Nr. 17
„Die ✡ Welt“
Seite 11
No. 17. — "Die Welt" — Page 11.
Das jüdische Greisenasyl in Odessa hat von einer dortigen wohlthätigen Dame, Frau B. Feldmann, 32.750 Rubel zum Geschenke erhalten, die zur Erweiterung der Anstalt und zum Baue eines neuen Hauses dienen sollen. Ausserdem spendeten dem Institute die Ignaz R. von Ephrussi’schen Erben in Wien 300 Rubel. Im abgelaufenen Jahre wurden in diesem Greisenasyl 84 Männer und 67 Frauen verpflegt.
The Jewish Asylum for the Aged in Odessa has received from a benevolent lady of that city, Frau B. Feldmann, a gift of 32,750 roubles, which are to serve for the enlargement of the institution and for the building of a new house. Besides this, the heirs of Ignaz R. von Ephrussi in Vienna presented the institute with 300 roubles. In the past year 84 men and 67 women were maintained in this asylum for the aged.
*
*
In der vorigen Nummer unseres Blattes gaben wir unseren Zweifeln an der Richtigkeit der Blättermeldung Ausdruck, wonach zum Director der Realschule der „Israelitischen Religionsgenossenschaft“ in Frankfurt a. M. ein katholischer Oberlehrer ausersehen sei. Wie wir nun aus der Concursausschreibung des Schulrathes der genannten Lehranstalt ersehen, beruht die fragliche Meldung in der That auf Unwahrheit, indem von den Bewerbern gefordert wird, dass sie auf dem Boden des gesetzestreuen Judenthums stehen und über umfassendes jüdisches Wissen verfügen.
In the last number of our paper we gave expression to our doubts as to the correctness of the newspaper report according to which a Catholic head-master had been designated for the directorship of the Realschule of the "Israelite Religious Association" in Frankfort-on-Main. As we now perceive from the advertisement of competition issued by the school board of the said institution, the report in question does in fact rest upon untruth, inasmuch as it is required of the candidates that they stand upon the ground of law-abiding Judaism and possess comprehensive Jewish knowledge.
*
*
Rabbiner und Religionslehrer Fabian in Breslau ist zum zweiten Rabbiner der dortigen Synagogengemeinde gewählt worden.
Rabbi and teacher of religion Fabian in Breslau has been elected second rabbi of the synagogue congregation there.
*
*
Der russische Unterrichtsminister hat angeordnet, dass die Lehrer in den Chadarim, die sogenannten Melamdim, keine Mädchen unterrichten dürfen.
The Russian Minister of Education has ordered that the teachers in the Chadarim, the so-called Melamdim, may not instruct girls.
*
*
In Manchester starb vor kurzem der Rabbiner in der dortigen Synagoge britischer Juden, Rev. Laurence M. Simmons. Er war Secretär der „Anglo Jewish Association“.
There died recently in Manchester the rabbi of the synagogue of British Jews there, Rev. Laurence M. Simmons. He was secretary of the "Anglo Jewish Association."
*
*
Der grossherzogliche Oberrath der Israeliten in Karlsruhe hat einen Preis ausgeschrieben für die beste deutsche Uebersetzung der synagogalen Gebete für Freitag Abend. Die Uebersetzung soll bei möglichster Anlehnung an das Original doch dem Geiste der deutschen Sprache angepasst, also von hebräischen Redewendungen frei sein. Der besten, den Anforderungen entsprechenden Arbeit wird ein Preis von 200 Mark, der zweitbesten ein solcher von 100 Mark zuerkannt. Der Endtermin für Bewerbungen ist der 1. October 1900.
The Grand-Ducal Supreme Council of the Israelites in Karlsruhe has offered a prize for the best German translation of the synagogue prayers for Friday evening. The translation, while keeping as closely as possible to the original, is nevertheless to be adapted to the genius of the German language, and thus to be free from Hebrew turns of speech. To the best work answering the requirements a prize of 200 marks, to the second best one of 100 marks will be awarded. The closing date for applications is the 1st of October 1900.
*
*
Der 29. Jahresbericht des „Israelitischen Unterstützungsvereines“ in Wiesbaden für das Jahr 1899 ist dieser Tage erschienen. Die Ausgaben des Vereines haben sich dermassen vergrössert, dass nicht nur die präliminierten Beträge aufgebraucht wurden, sondern eine Anleihe in der Höhe von 700 Mark aufgenommen werden musste. Die vermehrten Unterstützungen an Arme der Umgegend lassen darauf schliessen, dass die Erwerbsverhältnisse auf dem flachen Lande in Hessen-Nassau für die Juden immer schwieriger werden.
