Die Welt · Vol. IV, No. 14 · 6 April 1900
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 14

historischen Jahres auf, und dann dürfte ihn ob der Vergänglichkeit aller Dinge ein wehmüthiges Lächeln beschlichen haben. Die in die Abendluft ragenden Grab- steine des „guten Ortes“ gemahnten ihn wohl an sein letztes Ruheplätzchen und versöhnten ihn einigermassen mit seiner elenden Lage.

Es war in der ersten Hälfte der Achtziger-Jahre, als ich ihn kennen lernte. Er war ein altersgebeugtes Männlein, halb erblindet, das Aeussere furchtbar ver- wahrlost und seine Garderobe in einer erbärmlichen Verfassung. Wenn das kleine Männlein so dahintrippelte, wäre niemand auf den Gedanken gekommen, in ihm den einstigen Freiheitskämpfen zu vermuthen, der im Jahre 1848 in Galizien eine hervorragende Rolle gespielt und ein einflussreiches Mitglied der revolutionären Partei gewesen war. Damals, als ich ihn kennen lernte, war der graduierte Doctor juris, der ehemalige glänzende Volksredner, ein simpler Diurnist beim Stadtmagistrate. Nach dem Zusammenbruche des Aufstandes wanderte er ins Exil und lebte jahrelang in der Fremde. Als die allgemeine Amnestie ihm die Rückkehr nach Oesterreich ermöglichte, fand er veränderte Verhältnisse vor und seine „Zeitgenossen“ wussten sich nur wenig des Juden zu erinnern. Durch die unregelmässige Lebensweise in der politischen Bohème wurde er seiner ursprünglichen glänzenden, juridischen Laufbahn ganz entrückt und musste damit zufrieden sein, wenn er bei der „patrio- tischen“ Stadtobrigkeit einen Unterschlupf als Aushilfs- schreiber fand, um sein Leben, wenn auch nur elend, fristen zu können.

Und so kam es, dass der einstige Volkstribun, der Parteiführer, der seinem Ideale von nationaler Unab- hängigkeit, Freiheit und Brüderlichkeit alles geopfert, jetzt einsam und verlassen draussen in der Vorstadt hauste. Familienangehörige schien er in der Stadt keine gehabt zu haben, und so wie er, den seine Bildung zu einem hohen Amte befähigte, nur die untere Stufenleiter der Hierarchie einnahm, so bewegte er sich auch nur in der Peripherie der Gesellschaft.

Als ich ihm in einer geschäftlichen Angelegenheit nähertrat, hatte ich Gelegenheit, einen Blick in das Innere dieses von einem ehernen Schicksale heimgesuchten Menschen zu werfen und ihn achten zu lernen. In seiner Jugend hatte ihn das schönheitstrunkene Hellas, das mächtige, weltbeherrschende Rom bestrickt, jetzt, da sein Geist sich nicht mehr von schönen Formen, von machtgierigen Cäsaren gefangen nehmen liess, stieg an seinem Horizonte das nicht sinnliche, nicht dräuende, aber junge, die Menschheit vertiefende Jerusalem auf. Jerusalem schwebte ihm wie eine Fata morgana vor, belebte seine Phantasie und war der Gedankengang seines Lebensabends. Er wollte seine Sehnsucht wenigstens durch einschlägige Lectüre einigermassen befriedigen, seine pecuniären Mittel ge- statteten ihm natürlich nicht, Bücher anzuschaffen, und der gewesene thatkräftige Revolutionär wurde zum Kopfhänger.

Da fügte es der Zufall, dass ich einen seiner sehnlichsten Wünsche erfüllen konnte. Er hatte mir eine kleine, harmlose Gefälligkeit in der Amtsstube erwiesen, und ich ergriff diese Gelegenheit, um mich ihm erkenntlich zu zeigen. Ich wusste, dass jeder Ver- such zur Annahme einer Aufmerksamkeit in klingender Münze ihn nur verletzen würde, und so bat ich ihn, ihm etwas zum Andenken auswählen zu dürfen.

