Elsa."

„Ich hab' schon davon gehört. Wieso haben Sie da eine Einladung gekriegt? Die Frau Hitschner hat mir er- zählt, dass Ihre Tochter zwei Quadrillen gesessen ist, und dass Sie schon um halber elfe nachhause gefahren sind. Das ist doch nicht wahr?“

"I have heard of it already. However did you come by an invitation there? Frau Hitschner told me that your daughter sat out two quadrilles, and that you drove home as early as half-past ten. Surely that is not true?"

„Wahr ist schon 'was dabei. Ich bitt' Sie, meine Elsa hat halt gar so wenig Bekannte unter den Herren gehabt. Es war halt ein sehr feiner, exclusiver Ball. Ausser mir waren nur noch zwei Jüdinnen geladen. Mein Mann hat einen Hunderter subscribiert.“

"There is something in it, to be sure. I ask you, my Elsa simply had so very few acquaintances among the gentlemen. It was just a very fine, exclusive ball. Besides myself only two other Jewesses were invited. My husband subscribed a hundred."