The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 13 „Die ✡ Welt“ Seite 9
und dabei dessen ethische Fehler erkennt. Es ist nicht unsere Aufgabe, ihm von der Colonisation Palästinas abzu- rathen; aber wir glauben doch, dass es heute seine erste Aufgabe sein soll, überall und vor allem zuhause zu reformieren. Ein Wechsel des Bodens bewirkt noch keine Reform des Herzens und des Sinnes, und ein Wechsel der Beschäftigung ist, so weit er zu einer Reform nöthig ist, überall möglich.“ G.
In der letzten Nummer des „Jewish World“ nimmt J. Raffalowich das Wort, um dem im „Jewish Chronicle“ veröffentlichten Berichte von Miss d’Avigdor und Mr. Walter Cohen bezüglich der Colonisation Palästinas entgegenzutreten. Beide hatten darüber sehr ungünstig berichtet. Herr Raffalowich weist nun nicht nur auf seinen 18jährigen Aufenthalt im Heiligen Lande hin, sondern auch auf die Berichte aller nichtjüdischen Reisenden. Wenn die Verhältnisse in den Rothschild’schen Colonien manches zu wünschen übrig lassen, so tragen die Colonisten keine Schuld daran, sondern andere bekannte Umstände.
Infolge eines technischen Versehens musste die Rubrik „Die Woche“ diesmal im letzten Momente wegbleiben.
Tribüne.
(Für das in dieser Rubrik Publicierte ist die Redaction nicht verantwortlich.)
Aufruf.
Mit dem 20. Februar ist der Schreckenstag für Boryslaw eingetroffen. Mit diesem Tage musste nach den Vorschriften der Bergpolizei der ganze Betrieb in allen Schächten eingestellt werden. Tausende von jüdischen Arbeitern sind nunmehr dem bittersten Elend und der grössten Noth ausgeliefert. Hunderten von jüdischen Familien mangelt es bereits am allernoth- wendigsten, an Brot.
Oesters schon ist der Nothschrei von Boryslaw hinausgedrungen, es wurde auch Hilfe geleistet, aber in einer Weise, die die grässliche Lage nur umso greller beleuchtete. Auch gegenwärtig arbeitet ein be- stehendes Unterstützungs-Comité mit Eifer nach dem festen Plane, die arbeitslosen Familien allmählich nach Massgabe der Mittel nach Amerika zu befördern.
Was sollen aber jene Unglücklichen beginnen, auf die noch nicht das glückliche Los der Auswanderungs- Begünstigung gefallen ist? Sie können nicht mehr warten, denn warten ist für sie gleichbedeutend mit Hungertod.
Unmöglich kann die jüdische Barmherzigkeit ein solches Elend mit Gleichgültigkeit betrachten. Und so wenden wir uns noch einmal an die jüdische Oeffent- lichkeit mit dem dringenden Aufrufe, der jüdischen Arbeiter von Boryslaw, die nicht durch eigene Schuld, sondern durch unerbittliche Verhältnisse ins Elend gerathen sind, nicht zu vergessen. Die Hilfe muss rasch sein, denn die Gefahr ist gross.
Die Administration der „Welt“ hat sich bereit erklärt, Spenden für die nothleidenden Arbeiter ent- gegenzunehmen. Der Bürgermeister: Kornhaber.
Weltchronik.