The 29th annual report of the "Israelite Relief Society" in Wiesbaden for the year 1899 has appeared these days. The expenditure of the society has grown to such a degree that not only were the estimated sums used up, but a loan to the amount of 700 marks had to be raised. The increased relief afforded to the poor of the neighbourhood leads to the conclusion that the conditions of livelihood in the flat country of Hesse-Nassau are becoming ever more difficult for the Jews.
*
*
Die „Israelitische Haushaltungsschule“ in Hamburg hielt am 1. d. M. in Gegenwart zahlreicher Gäste ihre Jahresprüfung ab. Die Ergebnisse der theoretischen und praktischen Unterweisung im Kochen, Waschen, Backen, Reinmachen und in allen die Haushaltungskunde berührenden Zweigen waren höchst befriedigend.
The "Israelite Housekeeping School" in Hamburg held its annual examination on the 1st inst. in the presence of numerous guests. The results of the theoretical and practical instruction in cooking, washing, baking, cleaning, and in all branches touching upon household knowledge were most satisfactory.
*
*
Ein jüdischer Student in Heidelberg namens Alfred Lublin, der von mehreren Studenten im Restaurant „Perkeo“ wegen seines Judenthums verhöhnt worden war, forderte den Studenten Oskar Wilhelm Sauer zum Zwei-kampf auf Säbel. Sauer wurde am Arm und Ohr verletzt. Vor kurzem kam der Fall vor die Strafkammer. Sauer wurde mit vier Monaten, Lublin mit drei Monaten und der Student Oskar Michelsohn wegen Cartelltragens mit einer Woche Festungshaft bestraft.
A Jewish student in Heidelberg named Alfred Lublin, who had been derided by several students in the restaurant "Perkeo" on account of his Judaism, challenged the student Oskar Wilhelm Sauer to a duel with sabres. Sauer was wounded in the arm and the ear. Recently the case came before the criminal court. Sauer was punished with four months', Lublin with three months', and the student Oskar Michelsohn, for carrying the cartel, with one week's confinement in a fortress.
*
*
Der Landrabbiner Dr. Freudenthal in Dessau ist zum Rabbiner der jüdischen Gemeinde in Danzig gewählt worden.
The provincial rabbi Dr. Freudenthal in Dessau has been elected rabbi of the Jewish congregation in Danzig.
Zeitschriftenrundschau.
Review of the Periodicals.
Im „Jewish Criterion“, Pittsburg, polemisiert ein Artikelschreiber gegen diejenigen, die die zionistische Idee als einen Traum bezeichnen. „Es ist ein schöner Traum und sollte unsere Achtung hervorrufen, denn das ist kein Traum von ephemerer Dauer, sondern er ist so alt wie Judas Fall. An den Ufern von Babylons Strömen begann der Traum, und seitdem nimmt er den Sinn des Volkes gefangen. Jetzt, mehr als je zuvor, nimmt er Gestalt an. Ob ganz Traum oder nur zum Theil, können wir nicht sagen, aber die Idee können wir nicht unbeachtet lassen. Nur die Unverständigen im Volke verlachen die Träumer.“
In the "Jewish Criterion," Pittsburg, a writer polemises against those who describe the Zionist idea as a dream. "It is a beautiful dream and should call forth our respect, for it is no dream of ephemeral duration, but is as old as Judah's fall. Upon the banks of Babylon's streams the dream began, and ever since it holds the mind of the people captive. Now, more than ever before, it takes shape. Whether wholly dream or only in part, we cannot say, but the idea we cannot leave unheeded. Only the unwise among the people laugh at the dreamers."
