Die Welt · Vol. IV, No. 14 · 6 April 1900
16scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Mittheilungen des Actions-Comités.

Communications of the Actions Committee.

Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.

All letters are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Im Sinne des Punktes I, Abschn. I, des Baseler Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programm des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind) fordern wir die Vereine, Ortsgruppen und Vertrauensmänner auf, unverzüglich an die Einsammlung des Schekels zu schreiten. Der Schekel soll nur von Gesinnungsgenossen eingehoben werden, da mit demselben das active und passive Wahlrecht für den Congress verbunden ist. Pflicht eines jeden Zionisten ist es aber, alle diejenigen in seinem Wohnorte, die das Baseler Programm anerkennen, wenn sie auch einer zionistischen Vereinigung nicht angehören, ausfindig zu machen und sie zur Leistung des Schekels zu veranlassen. Jeder Zionist muss seinen Schekel zahlen. Dazu die nöthigen Vorkehrungen zu treffen, ist Sache der Vertrauensmänner.

In the sense of Point I, Section I, of the Basle Statute (The Zionist organisation comprises those Jews who declare themselves in agreement with the programme of the Zionist Congress and are payers of the shekel) we call upon the societies, local groups and confidential agents to proceed without delay to the collection of the shekel. The shekel shall be levied only from those of our own persuasion, since with it is bound up the active and passive right of election to the Congress. It is, however, the duty of every Zionist to seek out all those in his place of residence who acknowledge the Basle programme, even though they do not belong to any Zionist association, and to induce them to render the shekel. Every Zionist must pay his shekel. To make the necessary arrangements for this is the business of the confidential agents.

Agitationsnummer der „Welt“.

Agitation Number of the "Welt".

Soeben ist die Agitationsnummer der „Welt“ erschienen. Dieselbe enthält eine Auslese der besten Artikel, Correspondenzen, jüdischen Nachrichten und eine übersichtliche instructive Darstellung der Fortschritte der zionistischen Bewegung seit dem III. Congresse. Die Agitationsnummer ist 32 Seiten stark und eignet sich durch passende Gruppierung des einschlägigen Stoffes besonders zur Agitation in Städten, wo noch kleinere zionistische Ortsgruppen bestehen. Der Preis der Einzelnummer ist 10 kr. excl. Porto. Vereine erhalten 25% Rabatt.

The Agitation Number of the "Welt" has just appeared. It contains a selection of the best articles, correspondence and Jewish news, and a clear and instructive presentation of the progress of the Zionist movement since the Third Congress. The Agitation Number is 32 pages strong and, by the apt grouping of the relevant matter, is particularly suited to agitation in towns where as yet only smaller Zionist local groups exist. The price of the single number is 10 kr., exclusive of postage. Societies receive a discount of 25%.

Amerika.

America.

Aus Philadelphia liegen günstige Berichte über die Thätigkeit der dortigen zionistischen Vereine vor. In der Beth-Israel Cultur Association sprach Herr Aron Bray über Zionismus, woran sich eine lebhafte Discussion schloss, an der sich namentlich Rev. Eichler betheiligte. — Dorsch’ei-Zion veranstaltete eine Versammlung, in deren Verlauf 20 neue Mitglieder beitraten. — Im Verein Bnei-Zion sprach Rev. Dr. H. Berkowitz über „Unser Unterrichtsproblem“. Am nächsten Vereinsabend sprach Dr. Ilionitzi.

From Philadelphia favourable reports are to hand concerning the activity of the Zionist societies there. In the Beth-Israel Culture Association Mr. Aron Bray spoke on Zionism, whereupon a lively discussion followed, in which the Rev. Eichler in particular took part. — Dorsch'ei-Zion held a meeting in the course of which 20 new members joined. — In the society Bnei-Zion the Rev. Dr. H. Berkowitz spoke on "Our Problem of Instruction". At the next society evening Dr. Ilionitzi spoke.

Boston. Der Districtsvorstand in Boston gab am 27. v. M. seine erste diesjährige Akademie. Der Vereinigung gehören 9 Vereine an. Das Executiv-Comité besteht aus den Herren: Markus Lande, Präses. Louis B. Magid, Vicepräses, Samuel Margolis und Robert Silvermann, Secretär, Senior S. Bloomberg, Cassier.

Boston. The District Committee in Boston gave on the 27th ult. its first academy of the present year. Nine societies belong to the union. The Executive Committee consists of the following gentlemen: Markus Lande, President; Louis B. Magid, Vice-President; Samuel Margolis and Robert Silvermann, Secretary; Senior S. Bloomberg, Treasurer.

