Die Welt · Vol. IV, No. 18 · 4 May 1900
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 18

Page 12. — "Die Welt" — No. 18.

die seit Wochen in Galatz liegen, nur dann von den Behörden in Foeschani die Erlaubnis zur Rückkehr gestattet werden wird, wenn sie ihre Schulden an den Staat und die Privatiers entrichten werden, welche Schulden den Emigranten erlassen wurden und sich auf 18.000 Francs belaufen sollen. S.

(continued from page 11)

…who have for weeks been lying at Galatz, will be granted permission to return by the authorities in Foeschani only if they discharge their debts to the State and to the private persons, which debts were remitted to the emigrants and are said to amount to 18,000 francs. S.

Vereinsnachrichten.

News of the Societies.

Wien. Der Einzelverein „Wien“ des „Zion“ veranstaltete am 23. April l. J. im Restaurant Khuner einen Festabend zu Ehren seines langjährigen Präsidenten Herrn Leopold Paul Loebel und überreichte ihm bei dieser Gelegenheit sein wohlgetroffenes Oelportrait. Nach einer kurzen Ansprache an die Festgäste seitens des Vorsitzenden Herrn Ingenieur Michael Ellmann wurde das Bild enthüllt. Hierauf kennzeichnete der Festredner Herr Doctor M. T. Schnirer in kurzen, markanten Zügen das sympathische Wesen des Gefeierten, wobei er insbesondere dessen Verdienste um den Zionismus hervorhob. Herr Braudes sprach in bekannt geistreicher Weise einen Toast in hebräischer Sprache, worauf der Jubilar Herr Leop. Paul Loebel für die ihm seitens des Vereines erwiesene Ehrung dankte. Nachdem noch die Herren Prof. Dr. Leon Kellner und Schriftsteller York-Steiner das überaus bescheidene Wesen des Herrn Loebel charakterisiert, schloss der Vorsitzende die Festversammlung. Um das Zustandekommen des Bildes haben sich die Herren Schimmer, Pineles und Hammer besonders verdient gemacht. M. E.

Vienna. The individual society "Vienna" of the "Zion" arranged on 23 April of this year, at the Restaurant Khuner, a festive evening in honour of its president of many years, Mr. Leopold Paul Loebel, and upon this occasion presented him with an excellently executed oil portrait of himself. After a short address to the guests of the festival on the part of the chairman, Mr. Michael Ellmann, engineer, the picture was unveiled. Thereupon the orator of the evening, Doctor M. T. Schnirer, characterised in short and striking strokes the sympathetic nature of the man honoured, laying particular stress upon his services to Zionism. Mr. Braudes delivered, in his well-known witty manner, a toast in the Hebrew language, whereupon the man of the day, Mr. Leop. Paul Loebel, returned thanks for the honour shown him on the part of the society. After Professor Dr. Leon Kellner and the writer York-Steiner had further characterised the exceedingly modest nature of Mr. Loebel, the chairman closed the festive assembly. Messrs. Schimmer, Pineles and Hammer have made themselves particularly deserving in bringing the picture about. M. E.

Wien. (Literarischer Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moriah“, IX., Berggasse 20.) Sonntag, 6. Mai hält Dr. Max Jerusalem einen Vortrag: „Shylock, der Kaufmann von Venedig“. Gäste willkommen.

Vienna. (Literary Social Society of Jewish Girls "Moriah," IX., Berggasse 20.) On Sunday, 6 May, Dr. Max Jerusalem will deliver a lecture: "Shylock, the Merchant of Venice." Guests welcome.

