Seite 14
„Die Welt“
Nr. 16
Page 14. — "Die Welt" — No. 16.
Ghetto-Frühling.
Ghetto Spring.
Es war im Jahre — es lässt sich eigentlich nicht genau bestimmen, in welchem Jahre — vor einigen Jahr- hunderten war es: die Frühlingssonne lugte in die schmale Ghettogasse hinein. Auf den Pergamentband, in den der junge Rabbi vertieft war, fiel ein freundlicher Schein. Neugierige Strahlen huschten in die Nischen des Stübchens, die Sonnen- stäubchen begannen ihren nimmermüden Tanz.
It was in the year — it cannot, in truth, be exactly determined in what year — some few centuries ago it was: the spring sun peeped into the narrow ghetto lane. Upon the parchment volume in which the young rabbi was absorbed there fell a kindly gleam. Inquisitive rays flitted into the recesses of the little chamber, and the motes of sunlight began their never-weary dance.
Der Rabbi richtete sich aus seiner gebeugten Haltung auf und wandte den Blick auf die kleinen bleigefassten Butzenscheiben, die der Frühlingshelle Einlass gewährt. Es war ein traumverlorener Blick; wie wenn jemand nach einer fernen Gegend sieht. Alle Leute, die man plötzlich aus einem Buche aufstört, blicken so. Als würden sie nach einem weiten, blauen Bergesgipfel hinschauen, und ihr Auge scheint tiefer, abgründiger.
The rabbi raised himself out of his bowed posture and turned his gaze upon the little lead-set bull's-eye panes that had granted the spring brightness admittance. It was a gaze lost in dream, as when one looks toward some far-off region. All people whom one startles of a sudden out of a book look thus. As though they were gazing toward a wide blue mountain summit; and their eye seems deeper, more unfathomable.
Es ist wohl schon Frühling — dachte der Rabbi — vielleicht ist’s schon lange Frühling? Ich möchte gerne die Lerche fragen, aber welcher vernünftige Singvogel wird sich in diesen dumpfen Häuserhohlweg hereinverirren! Die Spatzensippe dort drüben wird mir nicht viel Auskunft geben können. Das erhebt Sommer und Winter das gleiche zänkische Geschrei. Spatz, Du Ghettonachtigall! Vogel und Spatz, die zwei Vorstellungen decken sich in meinem Bewusstsein fast vollständig. Höre ich das Wort „Vogel“, denk ich gleich an „Spatz“. Die Bauern draussen denken wahrscheinlich an die Amsel, an den Fink. Ein Fink! — Wie mag ein Fink aussehen! Vielleicht gibt es gar Leute, die mit dem Wort „Vogel“ unwillkürlich die Vorstellung „Adler“ verbinden. Diese Glücklichen! Nun ja, weitaus die meisten Vögel, die ich in meinem Leben zu Gesicht bekam, waren Spatzen. Und dass ich nicht daran vergesse: auch Gänse sah ich des öfteren. Das sind ebenfalls sehr wichtige Vertreter der Vogelwelt im Ghetto. Aber ich verbinde mit der Vorstellung „Gans“ nur ganz nebenbei die Vorstellung „Vogel“. Die Regungen, die durch das Wort „Gans“ in mir wachgerufen werden, gehören grösstentheils dem Gebiet der Geschmacksempfindung an.
It is surely spring already — thought the rabbi — perhaps it has been spring this long while? I would gladly ask the lark; but what sensible songbird will ever stray into this stifling ravine of houses! The tribe of sparrows over yonder will not be able to give me much information. Summer and winter it raises the same quarrelsome outcry. Sparrow, thou nightingale of the ghetto! Bird and sparrow — the two notions cover one another almost completely in my consciousness. When I hear the word "bird" I think at once of "sparrow." The peasants without think, in all likelihood, of the blackbird, of the finch. A finch! — How may a finch look! There may even be people who involuntarily connect with the word "bird" the notion "eagle." Those happy ones! Well, by far the greater number of birds that I have set eyes upon in my life were sparrows. And that I may not forget it: geese, too, I have seen often enough. These likewise are very important representatives of the world of birds in the ghetto. But with the notion "goose" I connect the notion "bird" only quite incidentally. The stirrings that are awakened in me by the word "goose" belong for the greater part to the province of the sense of taste.
Soll ich die Blumen nach dem Frühling fragen? Ja, es muss wohl Frühling sein. Die Dachschindeln drüben zeigen schon frische, grüne Moosüberzüge. Unten in dem Gässchen hat sich wahrscheinlich auch schon hie und da ein Halm zwischen den holprigen Steinen hervorgewagt.
Shall I ask the flowers after the spring? Yes, it must indeed be spring. The roof-shingles over yonder show already fresh green coverings of moss. Down in the little lane, too, a blade has probably here and there already ventured forth between the uneven stones.