Aus Montreal liegen über den dortigen Verein zufriedenstellende Berichte vor. Die zionistische Propaganda schreitet rüstig fort.

From Montreal satisfactory reports are to hand concerning the society there. The Zionist propaganda advances briskly.

In Pittsburg, Pa., wurde ein zionistischer Mädchenverein begründet.

At Pittsburg, Pa., a Zionist girls' society has been founded.

New-York. Die Hochschüler des jüdischen theologischen Seminars arbeiten sehr tüchtig für den Zionismus Sie halten in den beiden Frauenvereinen regelmässige Vorträge über biblische Geschichte etc. — Rabbi Brodsky aus New-York hielt in Chicago in einer massenhaft besuchten Versammlung einen ausgezeichneten Vortrag über den Zionismus. — In Albany sprachen vor einem zahlreichen Publicum die Herren Rabbi Rifkin und William Noak. Es meldeten sich 29 neue Mitglieder an. — Vor den Brooklyn „Daughters of Zion“ sprachen die Herren Saxe und Spielberg und das Vereinsmitglied Fräulein J. G. Kaplan. — In Mineapolis haben einige junge Leute einen neuen zionistischen Verein und steht man mit auswärtigen Rednern bereits wegen Vorträgen in Unterhandlung.

New York. The students of the Jewish Theological Seminary are working very capably for Zionism. They hold regular lectures on biblical history, etc., in the two women's societies. — Rabbi Brodsky of New York delivered at Chicago, before a meeting attended by great masses of people, an excellent lecture on Zionism. — At Albany Messrs. Rabbi Rifkin and William Noak spoke before a numerous public. Twenty-nine new members enrolled themselves. — Before the Brooklyn "Daughters of Zion" Messrs. Saxe and Spielberg and the member of the society Miss J. G. Kaplan spoke. — In Mineapolis some young people have a new Zionist society, and negotiations are already in progress with speakers from other places for lectures.

Wie unserseits über die Fortschritte in der amerikanischen Bewegung, so werden in Amerika vermittelst der wöchentlich veröffentlichten „American Zionist News“ die dortigen Gesinnungsgenossen über die Fortschritte in England auf dem Laufenden gehalten. Ausführliche Berichte über die Bewegung in anderen Ländern finden sich in der officiellen amerikanischen Publication nicht oder doch nur sehr spärlich vor. In dieser Beziehung macht sich das Fehlen eines grösseren, in englischer Sprache erscheinenden officiellen Organes mit jedem Tage mehr fühlbar. Seit dem Erscheinen der „Welt“ in Jargon ist dem Mangel theilweise abgeholfen, wenigstens für die desselben Mächtigen. Für die anderen bieten die grösseren amerikanischen jüdischen Blätter einen allerdings nur unvollständigen Ersatz.

Just as we on our side report the progress of the American movement, so in America our fellow Zionists there are kept informed of the progress in England by means of the "American Zionist News", published weekly. Detailed reports upon the movement in other countries are not to be found in the official American publication, or at any rate only very sparsely. In this respect the lack of a larger official organ appearing in the English language makes itself felt more keenly every day. Since the appearance of the "Welt" in Jargon this want has been partly remedied, at least for those who have command of that tongue. For the others the larger American Jewish papers offer a substitute, but an incomplete one.

An die Vertrauensmänner und Vereinsvorstände!

To the Confidential Agents and Committees of Societies!

Es ergeht hiermit an alle Vertrauensmänner und Vereinsvorstände die Aufforderung, von jeder neuen Drucksorte ein Exemplar an das Zionistische Archiv in Basel, eines an das Wiener Secretariat des Congress-Bureaus und eines an die Redaction der „Welt“ abzuliefern.

The call herewith goes out to all confidential agents and committees of societies to deliver one copy of every new piece of printed matter to the Zionist Archive in Basle, one to the Vienna Secretariat of the Congress Bureau, and one to the editorial office of the "Welt".

Spendenbücher.

Donation Books.

Im Sinne der Anträge der Organisations-Commission des III. Congresses (Der Schekel kann nur von Personen. die sich mit dem Baseler Programme einverstanden erklären, eingehoben werden. Von Personen, die mit der zionistischen Bewegung sympathisieren, ohne das Baseler Programm anzuerkennen, können nur Spenden in Empfang genommen werden) und des Abs. 1 des Art. 3 des vom III. Congresse beschlossenen Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programme des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind) hat das Actions-Comité nach dem Muster der Schekelhefte nunmehr auch Spendenblocks (mit gelbem Umschlage) ausgegeben.

