Die Welt · Vol. IV, No. 16 · 19 April 1900
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16

„Die ✡ Welt“

Seite 11

No. 16. — "Die ✡ Welt" — Page 11.

Zeitschriftenrundschau.

Review of the Periodicals.

In den letzten Tagen vor seinem Tode veröffentlichte Dr. J. M. Wise in der „Deborah“ eine Studie über den Zionismus, dem sich bekanntlich eine grosse Anzahl seiner Schüler zuneigen. Seiner Ansicht nach ist der Zionismus zu unterstützen, weil er geeignet ist, die Einigkeit unter den Juden herzustellen. Wenn er (Wise) daher mit den Zielen der Bewegung auch nicht übereinstimme, so wolle er sie doch nicht bekämpfen und ihr keineswegs hindernd in den Weg treten.

In the last days before his death Dr. J. M. Wise published in the "Deborah" a study upon Zionism, towards which, as is well known, a great number of his pupils incline. In his view Zionism is to be supported, because it is fitted to establish unity among the Jews. If he (Wise) does not therefore agree with the aims of the movement, he yet will not combat it and will in no wise place himself obstructively in its way.

Bei Besprechung der preussischen Statistik über Eheschliessungen bemerkt die „Allg. Ztg. d. Judenth.“: „Das Charakteristische dieser Ziffern ist die hohe Zahl der Mischehen, die unaufhaltsam im Steigen ist. Schon ist jede sechste Ehe eine Mischehe; dabei gehen die Kinder dieser Ehen fast alle dem Judenthum verloren. Am Bestande des deutschen Judenthums nagt die Mischehe viel mehr, als die gesammte Thätigkeit der Mission und alle Taufen, selbst Kindertaufen. Es ist natürlich schwer, diesen Verlust in Ziffern auszudrücken, aber man ist sicher, ihn noch sehr niedrig zu bemessen, wenn man ihn auf 700 bis 800 Seelen jährlich schätzt.“

In discussing the Prussian statistics of marriages the "Allg. Ztg. d. Judenth." observes: "The characteristic feature of these figures is the high number of mixed marriages, which is irresistibly upon the increase. Already every sixth marriage is a mixed marriage; and the children of these marriages are almost all lost to Jewry. Upon the substance of German Jewry the mixed marriage gnaws far more than the whole activity of the Mission and all baptisms, even the baptisms of children. It is naturally difficult to express this loss in figures, but one may be certain of rating it very low indeed in estimating it at 700 to 800 souls yearly."

Dasselbe Blatt begleitet die Rothschild-Duell-Affaire mit folgenden Glossen: „Schon jetzt wirft es aber ein grelles Streiflicht auf die Stimmungen in den „vornehmen“ Kreisen von Paris und auf die Stellung der jüdischen Millionäre, die drei Menschenalter hindurch jedes Opfer an persönlicher Würde und Geld vergeblich gebracht haben, um in den französischen Adelskreisen als voll anerkannt zu werden.“ Es ist ein erfreuliches Zeichen der Zeit, dass auch die „Allg. Ztg. d. Judenth.“ die „Stellung der jüdischen Millionäre“ angreift.

The same paper accompanies the Rothschild duel affair with the following comments: "Even now, however, it throws a glaring side-light upon the tempers prevailing in the 'distinguished' circles of Paris and upon the position of the Jewish millionaires, who through three generations have brought every sacrifice of personal dignity and of money in vain, in order to be fully recognised in the French circles of the nobility." It is a gratifying sign of the times that the "Allg. Ztg. d. Judenth." too attacks the "position of the Jewish millionaires".

Die letzte Nummer der „Wahrheit“ enthält einen beachtenswerthen Artikel über „National und Jüdisch“. Der Schreiber hält den religiösen Zionismus für unzertrennlich vom politischen.

The latest number of the "Wahrheit" contains a noteworthy article upon "National and Jewish". The writer holds religious Zionism to be inseparable from the political.

Bücherwelt.

The World of Books.

