Die Welt · Vol. IV, No. 16 · 19 April 1900
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 16

arabien, Excellenz S. N. Samow, dem die jüdischen Colonien unterstehen, hatte schon vor langer Zeit in St. Petersburg Schritte unternommen, die die Errichtung von Ackerbauschulen in den jüdischen Colonien bezweckten. Vor kurzem wurde nun die Errichtung einer landwirt- schaftlichen Schule in der jüdischen Colonie Nowo- Poltawka concessioniert. Dieser Concession zufolge wurde eine Baucommission gebildet, an deren Spitze Seine Excellenz Herr S. N. Samow steht. Für die vorläufigen Baukosten wurde der Betrag von 10.000 Rubel ausgesetzt. Ausserdem wurde von regierungswegen die Errichtung von Elementarschulen in allen jüdischen Colonien des Gouvernements Cherson concessioniert. Im Chersoner Kreise, in dem sich hauptsächlich die jüdischen Colonien befinden, werden 18 Elementarschulen, im Elisabethgrader Kreise aber drei Elementarschulen eröffnet werden.

Wie Ritualmord-Gerüchte entstehen. Einen Beitrag zur Ge- schichte der menschlichen Dummheit und Bosheit lieferten unlängst die Antisemiten von Wilna. Bei dem jüdischen Friseur Blondes zu Wilna war die Magd Vincenzia Grudzinski im Dienste. Sie beschloss im Einvernehmen mit ihrem Geliebten, den „Juden“ zu bestehlen. Zu diesem Zwecke öffnete sie um Mitternacht ihrem Geliebten die Hausthüre und zeigte ihm den Weg zu den Truhen, wo die Ersparnisse des Friseurs verwahrt waren. Die Diebsgenossen machten sich an die Arbeit, in diesem Augenblicke aber erwachte Blondes und stürzte in das Zimmer, wo er die Diebe bei ihrer Arbeit überraschte. Nun wollte das Diebs- paar Blondes überfallen, vielleicht auch ermorden. Da ergriff Blondes ein in der Nähe gelegenes Rasiermesser, um sich zu vertheidigen. In der Rauferei brachte Blondes der Magd — ihr Geliebter hatte inzwischen Fersengeld ge- geben — eine Halswunde bei. Mit der Wunde an dem Halse stürzte nun die Magd auf die Strasse und rief um Hilfe. Der angesammelten Menge erzählte die diebische Magd, dass der „Jude“ Blondes sie in der Nacht überfallen hätte und abschlachten wollte. Diese Erzählung hatte genügt, um in der Stadt das Gerücht von einem Ritualmorde zu verbreiten. In vielen jüdischen Familien verliessen die christlichen Dienstboten, wie der „Sjewerni Kurjer“ aus Wilna meldet, den Dienst, ihren Schritt damit motivierend, dass der Pfarrer selbst gesagt hätte, es sei gefährlich, vor Ostern bei Juden im Dienste zu sein. Zum Glücke aber hat die Wilnaer Polizei energische Massnahmen zur Unterdrückung der böswilligen Verbreitung der Ritualmord-Gerüchte ergriffen und eine strenge Untersuchung in der Affaire Blondes-Grudzinski eingeleitet, die zur völligen Klarstellung des Sachverhaltes führen dürfte. Die russischen Blätter, wie „Syn Otetschestwa“ und „Sjewerni Kurjer“, verurtheilen auf das schärfste diese mittelalterliche Hetze gegen die Juden. Gt.

Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener Israe- litischen Cultusgemeinde vom 1. bis 7. April verzeichnet 62 Geburten, 14 Trauungen und 40 Sterbefälle.

Correspondenzen.

Oesterreich-Ungarn.

Buczacz. (Zum Capitel: „Selbstzucht“.) Am 7. d. veranstaltete der „Sokol“ in Buczacz zu wohlthätigen (freilich nicht genannten) Zwecken einen Abend, zu dem natürlich auch die jüdische Intelligenz geladen wurde. Sie fand sich auch zahlreich ein, diese Intelligenz, wie sollte sie sich denn die Gelegenheit entgehen lassen, ihre Loyalität kundzuthun? Der erniedrigenden Rolle, die man ihr zu- gedacht, hat sie sich auch vollkommen würdig gezeigt. Was da auf diesem Abende gesprochen und gesungen wurde, das troff förmlich von antisemitischen Lügen und Nieder- trächtigkeiten; den Gipfel der Lüge aber erreichte die Volksschullehrerin Frl. Dobowna, als sie in den dichtgefüllten Sokolsaal wörtlich Folgendes hineinrief: „Die Juden saugen unser Blut und bereiten damit ihre Mazzes schmackhafter zu.“ Es wäre überflüssig, darüber Betrach- tungen anzustellen, ob sich denn eine Volksschullehrerin, die zudem noch an einer auch von Judenkindern besuchten Anstalt thätig ist, das gestatten darf, was nur einem anti- semitischen Hetzapostel erlaubt ist. Interessant ist nur, dass sich die anwesenden Juden ohne den leisesten Protest durch all die antisemitischen Kothpfützen zerren liessen, und um nicht vielleicht den Verdacht aufkommen zu lassen, dass sie beleidigt wären, fanden es manche für angemessen, die Darsteller zu dem Erfolge zu beglück- wünschen. Man erwartet daher auch nicht, dass die an- wesenden jüdischen Bezirksschulräthe — den jüdischen Bürgermeister und den Vertrauensmann der Baron Hirsch- schen Stiftung nicht ausgeschlossen — das Auftreten der genannten Lehrerin etwa im Bezirksschulrathe zur Sprache bringen werden. Wenn sich diese waschlappigen Herren Juden für ihr gutes Geld, mit dem sie gewiss nicht für die „wohlthätigen Zwecke“ der antisemitischen Veranstalter gespart haben, moralische Ohrfeigen austheilen lassen, so kann dies schliesslich jedem recht sein, wie soll man aber dann nicht von „jüdischer Feigheit, Charakterlosigkeit“ etc. schwatzen ? — Wir Zionisten haben, was die Erziehung unserer blutarmen Herren Stammesgenossen anlangt, wahr- lich noch ein grosses Stück Arbeit vor uns. Bar-Kochba.