In the sense of the motions of the Organisation Commission of the Third Congress (The shekel can be levied only from persons who declare themselves in agreement with the Basle programme. From persons who sympathise with the Zionist movement without acknowledging the Basle programme, only donations can be received) and of paragraph 1 of Article 3 of the Statute resolved upon by the Third Congress (The Zionist organisation comprises those Jews who declare themselves in agreement with the programme of the Zionist Congress and are payers of the shekel), the Actions Committee has now, after the model of the shekel books, also issued donation blocks (with a yellow cover).

An die zionistischen Vereine!

To the Zionist Societies!

Hiermit ergeht an sämmtliche zionistischen Vereine (Colonisations-, Literatur-, Geschichts-, Turn-, Gesang- und Studentenvereine) die Aufforderung, eine kurze, aber genaue Angabe ihres derzeitigen Standes umgehend einzusenden. Jeder Verein hat das Gründungsjahr, die Mitgliederanzahl, Statuten, die Namen der Functionäre, den Zweck des Vereins und die diversen Veranstaltungen mitzutheilen.

The call herewith goes out to all Zionist societies (colonisation, literary, historical, gymnastic, choral and students' societies) to send in without delay a brief but exact statement of their present position. Every society has to communicate the year of its foundation, the number of its members, its statutes, the names of its officers, the object of the society and its various undertakings.

Diese Mittheilungen sind zu richten an das Bureau des Zionisten-Congresses, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9.

These communications are to be addressed to the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Diese Aufforderung ist zu verbreiten.

This call is to be circulated.

Das Actions-Comité.

The Actions Committee.

Galizien.

Galicia.

Zionistisches Landes-Comité.

Zionist Provincial Committee.

Alle Zuschriften, die zionistischen Angelegenheiten Galiziens betreffend, sind an das Landes-Comité, Lemberg, Ringplatz Nr. 17, zu richten. Die Adresse für Geldsendungen (Schekel und Spenden) lautet: Max Sprecher, Lemberg 15 (Fabrik). Die Geldsendungen haben den Vermerk zu tragen: „Schekel“ oder „Zionistische Spende“.

All letters concerning the Zionist affairs of Galicia are to be addressed to the Provincial Committee, Lemberg, Ringplatz No. 17. The address for remittances of money (shekel and donations) is: Max Sprecher, Lemberg 15 (Factory). Remittances must bear the note: "Shekel" or "Zionist Donation".

An unsere Vertrauensmänner!

To our Confidential Agents!

Wir ersuchen unsere Gesinnungsgenossen, wichtige Pressstimmen über den Zionismus oder die zionistische Bewegung, namentlich aus Zeitungen, die in entfernten Gegenden erscheinen, uns gütigst übermitteln zu wollen. Die Zeitungsausschnitte sind mit genauer Angabe des Namens des Blattes und des betreffenden Datums an das Secretariat des Congressbureaus, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu senden.

We request our fellow Zionists to be so good as to transmit to us important press utterances upon Zionism or the Zionist movement, especially from newspapers appearing in remote regions. The cuttings, with an exact statement of the name of the paper and of the date in question, are to be sent to the Secretariat of the Congress Bureau, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Im Verlage des Vereines „Erez Israel“ (Bureau des Zionistencongresses) ist soeben die von Herrn York-Steiner bei der Makkabäer-Feier im Sophien-Saale gehaltene Festrede in Separat-Ausgabe erschienen. Die Broschüre ist vom Bureau des Zionistencongresses, IX., Türkenstrasse 9, zu beziehen. Einzelpreis 6 Heller und 3 Heller Porto für das Inland, 5 Heller für das Ausland.

In the publishing house of the society "Erez Israel" (Bureau of the Zionist Congress) there has just appeared, in a separate edition, the festival address delivered by Herr York-Steiner at the Maccabean celebration in the Sophien-Saal. The pamphlet is to be obtained from the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9. Single price 6 Heller, and 3 Heller postage for the inland, 5 Heller for abroad.

Das Protokoll des III. Zionisten-Congresses ist durch das Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, zum Preise von 40 kr. excl. Porto zu beziehen.

The Protocol of the Third Zionist Congress is to be obtained through the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9, at the price of 40 kr., exclusive of postage.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. "Industrie" Printing House (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.