Wien. Im Vereine jüdischer Mädchen „Hadassa“ hielt Sonntag den 1. April Herr Alfred Weissberger einen ausserordentlich fesselnden Vortrag über „Die Jüdin von Toledo“. In glänzender Weise verstand es der Vortragende, den Unterschied der drei Frauencharaktere in diesem Stücke hervorzuheben. Das lachende, scherzende, verzärtelte, nur seinen momentanen Launen folgende Kind Rahel im Gegensatze zu der gemessenen, kalten, nur der strengen Pflicht gehorchenden Königin, und schliesslich die echte Jüdin, die ernste, überlegende, aufopferungsfähige Esther traten uns hier klar vor Augen. Währenddem uns Rahel, dieses Judenkind mit dem einzig jüdischen Zuge, der scharf ausgeprägten Individualität, fremd gegenübersteht, finden wir in Esther die uns schon von unserer uralten Geschichte so wohlbekannte Gestalt der edlen jüdischen Frau. Sehr sinnreich erklärte Herr Weissberger das Hinsinken der Rahel zu Füssen des Königs: „Hier will ich ruhen und schlafen“ als das im Blute steckende, unstet Irrende des jüdischen Volkes, das zu Füssen eines Mächtigen Schutz und Ruhe zu finden hofft. Armes jüdisches Volk! wie oft bist du schon hier getäuscht worden. Sehr bezeichnend für jene Zeit, ja, wir können ruhig sagen für alle Zeiten, sind die von Grillparzer dem Könige in den Mund gelegten Worte: „Wir lähmen sie und grollen ihnen, dass sie hinken“. Die Juden dürfen eben nicht hinken, dieses Volk, dessen Wiege im Urbeginne des Menschengeschlechtes gestanden ist, wie der Dichter an anderer Stelle sagt, muss selbst unter dem schwersten Drucke den Kopf aufrecht halten und seiner Würde nie vergessen. Reicher Beifall lohnte die Bemühungen des Referenten.

Vienna. In the Society of Jewish Girls "Hadassa," Mr. Alfred Weissberger delivered on Sunday, 1 April, an extraordinarily absorbing lecture upon "The Jewess of Toledo." In brilliant fashion the lecturer knew how to bring out the difference of the three female characters in this play. The laughing, jesting, pampered child Rahel, who follows only her momentary caprices, in contrast to the measured, cold Queen, obedient only to stern duty, and finally the true Jewess, the earnest, reflecting, self-sacrificing Esther, were here set clearly before our eyes. Whilst Rahel, this child of the Jews with the one Jewish trait, the sharply marked individuality, stands over against us as a stranger, we find in Esther that figure of the noble Jewish woman so well known to us already from our most ancient history. Very ingeniously did Mr. Weissberger explain the sinking down of Rahel at the feet of the King — "Here will I rest and sleep" — as that restless wandering which lies in the blood of the Jewish people, which hopes to find protection and repose at the feet of a mighty one. Poor Jewish people! how often hast thou already been deceived herein. Very characteristic of that time, nay, we may safely say of all times, are the words which Grillparzer puts into the mouth of the King: "We lame them, and bear them a grudge that they limp." The Jews, forsooth, must not limp; this people, whose cradle stood at the very beginning of the human race, as the poet says in another place, must, even under the heaviest pressure, hold its head erect and never forget its dignity. Rich applause rewarded the exertions of the lecturer.

Wien. Der Verein orthodoxer Zionisten „Charedim Lezion“ veranstaltet Sonntag den 6. Mai im Bethause „Gemiluth-Chesed“, II., Nickelgasse 6, Ecke der Grossen Schiffgasse, eine öffentliche Versammlung.

Vienna. The Society of Orthodox Zionists "Charedim Lezion" is arranging a public meeting for Sunday, 6 May, in the house of prayer "Gemiluth-Chesed," II., Nickelgasse 6, corner of the Grosse Schiffgasse.

Allerlei Nachrichten.

Miscellaneous News.

Die jüdische Einwanderung in Amerika scheint in ganz bedeutender Zunahme begriffen. Während im März 1898 und 1899 die Zahl 177, resp. 82 betrug, beziffert sie sich im März d. J. für Philadelphia auf 340. Hiervon allein 265 aus Russland und 50 aus Rumänien. Unter den Einwanderern befinden sich 140 Handwerker. In den verschiedenen Kreisen der Union zusammengenommen landeten im März d. J. 1632, gegen 867 im vorigen und 762 im vorletzten Jahre, und es liegen Anzeichen vor, dass die Einwanderung während des heurigen Sommers grosse Dimensionen annehmen wird.

Jewish immigration into America appears to be in a quite considerable increase. Whereas in March 1898 and 1899 the number amounted to 177 and 82 respectively, for March of this year it is reckoned at 340 for Philadelphia. Of these, 265 from Russia alone and 50 from Roumania. Among the immigrants there are 140 artisans. In the various districts of the Union taken together there landed in March of this year 1632, against 867 in the previous and 762 in the year before that, and there are indications that the immigration will assume large dimensions during the present summer.