Im Verlage von Jacob R. Brandeis in Prag und Breslau ist soeben eine Geschichte des Judenthums von dem babylonischen Exile bis auf die Gegenwart erschienen, deren Verfasser unser Gesinnungsgenosse, der bekannte jüdische Gelehrte Dr. J. Ziegler, Rabbiner in Karlsbad ist. Das Werk zeichnet sich vor allen anderen derartigen Werken auch dadurch vortheilhaft aus, dass es der zionistischen Bewegung Gerechtigkeit widerfahren lässt und sie ihrer Bedeutung entsprechend ausführlich würdigt. Wir behalten uns vor, auf diese ausgezeichnete jüdische Geschichte demnächst des Näheren zurückzukommen.

From the publishing house of Jacob R. Brandeis at Prague and Breslau there has just appeared a History of Jewry from the Babylonian Exile down to the Present Day, whose author is our fellow-thinker, the well-known Jewish scholar Dr. J. Ziegler, Rabbi at Karlsbad. The work is advantageously distinguished before all other works of the sort by this also, that it lets justice be done to the Zionist movement and appreciates it at length according to its significance. We reserve to ourselves a nearer return to this excellent Jewish history at an early date.

A. Z. Rabinowicz: צללי העבר (Schatten der Vergangenheit.) Bilder und Skizzen.

A. Z. Rabinowicz: צללי העבר (Shadows of the Past.) Pictures and Sketches.

M. J. Berdyczewski: עוברא פרח (Ein vorbeigeflogener Rabe.) Erzählung.

M. J. Berdyczewski: עוברא פרח (A Raven that Flew Past.) A Tale.

M. J. Berdyczewski: מעיר הקטנה (Aus meiner kleinen Stadt.) Silhouetten. Verlag Tuschija. Piotrkow 1900.

M. J. Berdyczewski: מעיר הקטנה (From My Little Town.) Silhouettes. Tuschija Publishing House. Piotrkow 1900.

Rabinowicz und Berdyczewski sind Kinder zweier Epochen. Rabinowicz ist aus der Jeschibah hervorgegangen, hat um die Aufklärung gerungen und mit eigener Kraft sich auch emporgerungen. Er ist ein Autodidakt, ein echter „Maskil“ (ein Aufklärer). Das Wort bedeutet fast eine Weltanschauung. Ein Maskil verwirft Talmud und Ritualcodices und liebt die Wissenschaft, liest justament Voltaire und delectiert sich überhaupt an allen „freigeistigen“ Schriften. Er schwärmt fürs Leben, bewundert die Werke Gottes, staunt die neuen Erfindungen an und ist auch innerlich froh, nebenbei ein Speisegesetz übertreten zu können, denn er ist, o! ein Freidenker. Dabei ist er im Innern der alte Jeschibahjünger mit seinen alten Ideen geblieben, das Moderne ist ihm ein leichter Ueberzug. Ueber Rabinowicz hat Sokolow in Basel den charakteristischen Witz gemacht, dass ihn, „unseren Zola“, die zahllosen, gleichzeitig erstrahlenden elektrischen Lichter im Congress-Saale gewiss noch in Staunen versetzten. Als Schriftsteller ist Rabinowicz übrigens gar nicht unfähig. Manche seiner grösseren Erzählungen zählen zu den besten, die wir besitzen. In kleineren Skizzen von engerem Milieu — wie im vorliegenden Bändchen der Tuschija — wäre mehr psychologische Vertiefung