Also es ist wirklich Frühling. Ich liebe ihn nicht be- sonders, den Lenz. Jetzt sitze ich da und starre zum Fenster hinaus, statt das Wort Gottes zu studieren. Die Sonnen- strahlen stören mich. Ich werde den Vorhang vorziehen. Eigentlich wär’s mir am liebsten, wenn das ganze Jahr hin- durch Winter wäre. Im Winter kann ich mich am unge- störtesten in unsere heiligen Schriften versenken. Die wunderbaren, schweigenden Winternächte! Da ist es eine Wonne, bei dem Buche zu sitzen. Aber diese unangenehmen Frühlingsnächte! Es ist, als würde alles gähren. Selbst die Sterne scheinen mit summendem Geräusch über den Himmel zu wandeln. Und wenn eine einzige Grille drüben auf dem Moosdache in der Nacht singt, so scheint es mir, als würde irgendein unsichtbarer, vielstimmiger Chor das dünne Zirpen begleiten. Wie das in den Ohren rauscht! Durch tausend unwägbare Störungen wird da die Auf- merksamkeit zersplittert. In der Natur beginnt ein Sieden und Brodeln der Säfte, und der schwache Mensch wird in den Taumel mit hineingerissen. Mir bangt vor dem Frühling. Er schenkt mir nichts, er nimmt mir nur. Er lässt mich meine Welt hier in meinen Pergamentbänden nicht ruhig geniessen, und was bietet er mir dafür? Einige magere, bleiche Grashalme und hie und da das Summen eines vor- überschwirrenden Insectes. Ein schlimmer Tausch. Hier in meinen Büchern kann ich über die Berge und Thäler des Morgenlandes wandern, ich höre die rauschenden Brunnen von Haran, ich sehe die blühenden Palmen von Tadmor — ja wohl, ich sehe sie deutlich, als stünden sie dicht vor mir; wir haben ja in den Tagen unseres Kerkerdaseins trefflich gelernt, ferne Palmen ganz nahe vor unser inneres Auge zu rücken, wir waren gezwungen, unser Vorstellungsver- mögen — das, was sie Phantasie nennen — zu üben und zu stählen; so wie der Durstige in seinem nächtlichen Traume eine grosse Wasserfläche vor sich sieht, gleichsam zum Ersatz, zum Ausgleich; und wahrlich, mir ist jetzt die Palme des Traumes lieber, als der Grashalm der Wirklich- keit, und die Taube am fernen Horizont ist mir lieber als ein Spatz in der Hand. Drum mag ich den Frühling nicht.
So it is really spring. I love it not particularly, the springtide. Now I sit here and stare out of the window instead of studying the word of God. The sunbeams disturb me. I shall draw the curtain across. In truth it would please me best if it were winter the whole year through. In winter I can sink myself most undisturbed into our sacred writings. Those wonderful, silent winter nights! Then it is a delight to sit over the book. But these disagreeable spring nights! It is as though all things were fermenting. Even the stars seem to wander across the heavens with a humming sound. And when one single cricket sings in the night over yonder upon the mossy roof, it seems to me as though some invisible choir of many voices were accompanying that thin chirping. How it murmurs in the ears! By a thousand imponderable disturbances the attention is there splintered. In nature there begins a seething and a bubbling of the sap, and weak man is swept along into the giddy whirl. I dread the spring. It bestows nothing upon me, it only takes from me. It will not let me enjoy in peace my world here in my parchment volumes; and what does it offer me in return? A few meagre, pallid blades of grass, and here and there the hum of an insect whirring past. A bad exchange. Here in my books I can wander over the mountains and valleys of the Orient; I hear the rushing wells of Haran, I see the blossoming palms of Tadmor — aye truly, I see them plainly, as though they stood close before me; for in the days of our dungeon-existence we have learned excellently well to draw far-off palms quite near before our inward eye; we were compelled to exercise and to steel our faculty of imagination — that which they call fantasy; even as the thirsty man in his nightly dream sees a great sheet of water before him, by way, as it were, of substitute, of compensation; and truly, the palm of the dream is dearer to me now than the blade of grass of reality, and the dove upon the far horizon is dearer to me than a sparrow in the hand. Therefore I do not like the spring.
Also dachte der Rabbi, erhob sich und zog unwirsch den Linnenvorhang vor die kleinen sechseckigen Scheiben.
Thus thought the rabbi; he rose and drew the linen curtain testily across the little six-sided panes.
Und er setzte sich wieder zum Pergamentband und seine Augen glitten über die regelmässigen, quadratförmigen Schriftzüge.
And he sat down again to the parchment volume, and his eyes glided over the regular, square characters.
So hatte er eine Weile gelesen, als der Gesang eines Vögleins an sein Ohr schlug. Es war ein gar süsses Singen und Tirilieren. Draussen auf irgendeinem Dachvorsprunge mochte das Vöglein sitzen. Auf der Stirne des Rabbi ent- stand eine finstere Falte. Er wollte nichts hören, er that die Hände vor die Ohren und beugte sich fast grimmig über das Buch. Aber er verstand nur halb den Sinn der sehr schönen quadratförmigen Buchstaben. Immer tönte ihm die holde Musik in die Ohren. Tir—ily, tir—ily, tir—ily —
Thus he had read a while, when the song of a little bird struck upon his ear. It was a right sweet singing and trilling. Without, upon some projection of the roof, the little bird might be perched. Upon the rabbi's brow there arose a dark furrow. He would hear nothing; he put his hands before his ears and bent almost grimly over the book. But he understood only half the meaning of the very beautiful square letters. Ever the lovely music sounded in his ears. Tir—ily, tir—ily, tir—ily —
Und der Rabbi lehnte sich zurück in seinem Sitze und sah hin nach dem braunen Linnenvorhang: wie wenn jemand nach einer fernen Gegend sieht.