Ich besuchte ihn in seiner weltentlegenen Klause, und als ich die Stube betrat, schnürte sich mir die Kehle zusammen, denn solch ein Elend, wie sich meinem Blicke darbot, hätte einen Wilden erweichen müssen. Der Mann, der in die Speichen des Weltrades einge- griffen, der alles seinem polnischen Patriotismus ge- opfert hatte, hauste in einem Loche, das jeder Menschen- würde Hohn sprach.

Der schmutzige, enge Raum war schon lange nicht gescheuert worden, die Lagerstätte bestand aus einer blossen Strohschütte, nur stellenweise von einem Fragmente eines Lakens bedeckt, die dumpffeuchte Stube war beinahe ganz kahl, und er sass auf einem wackeligen Stuhle und bestrich eine Schnitte Schwarz- brot mit Butter. Er schien aber seine Armut mit stoischem Gleichmuthe zu tragen, oder auch, er war bereits abgestumpft.

Als ich ihm den Zweck meines Besuches langsam, sondierend auseinandersetzte, nahm sein Angesicht einen sinnenden Zug an. Er blieb eine Weile nach- denklich, etwas wie ein glückseliges Lächeln huschte für einen Moment über sein welkes Antlitz, und er sagte wie stockend und zögernd: „Nun, wenn Sie durchaus darauf bestehen, so könnten Sie mir mit dem Buche „Rom und Jerusalem“ von Hess eine unaus- sprechliche Freude bereiten. Ich sehne mich schon lange nach diesem Werke, konnte es aber nirgends geliehen bekommen.“

Also dieser Mann, der in einer haarsträubenden Armut lebte, wünschte sich vor allem den Besitz eines gewissen Buches!

Als ich, der Stadt zuschreitend, mir noch einmal das eben Gesehene und Gehörte vergegenwärtigte, ver- mochte ich nicht ein bewunderndes Kopfschütteln zu unterdrücken, und ich war um eine neue Illustration zum jüdischen Materialismus reicher.

Als ich dem alten Manne das gewünschte Buch in einem Prachteinbande überbrachte, wurden seine halbblinden Augen beinahe strahlend, und er konnte mir nicht genug danken.

Dieses Buch dürfte wohl seine letzte ernste Lectüre gewesen sein, denn bald darauf erkrankte er und trat die grosse Reise an. Sie führten ihn durch den Eisenbahnviaduct hindurch, nach dem „guten Orte“. Ob einmal ein Denkmal seine Grabstätte kenntlich macht, weiss ich nicht.


Comptoirist

mit schöner Handschrift wird aufgenommen. Solche, welche Kenntnis des Russischen besitzen, werden bevorzugt. Selbst- geschriebene Offerte sub Chiffre „A. Z.“ befördert die Ad- ministration des Blattes.


KARL HYNEK

Fabriksmässige Erzeugung von

Maschin - Webekämmen, Blättein, Jaquard - eiseln, Stahllitzen, Textilnadeln

sowie auch aller Artikel für Webereien und Drahtwaren, ferner Blousennadeln und Gürtelhälter

WIEN, VII., Kaiserstrasse Nr. 100.

Gegründet im Jahre 1839.


כשר Hôtel Roumanie כשר

Wien, II., Kleine Sperlgasse 5 (Karmeliterplatz) in unmittelbarer Nähe der Nord- und Nordwestbahn, drei Minuten von der Inneren Stadt entfernt.

Durchgehends renoviert, elektrisch beleuchtet. Zimmer von 80 kr. aufwärts. Wiener, ungarische und rumänische Küche. Aufmerksame Bedienung.

Carl Geiringer, Hôtelbesitzer.

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 14.

(continued from page 13)

…historic year, and then a wistful smile may well have stolen over him at the transitoriness of all things. The gravestones of the "good place", rising into the evening air, doubtless reminded him of his own last resting-place and reconciled him in some measure to his miserable condition.

It was in the first half of the eighties that I made his acquaintance. He was a little man bowed with age, half blind, his outward appearance frightfully neglected and his wardrobe in a pitiable state. When the little man came tripping along, no one would have conceived the notion of suspecting in him the champion of freedom of former days, who in the year 1848 had played a prominent part in Galicia and had been an influential member of the revolutionary party. At the time when I made his acquaintance, the graduated Doctor of Laws, the once brilliant popular orator, was a simple day-clerk at the municipal magistracy. After the collapse of the rising he went into exile and lived for years in foreign parts. When the general amnesty made his return to Austria possible, he found conditions altered, and his "contemporaries" had but little recollection of the Jew. Through the irregular manner of life in the political Bohemia he was quite carried away from his originally brilliant legal career, and had to be content if he found a refuge with the "patriotic" municipal authority as an auxiliary clerk, in order to eke out his life, however wretchedly.