Rzeszow. Am 8. April fand in der hebräischen Schule „Teudath Israel“, welche unter der bewährten Leitung dreier gleich tüchtiger Lehrer, der Herren Apfelbaum, Glücks- mann und Ewen steht, die vierte Prüfung seit ihrem Bestande statt. Die Prüfung zog ein zahlreiches Auditorium an, welches den einzelnen Phasen mit der grössten Auf- merksamkeit folgte. Das Resultat war ein günstiges. Jeder- mann musste ob der musterhaften Disciplin und den be- deutenden Fortschritten der Schüler in der hebräischen Sprache Genugthuung empfinden. Möge die Schule eine wahre Pflanzstätte jüdischen Wissens werden, und mögen die Lehrer in ihrer Arbeit nicht ermüden, die Schule zu einem Musterinstitute zu gestalten. K. K.

Frankreich.

Marseille. Am 23. Februar starb hier, wie Sie bereits gemeldet haben, Herr Fischel Rosenzweig, einer jener Charaktere, wie sie leider immer seltener werden im modernen Judenthume. Der Verblichene war als Kaufmann in den weitesten Kreisen bekannt und geachtet, und auch als Gelehrter erfreute er sich hohen Ansehens. Viele werden sich seiner wissenschaftlichen Artikel in verschiedenen hebräischen Zeitschriften erinnern. Doch nicht als Kauf- mann, nicht als Gelehrten möchte ich Fischel Rosen- zweig gewürdigt wissen, sondern als Philanthrop. In unseren Tagen versteht man darunter einen Millionär. Das war Rosenzweig nicht. Er war einer, der nicht nur von seinem Gelde opferte, sondern auch von seiner Zeit. Seine persönliche Mühewaltung für die Nothleidenden war in Wahrheit aufopferungsvoll, und es ist keine Ueber- treibung, wenn man behauptet, dass es wohl kein Land der Erde gibt, wohin sich sein Wohlthun nicht erstreckt hätte. Fischel Rosenzweig war in Russland geboren, kam aber schon in jungen Jahren nach Syrien. Er siedelte sich in Beyrut an, wo er bald zu den ersten Kaufleuten zählte. Durch seine Verbindungen mit der türkischen Regierung bekam er bald einen bedeutenden Einfluss. Unzähligemal warf er sein Wort in die Wagschale zum besten seiner Brüder. Hauptsächlich ihm war es zu danken, dass seinen hartbedrängten Brüdern in Damaskus im Jahre 1856 ge- holfen wurde, als durch die Blutbeschuldigung Leib und Leben der Juden bedroht war. Er war das Instrument, dessen sich damals Albert Cohn und Crémieux

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 16

(continued from page 7)

…arabia, His Excellency S. N. Samow, under whom the Jewish colonies stand, had already long ago taken steps in St. Petersburg with the object of establishing agricultural schools in the Jewish colonies. A short time since the establishment of an agricultural school in the Jewish colony of Nowo-Poltawka was licensed. In pursuance of this concession a building commission has been formed, at the head of which stands His Excellency Herr S. N. Samow. For the preliminary building costs the sum of 10,000 roubles has been set aside. Besides this, the establishment of elementary schools in all the Jewish colonies of the government of Cherson has been licensed by the Government. In the Cherson district, in which the Jewish colonies are chiefly situated, 18 elementary schools will be opened, but in the Elisabethgrad district three elementary schools.