And the rabbi leaned back in his seat and looked toward the brown linen curtain: as when one looks toward some far-off region.
Ist das vielleicht ein Fink? dachte der Rabbi: Aber was stört er mich in meinem Studium? Und dennoch —- Nie hörte ich noch solche Melodie. Nur in meinen Träumen. Da war sie freilich nebelhafter, abgeblasster. Aber hier ist lebende, pulsierende Wirklichkeit. Das hast Du noch nie gehört, nie. Rabbi, sie nennen Dich den Weisen; jetzt lautet die Frage nicht mehr: Grashalm oder Palme, nein — Rabbi, was ist Dir lieber, die Palme des Traumes oder die Palme der Wirklichkeit? Das draussen ist kein Spatz; warum willst Du Dir die Ohren verstopfen?
Is that perhaps a finch? thought the rabbi. But wherefore does he disturb me in my study? And yet —- Never yet have I heard such a melody. Only in my dreams. There, to be sure, it was mistier, more faded. But here is living, pulsing reality. That thou hast never heard, never. Rabbi, they call thee the Wise; now the question runs no longer: blade of grass or palm — nay, Rabbi, which is dearer to thee, the palm of the dream or the palm of reality? That out yonder is no sparrow; wherefore wilt thou stop up thine ears?
Und es erhob sich der Rabbi, er schob den braunen Vorhang zurück und öffnete die Fenster, so dass der Sang voll und prächtig zur Stube hereinflutete. Sonnenstrahlen und liebliche Laute strömten eng verschlungen in die Stube, so dass der Rabbi nicht wusste: singen die Strahlen das wunderschöne Tir—ily oder leuchten vielleicht die Töne?
And the rabbi arose; he pushed back the brown curtain and opened the windows, so that the song came flooding full and glorious into the chamber. Sunbeams and lovely sounds streamed closely intertwined into the chamber, so that the rabbi knew not: do the beams sing that wondrous Tir—ily, or do the notes perhaps shine?
Und der weise Rabbi blickte lächelnd nach dem lieben Vöglein, so wie man in eine sehr nahe Gegend blickt, und er dachte: Gott grüss Dich, Frühling! — Ist das ein Fink oder ist das eine Amsel?
And the wise rabbi looked, smiling, toward the dear little bird, as one looks into a region very near at hand, and he thought: God greet thee, Spring! — Is that a finch, or is that a blackbird?
Erwin Rosenberger.
Erwin Rosenberger.
Briefkasten.
Letter-Box.
J. B., Lemberg. Eine derartige Anregung in unserem Blatte, das doch den Betreffenden nahesteht, könnte zu Missdeutungen Anlass geben.
J. B., Lemberg. A suggestion of that kind in our paper, which after all stands near to the person concerned, might give occasion to misconstruction.
... o —b, Dresden. Das Gedicht war leider nicht unter- zubringen.
... o —b, Dresden. The poem could unfortunately not be placed.
Oskar Salomon, Rustschuk. Besten Dank und Gruss.
Oskar Salomon, Rustschuk. Best thanks and greeting.
Lud. Kr. „Klage“ leider nicht geeignet.
Lud. Kr. "Lament" unfortunately not suitable.
H. J. Auerbach, Neustadt a. W. Besten Dank.
H. J. Auerbach, Neustadt a. W. Best thanks.
F. L., Warschau. Ad 1: „Geschichte des Judenthums von dem babylonischen Exile bis auf die Gegenwart“ von Dr. J. Ziegler. Prag und Breslau, Jacob R. Brandeis, 1900. Ad 2: „Geschichte der Juden und ihrer Literatur“ von M. Brann, Breslau, W. Jacobsohn, 1900. Ad 3: Gibt es noch nicht: vielleicht die Manassewitsch’sche Grammatik in Hartlebens Bibliothek der Sprachenkunde.
F. L., Warsaw. Ad 1: "History of Judaism from the Babylonian Exile to the Present Day," by Dr. J. Ziegler. Prague and Breslau, Jacob R. Brandeis, 1900. Ad 2: "History of the Jews and their Literature," by M. Brann, Breslau, W. Jacobsohn, 1900. Ad 3: There is none as yet: perhaps Manassewitsch's grammar in Hartleben's Library of Linguistic Science.
Salve, R—m. Besten Dank für freundl. Schreiben — Erwähntes geschah selbstverständlich ohne jegliche böse Nebenabsicht.
Salve, R—m. Best thanks for your kind letter — what was mentioned occurred, as a matter of course, without any ill secondary intention whatever.