nothwendig. — Eine solche psychologische Vertiefung zeigt eben Berdyczewski in der vorliegenden Schilderung einer Liebesgeschichte. Es ist ein Traum aus dem eigenen Leben. Auch Berdyczewski ist ein Jeschibahjünger, er hat uns selbst einmal im „Hakerem“ in feinen, poetisch angehauchten Skizzen einzelne Typen seiner Collegen aus der Wolosiner Jeschibah gezeichnet. Aber er ist kein Autodidakt. Sein Bildungsgang führt von der Jeschibah zur Universität. Talmud — Nietzsche, das sind die zwei Stationen auf der Bahn seiner Entwicklung. Er ist ein jüngerer Maskil, viel moderner als die älteren, aber sein Uebergang war zu rapid, zu schroff. Berdyczewsky hat das Moderne, das er in sich aufgenommen, noch nicht innerlich verarbeitet. Talmud und Nietzsche ergeben ein chaotisches Tohu-Wabohu. Seine philosophische Doctordissertation hat kaum jemand anderer verstanden als er selbst. Dass er sie selbst verstanden, glauben wir nur. (Siehe die treffliche Recension im Jahrgang 1899 der „Deutschen Literaturzeitung“.) Berdyczewski ist ein Mann von Begabung und idealem Streben; er will etwas, das ist wahr, nur wissen wir noch nicht was, weil er es selbst noch nicht recht weiss. Darum haben die Fanfarenklänge, mit denen er — mit Zustimmung seiner zwei Getreuen — den Anbruch einer jüngst-hebräischen Literatur angekündigt, kein Echo gefunden. Der Verein „der Jungen“ — besser „der Jüngsten“ — zählt inclusive Berdyczewski noch immer nur drei Anhänger, wenn inzwischen nicht einer wieder abgefallen ist; die von Berdyczewski herausgegebenen Schriften des Vereines — frei nach Nietzsche — haben vorderhand nicht mehr Leser, als der Verein Mitglieder. Berdyczewski gährt noch; wenn er sich beruhigt und abklärt, hat die hebräische Literatur von ihm vieles zu hoffen. Seine letzte in deutscher Sprache geschriebene Erzählung „Daneben“ in der „Neuen Deutschen Rundschau“, 1898 erschienen, bedeutet in seinem Schaffen entschieden einen Fortschritt. Er legt uns seine eigene Seele bloss und zeigt ein Stück tiefer Tragik, die ein moderner Jude in sich trägt. Er will wie die anderen sein, lieben, leben und sich ausleben, aber die Jahrhunderte der Absonderung haben schon seine Väter aus dem Paradiese des Lebens und der Natur ins Lehrhaus vertrieben, aus der gesunden Wirklichkeit in die Welt des Abstracten gewiesen. Der moderne Jude kann jetzt über das Leben nur nachdenken, es ist ihm zu einem Object geworden, zu einer geometrischen Figur zusammengeschrumpft. Er packt es, weil es ihm interessant ist, und es läuft ihm wieder davon. In seinem Herzen erwachen Gefühle, gesunde Instincte, aber sein nüchterner Geist verzehrt sie, wie Kronos seine Kinder. Dies alles schildert Berdyczewski in psychologisch feiner, moderner Weise. Seine Silhouetten (Aus meiner kleinen Stadt) sind, von ganz wenigen abgesehen, fast wertlos. Es fehlt ihm die Gabe, mit wenigen Pinselstrichen — in wenigen Zeilen — Gestalten zu zeichnen.

