Die Welt · Vol. IV, No. 15 · 13 April 1900
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 15

Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 15

Mittheilungen des Actions=Comités.

Communications of the Actions Committee.

Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.

All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.

Gedenket des Schekels!

Im Sinne des Punktes I, Abschn. I, des Baseler Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programm des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind) fordern wir die Vereine, Ortsgruppen und Vertrauensmänner auf, unverzüglich an die Einsammlung des Schekels zu schreiten. Der Schekel soll nur von Gesinnungsgenossen eingehoben werden, da mit demselben das active und passive Wahlrecht für den Congress verbunden ist. Pflicht eines jeden Zionisten ist es aber, alle diejenigen in seinem Wohnorte, die das Baseler Programm anerkennen, wenn sie auch einer zionistischen Vereinigung nicht angehören, ausfindig zu machen und sie zur Leistung des Schekels zu veranlassen. Jeder Zionist muss seinen Schekel zahlen. Dazu die nöthigen Vorkehrungen zu treffen, ist Sache der Vertrauensmänner.

Remember the Shekel!

In the sense of Point I, Section I, of the Basle Statute (The Zionist Organisation comprises those Jews who declare themselves in agreement with the programme of the Zionist Congress and are payers of the shekel) we call upon the societies, local groups and confidential agents to proceed without delay to the collection of the shekel. The shekel is to be levied only from those of like conviction, since with it are bound up the active and the passive franchise for the Congress. It is, however, the duty of every Zionist to seek out all those in his place of residence who acknowledge the Basle Programme, even though they belong to no Zionist association, and to induce them to render the shekel. Every Zionist must pay his shekel. To make the necessary arrangements for this is the affair of the confidential agents.

Agitationsnummer der „Welt“. Soeben ist die Agitationsnummer der „Welt“ erschienen. Dieselbe enthält eine Auslese der besten Artikel, Correspondenzen, jüdischen Nachrichten und eine übersichtliche instructive Darstellung der Fortschritte der zionistischen Bewegung seit dem III. Congresse. Die Agitationsnummer ist 32 Seiten stark und eignet sich durch passende Gruppierung des einschlägigen Stoffes besonders zur Agitation in Städten, wo noch kleinere zionistische Ortsgruppen bestehen. Der Preis der Einzelnummer ist 10 kr. excl. Porto. Vereine erhalten 25% Rabatt.

Agitation Number of the "Welt". The Agitation Number of the "Welt" has just appeared. It contains a selection of the best articles, correspondence and Jewish news, and a clear and instructive presentation of the progress of the Zionist movement since the III. Congress. The Agitation Number is 32 pages strong and, through the fitting grouping of the relevant matter, is particularly suited to agitation in towns where as yet only smaller Zionist local groups exist. The price of the single number is 10 kr., exclusive of postage. Societies receive 25% discount.

Zionistische Bewegung.

Zionist Movement.

Elisabethgrad (Russland). Am 27. v. M. fand in der Synagoge der „Chowewe Zion“ eine Versammlung sämmtlicher Zions-Vereine unter dem Vorsitze des Herrn Dr. Stein statt. Herr Dr. Bernstein-Cohan aus Kischinew hielt einen zweistündigen fesselnden Vortrag. Der Erfolg dieser Rede besteht in der Gründung eines neuen Akademiker-Vereines, der bereits eine ansehnliche Mitgliederzahl aufweist.

Elisabethgrad (Russia). On the 27th of last month there took place in the synagogue of the "Chowewe Zion" a meeting of all the Zion societies under the chairmanship of Dr. Stein. Dr. Bernstein-Cohan of Kischinew delivered a captivating lecture of two hours. The result of this address is the founding of a new academic society, which already shows a considerable number of members.

Ljubitsch (Gouv. Plozk). Hier wurde ein zionistischer Verein „Gawe Zion“ gegründet, dessen Mitglieder ausschliesslich Chassidim sind. Der hiesige Rabbiner unterstützt den Verein moralisch.

Ljubitsch (Government of Plozk). A Zionist society "Gawe Zion" has been founded here, whose members are exclusively Chassidim. The local rabbi supports the society morally.

London. Unter Dr. Gasters Vorsitz fand im „Young Zion-Institut“ eine Massenversammlung statt, in der Father Ignatius unter grossem Beifalle für den Zionismus eintrat. Ausser ihm sprachen Dr. Gaster, E. M. Cohen, J. de Haas und J. Cowen.

London. Under Dr. Gaster's chairmanship a mass meeting took place at the "Young Zion Institute", at which Father Ignatius came forward for Zionism amid great applause. Besides him there spoke Dr. Gaster, E. M. Cohen, J. de Haas and J. Cowen.