Aus Palästina. Einem uns freundlichst zur Verfügung gestellten Privatbriefe entnehmen wir folgende Stellen: „Heute ritten wir nach Amkez oder Umchais, einem Dorf, das im Talmud Gader genannt wird. Amkez liegt auf einer Berg- kuppe, von der man in das Thal der warmen Quellen hinabsteigt. Dieses Thal liegt sehr tief. Neben den warmen Quellen befindet sich in einer Bodensenkung ein Wasser- becken „Al Chami“ genannt, das gegen Westen offen ist und im Süden vom Bache Jarmuch, welcher vom östlich gelegenen Golanberge kommt, durchzogen wird. Das Thal liegt nördlich von Gader, das Becken an der Nordseite des Thales. Arabisch heisst das Thal Mach’abi, doch gilt dieser Name vorzugsweise für dessen oberen, östlichen Theil, während der untere, westliche Theil Umzara genannt wird. Der Bach Jarmuch wird auch Scherieet Ulmachabi, d. h. Sturzbach von Machabi, genannt. In der Umgebung findet man Ruinen. Rings um das Becken sind noch manche Bade- vorrichtungen erhalten. Der Bach Jarmuch treibt hier eine Mühle. Sonst tränkt er die spärlichen Gartenanlagen des Thales. Der Anblick des Thales mit seiner üppigen Vegetation von einem südlich gelegenen Hügel aus ist herrlich. Durch systematische Garten- und Parkanlagen liesse sich das Thal in ein Paradies umwandeln. Der Boden ist von einer ganz ausserordentlichen Fruchtbarkeit. Die Umgebung der oben erwähnten Quellen weist Palmen- und Akazienpflanzungen auf. Aus den Akazienblüten presst ein Beiruther christlicher Kaufmann alljährlich ein viel gesuchtes ätherisches Oel. Diese Felder um die Quellen sind von einer Fruchtbarkeit, von der man sich in Europa keine Vorstellung machen kann. Wenn die Bevölkerung es nur verstünde, einfache Gemüsegärten anzulegen, welch ergiebige Einnahmsquelle würde sie erhalten. Aber es ist schwer, ihr dies beizubringen, nach einigen Unterredungen habe ich den Versuch als fruchtlos aufgegeben. Im strömenden Regen ritten wir weiter nach Amkez. Ein Ritt durch diese fast weglose Gegend mit allen möglichen Terrainschwierigkeiten ist gerade nicht das Angenehmste, das man sich vorstellen kann. Im Dorfe Amkez mussten wir längere Rast machen. Wir fanden hier Reste altgriechischer Bauten, namentlich kunst- voll angelegte Grüfte mit in Stein gehauenen griechischen Inschriften. Wir haben heute wieder nur ein kleines Stück dieses gottgesegneten Landes gesehen. Touristen, die achtlos an all diesen Wundern der Natur vorüberziehen, müssen aus den devastierten und unbenützten Feldern falsche Vor- stellungen über die Ergiebigkeit des Bodens erhalten. Wer aber tiefer sieht und nicht nur nach seinem Bädeker reist, sondern Land und Leute studiert, wird erkennen, dass hierzu nur ein Culturelement fehlt. Dieses kleine Stückchen Land, das wir bisher gesehen, wieviel tausende jüdischer Arbeiter könnte es beschäftigen, wieviel Ingenieure, Kaufleute, Gewerbetreibende und Handwerker, die rationell arbeiten, könnten hier ein schönes Feld für ihre Thätigkeit finden. Die Natur gibt hier alles, nur der Arbeitswille, die Energie und die modernen Hilfsmittel fehlen.
Jüdische Flösser in Galizien und der Bukowina. Polnische Blätter berichten, dass sich galizische und Bukowinaer Juden an der Flösserei auf dem Czeremosz, einem Nebenflusse des Pruth, seit letzter Zeit stark be- theiligen. Wer das Flösserwesen einigermassen kennt, der wird die Thatsache, dass sich Juden diesen schweren und gefahrvollen Erwerbe widmen, zu würdigen wissen. Die Flösserei ist das Transportieren von in Partien zusammengebundenen Baumstämmen durch das Wasser. Die „Huzulen“, ein tapferer rutheni- scher Volksstamm, der die nordöstlichen Abhänge der Karpathen in Galizien und der Bukowina bewohnt, liessen sich vor circa 30 Jahren zur Flösserei kaum bewegen. Vor etwa 5 Jahren tauchten die ersten jüdischen Flösser aus Kuty in Galizien und Wyznitz in der Bukowina auf. In dem jüdischen Flösser- elemente sahen die Huzulen einen gefährlichen Con- currenten, den sie auf jede mögliche Weise aus dem Wege zu räumen trachteten. Den Kampf zwischen den Huzulen, die sich als Monopolinhaber der Flösserei auf dem Czeremosz dünkten, gegen die jüdischen „Ein- dringlinge“ war ein schwerer und leidenschaftlicher, wobei mehrere jüdische Flösser ihr Leben verloren.
No. 13 — "Die Welt" — Page 9.
(continued from page 8)
…and at the same time recognises its ethical faults. It is not our task to dissuade it from the colonisation of Palestine; but we do nevertheless believe that its first task to-day ought to be to reform everywhere, and above all at home. A change of soil brings about no reform of the heart and of the mind, and a change of occupation is, so far as it is necessary to a reform, possible everywhere."
G.
In the last number of the "Jewish World" J. Raffalowich takes the floor in order to controvert the report published in the "Jewish Chronicle" by Miss d'Avigdor and Mr. Walter Cohen concerning the colonisation of Palestine. Both had reported very unfavourably upon it. Mr. Raffalowich now points not only to his eighteen years' residence in the Holy Land, but also to the reports of all non-Jewish travellers. If conditions in the Rothschild colonies leave something to be desired, the fault lies not with the colonists, but with other well-known circumstances.