Wir lesen in der „Allgemeinen Zeitung des Judenthums“: „Das Ende eines jüdischen Antisemiten, des von uns bereits wiederholt gekennzeichneten Herrn Gaston Pollonais wird in den Pariser Berichten deutscher Blätter drastisch geschildert. Sein Leibblatt, der „Soir“ ist nämlich in liberalen Besitz übergegangen. Dazu schreibt man nun: Was der „Soir“ unter der Leitung des jüdischen Antisemiten Pollonais gewesen ist, das braucht hier nicht wieder gesagt zu werden. Es ist allzu bekannt. Kein anderes nationalistisches Blatt, selbst „Petit Journal“, selbst „Echo de Paris“, selbst „Libre Parole“ nicht, war während des Dreyfus-Handels so schauerlich verlogen, so giftig verleumderisch, so mordgierig, wie der „Soir“, genauer wie Gaston Pollonais, der die schriftstellerischen Banditenthaten immer selbst beging und sie mit eiserner Stirne voll unterzeichnete. Seit dem Urtheile von Rennes verflaute die Stimmung der Leser, die antisemitischen Hetzereien Gaston Pollonnais’ hatten keinen Reiz mehr, und das Publicum verlor die Lust, 15 Centimes für ein Gericht zu bezahlen, das „Libre Parole“ und „Intransigeant“ ebenso schmackhaft für fünf Centimes liefern. Es ist wahr, dass unflätige Beschimpfungen der Juden von einem Juden etwas pikanter sind, als von einem Arier, aber eine Vertheuerung der Waare um das dreifache rechtfertigte dieser Vorzug doch nicht. Der „Soir“ gieng immer mehr zurück und war in Gefahr, zu verschwinden. Sein Eigenthümer war unter diesen Verhältnissen sehr froh, in der Person des Herrn Alfred Edwards einen Käufer für das Blatt zu finden. Am Tage des Ankaufes der Zeitung warf Herr Edwards Gaston Pollonnais zur Thüre hinaus und zeigte im „Soir“ den Besitzwechsel in einer kurzen Mittheilung an, die kühl erklärte: „Wir häuten uns. Und vor allen Dingen: wir desinficieren dieses alte Haus, wir desinficieren es tüchtig, damit es neue Bewohner aufnehmen kann.“
We read in the "Allgemeine Zeitung des Judenthums": "The end of a Jewish anti-Semite, Herr Gaston Pollonais, whom we have already repeatedly characterised, is drastically depicted in the Paris reports of German papers. His favourite paper, the 'Soir,' has, namely, passed into liberal ownership. Upon this it is now written: What the 'Soir' was under the direction of the Jewish anti-Semite Pollonais need not be said over again here. It is only too well known. No other nationalist paper, not even the 'Petit Journal,' not even the 'Echo de Paris,' not even the 'Libre Parole,' was during the Dreyfus affair so hideously mendacious, so venomously slanderous, so bloodthirsty as the 'Soir' — more exactly, as Gaston Pollonais, who always committed the literary brigandages himself and signed them in full with a brazen brow. Since the verdict of Rennes the mood of the readers flagged, the anti-Semitic incitements of Gaston Pollonnais had no charm any longer, and the public lost the desire to pay 15 centimes for a dish which the 'Libre Parole' and the 'Intransigeant' furnish just as savoury for five centimes. It is true that filthy abuse of the Jews is somewhat more piquant from a Jew than from an Aryan, but a threefold raising of the price of the wares was not justified by this advantage. The 'Soir' declined more and more and was in danger of disappearing. Its proprietor was under these circumstances very glad to find in the person of Herr Alfred Edwards a purchaser for the paper. On the day of the purchase of the paper Herr Edwards threw Gaston Pollonnais out of the door and announced the change of ownership in the 'Soir' in a short notice which coolly declared: 'We are shedding our skin. And above all things: we are disinfecting this old house, we are disinfecting it thoroughly, so that it may receive new inhabitants.'"
Bücherwelt.
The World of Books.
Von dem General-Inspector im Ministerium für Landwirtschaft, Minen und Forste zu Constantinopel, Richard Hermann, ist soeben ein Buch „Anatolische Landwirtschaft“ erschienen, das uns manchen Fingerzeig für die Colonisation Palästinas geben könnte. Was der Verfasser in seinen 23 Capiteln, deren jedes ein anderes Thema behandelt, ausführt, ist eigentlich nur für den Landmann von speciellem Interesse. Für den Zionisten haben diejenigen Worte Bedeutung, zu denen der Verfasser am Schlusse seiner Aus-
From the Inspector-General in the Ministry for Agriculture, Mines and Forests at Constantinople, Richard Hermann, there has just appeared a book, "Anatolische Landwirtschaft," which might give us many a hint for the colonisation of Palestine. What the author sets forth in his 23 chapters, each of which treats a different theme, is properly of special interest only to the husbandman. For the Zionist those words have significance to which the author at the close of his exposi-