Leeds (England). Bei der letzten Ausschusswahl des hiesigen Zions-Vereines wurden folgende Herren gewählt: A. Wiener, Präsident; Rev. J. Monson und J. Silver, Vicepräsidenten; L. Goodman, Schatzmeister; L. Freed, Secretär; M. Goodman, S. Wiener, J. Woolf, M. Klein, A. Cohen, J. Walsh, M. Segall, N. Golinsky, M. Seligmann und S. Tscherkinsky, Ausschussmitglieder. Der Verein zählt 300 Mitglieder.

Leeds (England). At the last committee election of the local Zion society the following gentlemen were chosen: A. Wiener, president; Rev. J. Monson and J. Silver, vice-presidents; L. Goodman, treasurer; L. Freed, secretary; M. Goodman, S. Wiener, J. Woolf, M. Klein, A. Cohen, J. Walsh, M. Segall, N. Golinsky, M. Seligmann and S. Tscherkinsky, committee members. The society numbers 300 members.

Leeds. Vorigen Sonntag fand eine von mehr als 1500 Personen besuchte zionistische Versammlung statt, bei der Sir Francis Montefiore den Vorsitz führte und gleichzeitig in einer ausführlichen Darlegung über Zweck und Ziel des Zionismus sprach. Die Rede wurde von fortwährendem Applaus unterbrochen. Mr. J. Cowen schlug eine Resolution vor, die besagt, „dass im Zionismus die einzig mögliche Lösung der Judenfrage gefunden werden könne, und dass sich alle Anwesenden dafür einsetzen, mit allen Mitteln dafür zu wirken“. Nach deren Annahme und nachdem noch verschiedene andere Redner gesprochen, wurde die Versammlung unter Hochrufen auf die Führer der Partei geschlossen.

Leeds. Last Sunday a Zionist meeting attended by more than 1500 persons took place, at which Sir Francis Montefiore presided and at the same time spoke in a detailed exposition upon the purpose and aim of Zionism. The address was interrupted by continual applause. Mr. J. Cowen proposed a resolution declaring "that in Zionism the only possible solution of the Jewish question is to be found, and that all present pledge themselves to work for it by every means". After its adoption, and after various other speakers had spoken, the meeting was closed with cheers for the leaders of the party.

New-York. In den hiesigen zionistischen Kreisen wurde in den letzten Monaten eine aussergewöhnliche Thätigkeit entfaltet. Am 26. Februar hielt „Dorschei Zion“ eine zahlreich besuchte öffentliche Versammlung ab. Am 4. März sprach Mr. J. Mirsky in der „Zion Literary League“ über „Die praktischen Aussichten des Zionismus“. Dieser Verein hielt am 14. v. M. ein Purim-Bankett ab, dem am 17. eine grössere Festlichkeit folgte. Prof. Gottheil und Rev. Pereira-Mendes hielten Ansprachen, und Stereoskopenbilder aus Jerusalem und den Colonien, sowie ein schönes Concert trugen zum Amüsement des Abends bei.

New-York. In the local Zionist circles an extraordinary activity has been unfolded during the last months. On 26 February the "Dorschei Zion" held a numerously attended public meeting. On 4 March Mr. J. Mirsky spoke in the "Zion Literary League" upon "The Practical Prospects of Zionism". This society held a Purim banquet on the 14th of last month, which was followed on the 17th by a larger festivity. Prof. Gottheil and Rev. Pereira-Mendes delivered addresses, and stereoscopic views of Jerusalem and of the colonies, as well as a fine concert, contributed to the entertainment of the evening.

Richmond (Amerika). Im Monate März fand eine grosse Versammlung in der Moses Montefiore-Synagoge statt behufs Gründung einer Ortsgruppe der „Federation“.

Richmond (America). In the month of March a large meeting took place in the Moses Montefiore Synagogue for the purpose of founding a local group of the "Federation".

Philadelphia. Rev. Eichler sprach im „Bnei Zion“-Verein über Maimonides.

Philadelphia. Rev. Eichler spoke in the "Bnei Zion" society upon Maimonides.

Chicago. „Knights of Zion“, eine zionistische Wohlthätigkeits-Gesellschaft mit über 500 Mitgliedern, wird der „Federation“ ebenfalls beitreten. Obmann des Vereines ist Mr. Leon Zolotkoff.

Chicago. "Knights of Zion", a Zionist benevolent society with over 500 members, will likewise join the "Federation". The chairman of the society is Mr. Leon Zolotkoff.

New-York. Der „Jehuda Halevi“-Verein veranstaltete eine grosse Purim-Feier. — „Chovevei Zion“-Verein, der älteste Zionisten-Verein in New-York mit 300 Mitgliedern, hat ebenfalls der „Federation“ bei.