And so it came about that the erstwhile tribune of the people, the party leader who had sacrificed everything to his ideal of national independence, liberty and fraternity, now dwelt lonely and forsaken out in the suburb. Relatives he seemed to have none in the town; and just as he, whom his education fitted for a high office, occupied only the lowest rung of the official ladder, so too he moved only on the periphery of society.

When I came into closer relations with him upon a matter of business, I had occasion to cast a glance into the inner life of this man visited by an iron destiny, and to learn to respect him. In his youth the beauty-intoxicated Hellas and mighty, world-ruling Rome had held him in their spell; now, when his spirit no longer suffered itself to be captivated by fair forms and by power-greedy Cæsars, there rose upon his horizon the Jerusalem that is not sensuous, not menacing, but young and deepening to mankind. Jerusalem hovered before him like a fata morgana, quickened his imagination and was the train of thought of his life's evening. He wished at least in some measure to satisfy his longing by means of appropriate reading; his pecuniary means naturally did not permit him to purchase books, and the erstwhile energetic revolutionary became a hanger of the head.

Then chance so ordered it that I was able to fulfil one of his most ardent wishes. He had done me a small and harmless service in the office, and I seized this opportunity to show myself grateful to him. I knew that any attempt to make him accept an attention in ringing coin would only wound him, and so I begged him to allow me to choose something for him as a keepsake.

I visited him in his world-remote hermitage, and as I entered the room my throat contracted, for such misery as presented itself to my gaze must have softened a savage. The man who had laid his hand upon the spokes of the world's wheel, who had sacrificed everything to his Polish patriotism, was housed in a hole that made a mockery of all human dignity.

The dirty, narrow chamber had not been scoured for a long time past; the couch consisted of a bare truss of straw, covered only here and there with the fragment of a sheet; the damp, close room was almost wholly bare, and he sat upon a rickety chair spreading butter upon a slice of black bread. He seemed, however, to bear his poverty with stoical equanimity — or else he had already grown blunted to it.

When I slowly and tentatively set forth to him the object of my visit, his countenance took on a musing expression. He remained thoughtful for a while, something like a blissful smile flitted for a moment across his withered face, and he said, as though haltingly and with hesitation: "Well, if you absolutely insist upon it, you could give me unspeakable pleasure with the book 'Rome and Jerusalem' by Hess. I have long been yearning for this work, but could nowhere get it lent to me."

So this man, who lived in a poverty that made one's hair stand on end, desired above all things the possession of a certain book!

As I walked towards the town and called to mind once more what I had just seen and heard, I could not repress an admiring shake of the head, and I was the richer by a new illustration of Jewish materialism.

When I brought the old man the desired book in a splendid binding, his half-blind eyes grew almost radiant, and he could not thank me enough.

This book was probably his last serious reading, for soon afterwards he fell ill and set out upon the great journey. They carried him through the railway viaduct, to the "good place". Whether a monument ever marks his grave I do not know.


Counting-House Clerk

with a good hand will be engaged. Those possessing a knowledge of Russian will be preferred. Offers in the applicant's own handwriting under the cipher "A. Z." are forwarded by the Administration of this paper.


KARL HYNEK

Factory production of

machine weaving-combs, reeds, Jacquard irons, steel healds, textile needles

as well as of every article for weaving mills and wire goods, further blouse-pins and belt-holders

VIENNA, VII., Kaiserstrasse No. 100.

Founded in the year 1839.


כשר Hôtel Roumanie כשר

Vienna, II., Kleine Sperlgasse 5 (Karmeliterplatz), in the immediate neighbourhood of the Northern and North-Western Railway stations, three minutes distant from the Inner City.

Renovated throughout, lighted by electricity. Rooms from 80 kr. upwards. Viennese, Hungarian and Roumanian cuisine. Attentive service.

Carl Geiringer, Hotel Proprietor.