Rabinowicz and Berdyczewski are children of two epochs. Rabinowicz has come forth from the Jeschibah, has wrestled for enlightenment and has by his own strength wrestled his way upward. He is a self-taught man, a genuine "Maskil" (an enlightener). The word signifies almost a whole view of the world. A Maskil rejects Talmud and ritual codices and loves science, reads Voltaire of set purpose and delights generally in all "free-thinking" writings. He is enthusiastic for life, admires the works of God, marvels at the new inventions, and is inwardly glad besides to be able to transgress a dietary law, for he is — oh! — a free-thinker. And withal he has inwardly remained the old disciple of the Jeschibah with his old ideas; the modern is to him a light varnish. Concerning Rabinowicz, Sokolow made at Basle the characteristic jest that the countless electric lights flashing out all at once in the Congress hall would surely still throw him, "our Zola", into astonishment. As a writer Rabinowicz is, for the rest, by no means incapable. Several of his longer tales rank among the best that we possess. In smaller sketches of a narrower milieu — as in the present little volume of the Tuschija — more psychological depth would be needful. — Such a psychological depth is precisely what Berdyczewski shows in the present portrayal of a love story. It is a dream out of his own life. Berdyczewski too is a disciple of the Jeschibah; he himself once drew for us in the "Hakerem", in delicate sketches touched with poetry, single types of his fellows from the Wolosin Jeschibah. But he is no self-taught man. His course of education leads from the Jeschibah to the university. Talmud — Nietzsche: these are the two stations upon the track of his development. He is a younger Maskil, far more modern than the elder ones, but his transition was too rapid, too abrupt. Berdyczewsky has not yet inwardly worked over the modern element which he has taken up into himself. Talmud and Nietzsche yield a chaotic Tohu-Wabohu. His philosophical doctoral dissertation scarcely anyone else has understood but himself. That he himself understood it we merely believe. (See the excellent review in the 1899 volume of the "Deutsche Literaturzeitung".) Berdyczewski is a man of talent and of ideal striving; he wants something, that is true, only we do not yet know what, because he himself does not yet rightly know it. Therefore the flourish of trumpets with which he — with the assent of his two faithful ones — announced the dawn of a youngest-Hebrew literature has found no echo. The society of "the Young" — better, of "the Youngest" — still numbers, Berdyczewski included, but three adherents, if in the meantime one has not fallen away again; the writings of the society issued by Berdyczewski — freely after Nietzsche — have for the present no more readers than the society has members. Berdyczewski is still fermenting; when he grows calm and clarifies, Hebrew literature has much to hope from him. His last tale written in the German language, "Daneben", which appeared in the "Neue Deutsche Rundschau" in 1898, signifies decidedly an advance in his work. He lays bare to us his own soul and shows a piece of the deep tragedy which a modern Jew carries within him. He would be as the others are, would love, live and live himself out; but the centuries of segregation drove his fathers before him out of the paradise of life and of nature into the house of study, directed them out of healthy reality into the world of the abstract. The modern Jew can now only reflect upon life; it has become to him an object, has shrunk together into a geometrical figure. He seizes it because it is interesting to him, and it runs away from him again. In his heart feelings awake, healthy instincts, but his sober intellect devours them, as Kronos devoured his children. All this Berdyczewski portrays in a psychologically fine and modern manner. His Silhouettes (From My Little Town) are, a very few excepted, almost worthless. He lacks the gift of drawing figures with a few strokes of the brush — in a few lines.

j. b.

j. b.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Wir machen darauf aufmerksam, dass die Schekelgelder (laut Baseler Organisationsstatut) an unseren Cassier Herrn Isidor Kolisch, VII., Zieglergasse Nr. 38, einzusenden sind, und ersuchen wir sowohl die Vorstände wie die Vertrauensmänner der im Directionsvorstande vertretenen Organisationen, dieses umgehend zu veranlassen.

We call attention to the fact that the shekel moneys (according to the Basle Organisation Statute) are to be sent in to our treasurer Mr. Isidor Kolisch, VII., Zieglergasse No. 38, and we request both the committees and the confidential agents of the organisations represented upon the Directing Board to bring this about without delay.

Wir richten ferner das Augenmerk darauf, dass in allen den Orten und Stadtbezirken, wo mehr wie 20 Schekelzahler sich befinden und zionistische Ortsgruppen oder Vereine noch nicht constituiert sind, die dort ansässigen Vertrauensmänner mit der Vereinsbildung vorzugehen haben. Ebenso sollen sie bemüht sein, an Orten, wo noch keine Vertrauensmänner sind, solche zu finden. Alle in dieser Richtung geschehenen Schritte sind dem Districtsvorstande zu melden.

We further direct attention to this, that in all those places and city districts where more than 20 shekel-payers are to be found and Zionist local groups or societies are not yet constituted, the confidential agents resident there have to proceed with the formation of a society. Likewise they should endeavour, in places where there are as yet no confidential agents, to find such. All steps taken in this direction are to be reported to the District Board.

Gleichzeitig ersuchen wir, von allen die Judenheit im allgemeinen und die zionistische Bewegung im be-

At the same time we request, of all that concerns Jewry in general and the Zionist movement in par-