New-York. The "Jehuda Halevi" society arranged a great Purim celebration. — The "Chovevei Zion" society, the oldest Zionist society in New-York, with 300 members, has likewise joined the "Federation".

An die Vertrauensmänner und Vereinsvorstände! Es ergeht hiermit an alle Vertrauensmänner und Vereinsvorstände die Aufforderung, von jeder neuen Drucksorte ein Exemplar an das Zionistische Archiv in Basel, eines an das Wiener Secretariat des Congress-Bureaus und eines an die Redaction der „Welt“ abzuliefern.

To the Confidential Agents and Society Committees! The call herewith goes forth to all confidential agents and society committees to deliver one copy of every new printed matter to the Zionist Archive in Basle, one to the Vienna Secretariat of the Congress Bureau and one to the editorial office of the "Welt".

An die zionistischen Vereine! Hiermit ergeht an sämmtliche zionistischen Vereine (Colonisations-, Literatur-, Geschichts-, Turn-, Gesang- und Studentenvereine) die Aufforderung, eine kurze, aber genaue Angabe ihres derzeitigen Standes umgehend einzusenden. Jeder Verein hat das Gründungsjahr, die Mitgliederanzahl, Statuten, die Namen der Functionäre, den Zweck des Vereines und die diversen Veranstaltungen mitzutheilen.

To the Zionist Societies! The call herewith goes forth to all Zionist societies (colonisation, literary, historical, gymnastic, choral and students' societies) to send in immediately a short but exact statement of their present condition. Every society is to communicate the year of foundation, the number of members, the statutes, the names of the officers, the purpose of the society and the various entertainments held.

Diese Mittheilungen sind zu richten an das Bureau des Zionisten-Congresses, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9.

These communications are to be addressed to the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Diese Aufforderung ist zu verbreiten. Das Actions-Comité.

This call is to be circulated. The Actions Committee.

Galizien. Zionistisches Landes-Comité. Alle Zuschriften, die zionistischen Angelegenheiten Galiziens betreffend, sind an das Landes-Comité, Lemberg, Ringplatz Nr. 17, zu richten. Die Adresse für Geldsendungen (Schekel und Spenden) lautet: Max Sprecher, Lemberg 15 (Fabrik). Die Geldsendungen haben den Vermerk zu tragen: „Schekel“ oder „Zionistische Spende“.

Galicia. Zionist Provincial Committee. All communications concerning Zionist affairs of Galicia are to be addressed to the Provincial Committee, Lemberg, Ringplatz No. 17. The address for remittances of money (shekel and donations) is: Max Sprecher, Lemberg 15 (Fabrik). Remittances are to bear the note: "Schekel" or "Zionist Donation".

An unsere Vertrauensmänner! Wir ersuchen unsere Gesinnungsgenossen, wichtige Pressstimmen über den Zionismus oder die zionistische Bewegung, namentlich aus Zeitungen, die in entfernten Gegenden erscheinen, uns gütigst übermitteln zu wollen. Die Zeitungsausschnitte sind mit genauer Angabe des Namens des Blattes und des betreffenden Datums an das Secretariat des Congressbureaus, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu senden.

To our Confidential Agents! We request those of like conviction to be so good as to transmit to us important press utterances upon Zionism or the Zionist movement, especially from newspapers which appear in remote regions. The newspaper cuttings are to be sent, with exact statement of the name of the paper and of the date in question, to the Secretariat of the Congress Bureau, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Im Verlage des Vereines „Erez Israel“ (Bureau des Zionistencongresses) ist soeben die von Herrn York-Steiner bei der Makkabäer-Feier im Sophien-Saale gehaltene Festrede in Separat-Ausgabe erschienen. Die Broschüre ist vom Bureau des Zionistencongresses, IX., Türkenstrasse 9, zu beziehen. Einzelpreis 6 Heller und 3 Heller Porto für das Inland, 5 Heller für das Ausland.

In the publishing house of the society "Erez Israel" (Bureau of the Zionist Congress) there has just appeared, in a separate edition, the festival address delivered by Mr. York-Steiner at the Maccabean celebration in the Sophien-Saal. The pamphlet is to be obtained from the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9. Single price 6 Heller, and 3 Heller postage for the interior, 5 Heller for abroad.

Das Protokoll des III. Zionisten-Congresses ist durch das Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, zum Preise von 40 kr. excl. Porto zu beziehen.

The Protocol of the III. Zionist Congress is to be obtained through the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9, at the price of 40 kr., exclusive of postage.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantwortw. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11,

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11,