Owing to a technical oversight the section "The Week" had to be left out this time at the last moment.
Tribune.
(The Editors are not responsible for what is published in this section.)
Appeal.
With the 20th of February the day of terror arrived for Boryslaw. On that day, by the regulations of the mining police, all work in every shaft had to be suspended. Thousands of Jewish workmen are henceforth delivered over to the bitterest misery and the greatest want. Hundreds of Jewish families already lack the most indispensable of all things — bread.
Often already has the cry of distress gone forth from Boryslaw; help was indeed rendered, but in a manner which only threw the ghastly situation into a still more glaring light. At the present moment, too, an existing relief committee is working zealously upon the settled plan of forwarding the workless families to America by degrees, as its means allow.
But what are those unfortunates to begin upon whom the happy lot of assisted emigration has not yet fallen? They can wait no longer, for to wait is for them the same thing as death by starvation.
It is impossible that Jewish charity should look upon such misery with indifference. And so we turn once more to the Jewish public with the urgent appeal not to forget the Jewish workmen of Boryslaw, who have fallen into misery through no fault of their own, but through inexorable circumstances. The help must be swift, for the danger is great.
The Administration of the "Welt" has declared itself ready to receive contributions for the necessitous workmen. The Mayor: Kornhaber.
World Chronicle.
From Palestine. From a private letter most kindly placed at our disposal we take the following passages: "To-day we rode to Amkez or Umchais, a village which in the Talmud is called Gader. Amkez lies upon a hill-top, from which one descends into the valley of the warm springs. This valley lies very deep. Beside the warm springs there is, in a hollow of the ground, a basin of water called "Al Chami", which is open towards the west and is traversed on the south by the brook Jarmuch, which comes from the Golan mountain lying to the east. The valley lies to the north of Gader, the basin on the northern side of the valley. In Arabic the valley is called Mach'abi, yet this name applies chiefly to its upper, eastern part, while the lower, western part is called Umzara. The brook Jarmuch is also called Scherieet Ulmachabi, that is, torrent of Machabi. In the neighbourhood one finds ruins. All round the basin many bathing appliances are still preserved. The brook Jarmuch here drives a mill. For the rest it waters the scanty garden plots of the valley. The view of the valley with its luxuriant vegetation, seen from a hill lying to the south, is glorious. By systematic gardens and park plantations the valley might be transformed into a paradise. The soil is of a quite extraordinary fertility. The neighbourhood of the springs mentioned above shows plantations of palms and acacias. From the acacia blossoms a Christian merchant of Beirut presses every year a much sought-after essential oil. These fields about the springs are of a fertility of which one can form no conception in Europe. If only the population understood how to lay out simple vegetable gardens, what a productive source of income they would obtain. But it is hard to teach them this; after several conversations I gave up the attempt as fruitless. In pouring rain we rode on to Amkez. A ride through this almost roadless region, with every possible difficulty of ground, is not exactly the pleasantest thing one can imagine. In the village of Amkez we had to make a longer halt. We found here remains of ancient Greek buildings, in particular artfully constructed vaults with Greek inscriptions hewn in the stone. To-day again we have seen only a small piece of this God-blessed land. Tourists who pass heedlessly by all these wonders of nature must derive from the devastated and unused fields false notions as to the productiveness of the soil. But whoever looks deeper, and travels not merely by his Bädeker but studies land and people, will perceive that for this one element only is lacking — the element of civilisation. This little piece of land which we have thus far seen — how many thousands of Jewish workmen could it employ, how many engineers, merchants, tradesmen and artisans who work rationally could find here a fine field for their activity. Nature here gives everything; only the will to work, the energy and the modern appliances are wanting.
Jewish Raftsmen in Galicia and the Bukovina. Polish papers report that Galician and Bukovina Jews have of late taken a large part in the rafting trade on the Czeremosz, a tributary of the Pruth. Whoever knows anything of the rafting business will know how to value the fact that Jews devote themselves to this heavy and perilous calling. Rafting is the transporting through the water of tree-trunks bound together in lots. The "Huzulen", a brave Ruthenian tribe which inhabits the north-eastern slopes of the Carpathians in Galicia and the Bukovina, could scarcely be induced some thirty years ago to take up rafting. About five years ago the first Jewish raftsmen made their appearance, from Kuty in Galicia and Wyznitz in the Bukovina. In the Jewish rafting element the Huzulen saw a dangerous competitor, whom they sought in every possible way to put out of the road. The struggle between the Huzulen, who fancied themselves the monopolists of the rafting trade on the Czeremosz, and the Jewish "intruders" was a hard and passionate one, in the course of which several Jewish raftsmen lost their lives.