How Ritual-Murder Rumours Arise. A contribution to the history of human stupidity and malice was recently furnished by the anti-Semites of Vilna. The maidservant Vincenzia Grudzinski was in service with the Jewish barber Blondes at Vilna. She resolved, in concert with her lover, to rob the "Jew." To this end she opened the house door to her lover at midnight and showed him the way to the chests in which the barber's savings were kept. The associates in theft set to work, but at that moment Blondes awoke and rushed into the room, where he surprised the thieves at their labour. Thereupon the thievish pair sought to fall upon Blondes, perhaps even to murder him. Then Blondes seized a razor lying near at hand in order to defend himself. In the scuffle Blondes inflicted upon the maidservant — her lover had meanwhile taken to his heels — a wound in the neck. With the wound in her neck the maid now rushed into the street and cried for help. To the crowd that gathered the thievish maid related that the "Jew" Blondes had fallen upon her in the night and had wished to butcher her. This tale sufficed to spread through the town the rumour of a ritual murder. In many Jewish families the Christian domestics, as the "Sjewerni Kurjer" reports from Vilna, left their service, giving as the motive of their step that the priest himself had said it was dangerous to be in service with Jews before Easter. Fortunately, however, the Vilna police have taken energetic measures for the suppression of the malicious dissemination of the ritual-murder rumours, and have instituted a strict investigation in the Blondes-Grudzinski affair, which should lead to a complete clearing up of the facts. The Russian papers, such as the "Syn Otetschestwa" and the "Sjewerni Kurjer," condemn in the sharpest manner this mediaeval baiting of the Jews. Gt.

The weekly report of the Registry Office of the Vienna Israelitish Congregation from April 1 to 7 records 62 births, 14 marriages and 40 deaths.

Correspondence.

Austria-Hungary.

Buczacz. (On the chapter: "Self-discipline.") On the 7th inst. the "Sokol" in Buczacz arranged an evening entertainment for charitable (though of course unnamed) purposes, to which naturally the Jewish intelligentsia also was invited. And it appeared in numbers, this intelligentsia — how indeed should it let slip the opportunity of making known its loyalty? Of the degrading part which had been assigned to it, it showed itself fully worthy. What was spoken and sung at this evening fairly dripped with anti-Semitic lies and infamies; but the summit of falsehood was reached by the elementary-school mistress Frl. Dobowna, when she called out into the densely packed Sokol hall literally the following: "The Jews suck our blood and therewith make their Mazzes more palatable." It would be superfluous to enter upon reflections as to whether an elementary-school mistress, who moreover is employed at an institution attended by Jewish children as well, may permit herself that which is allowed only to an anti-Semitic apostle of incitement. The only interesting thing is that the Jews present let themselves be dragged through all these anti-Semitic puddles of filth without the faintest protest, and that, in order not to let the suspicion arise that they were perhaps offended, some of them thought it fitting to congratulate the performers upon their success. Neither, therefore, does one expect that the Jewish district school councillors present — not excluding the Jewish burgomaster and the confidential agent of the Baron Hirsch Foundation — will bring the conduct of the said mistress before the District School Board. If these milksop Jewish gentlemen suffer moral boxes on the ear to be dealt out to them for their good money, with which they have assuredly not been sparing towards the "charitable purposes" of the anti-Semitic promoters, that may in the end be all right with everybody; but how then is one not to prate of "Jewish cowardice, want of character," etc.? — We Zionists have, so far as the education of our wretchedly poor gentlemen of the tribe is concerned, verily a great piece of work still before us. Bar-Kochba.

Rzeszow. On April 8 there took place in the Hebrew school "Teudath Israel," which stands under the proved direction of three equally capable teachers, Messrs. Apfelbaum, Glücksmann and Ewen, the fourth examination since its foundation. The examination attracted a numerous audience, which followed the several stages with the greatest attention. The result was favourable. Everyone was bound to feel satisfaction at the exemplary discipline and the notable progress of the pupils in the Hebrew tongue. May the school become a true nursery of Jewish learning, and may the teachers not weary in their work of shaping the school into a model institution. K. K.

France.

Marseilles. On February 23 there died here, as you have already reported, Herr Fischel Rosenzweig, one of those characters such as, unhappily, become ever rarer in modern Jewry. The deceased was known and respected as a merchant in the widest circles, and as a scholar also he enjoyed high esteem. Many will remember his scientific articles in various Hebrew periodicals. Yet it is not as a merchant, not as a scholar, that I would have Fischel Rosenzweig appreciated, but as a philanthropist. In our days one understands by that a millionaire. Rosenzweig was not that. He was one who sacrificed not only of his money, but also of his time. His personal exertions on behalf of the needy were in truth full of self-sacrifice, and it is no exaggeration to assert that there is probably no land on earth to which his beneficence did not extend. Fischel Rosenzweig was born in Russia, but came while still in his young years to Syria. He settled in Beyrut, where he soon ranked among the first merchants. Through his connections with the Turkish Government he soon obtained a considerable influence. Countless times he threw his word into the scale for the good of his brethren. It was chiefly owing to him that help was brought in the year 1856 to his sorely oppressed brethren in Damascus, when through the blood accusation the life and limb of the Jews were threatened. He was the instrument of which at that time Albert Cohn and Crémieux