*

*

Nach der Missionsschrift „Nathanael“ gibt es im ganzen circa 100 auf den Judenfang ausgehende Gesellschaften, die meisten — je 30 — in England und Amerika. Die Londoner Mission beschäftigt 184 bezahlte Beamte, denen in 3 Jahren 265 Taufen gelangen. Der westdeutsche Verein brachte es im letzten Jahre auf 40 Taufen. Tant de bruit pour une omelette.

According to the missionary publication "Nathanael" there are in all about 100 societies that go out to catch Jews, most of them — 30 each — in England and America. The London Mission employs 184 paid officials, who in 3 years succeeded in obtaining 265 baptisms. The West German society brought it in the last year to 40 baptisms. Tant de bruit pour une omelette.

*

*

In den jüdischen Schulen Russlands dürfen von nun an, einer Verordnung des Unterrichtsministers zufolge, die Lehrer keine Mädchen, die Lehrerinnen keine Knaben mehr unterrichten.

In the Jewish schools of Russia, in accordance with an ordinance of the Minister of Education, masters may from henceforth no longer teach girls, nor mistresses boys.

*

*

„Zum Verständnis der Blutlüge“ betitelt sich eine bei M. Waizner & Sohn in Wien erschienene Broschüre von Leopold Mandl. Sie enthält in gedrängter Kürze alles, was vernünftigen Menschen über diese sinnlose Angelegenheit zu lesen zugemuthet werden kann.

"Towards an Understanding of the Blood Lie" is the title of a pamphlet by Leopold Mandl published by M. Waizner & Son in Vienna. It contains in compressed brevity all that reasonable people can be expected to read upon this senseless matter.

*

*

In dem rheinpreussischen Städtchen Kyllburg hat ein vor einigen Wochen verstorbener alter Mann sein Gebäude der jüdischen Gemeinde zum Baue einer Synagoge hinterlassen und seine Verwandten enterbt mit der Begründung, dass er „aus Antipathie gegen den Clerus“ diese Bestimmungen treffe.

In the little Rhenish-Prussian town of Kyllburg an old man who died some weeks ago has bequeathed his building to the Jewish community for the erection of a synagogue, and has disinherited his relatives, giving as his reason that he made these dispositions "out of antipathy to the clergy."

*

*

In München fand dieser Tage wieder ein Dreyfus-Process statt. Dr. Merzbacher klagte gegen Wengg und Consorten wegen deren Behauptung, dass er (Dr. M.) als Vorstand der Münchener Abtheilung der „Alliance israélite“ bezüglich der Existenz des Syndicates und der in Bayern vorgenommenen Sammlungen in einer öffentlichen Erklärung falsche Behauptungen wider besseres Wissen aufgestellt habe. Der von den Beklagten angebotene Wahrheitsbeweis misslang natürlich, und sie wurden zu Geldstrafen, sowie zur Veröffentlichung des Erkenntnisses verurtheilt.

In Munich a Dreyfus trial again took place these last days. Dr. Merzbacher brought an action against Wengg and associates on account of their assertion that he (Dr. M.), as head of the Munich branch of the "Alliance israélite," had in a public declaration put forward false statements against his better knowledge concerning the existence of the Syndicate and the collections undertaken in Bavaria. The proof of truth offered by the defendants naturally failed, and they were sentenced to fines, as well as to the publication of the judgment.

*

*

In Mainz starb der älteste dortige Einwohner, ein Jude namens Salomon Metzler, im 94. Lebensjahre.

At Mayence there died the oldest inhabitant of that place, a Jew named Salomon Metzler, in his 94th year.

*

*

Wie das „Berliner Tageblatt“ meldet, beabsichtigt das Mitglied des Herrenhauses v. Hertzberg-Lottin, an die preussische Staatsregierung in Sachen des Konitzer Mordes folgende Interpellation zu richten: „Welche Schritte gedenkt die königl. Staatsregierung zu thun, um weiteren Kreisen der christlichen Bevölkerung die Gewissheit zu verschaffen, dass die in den letzten Jahren vorgekommenen unaufgeklärten Morde an christlichen Jünglingen und Jungfrauen nicht von den Juden begangene sogenannte Ritualmorde sind?“ In der Begründung wird Klarheit über die jüdischen Geheimschriften verlangt, es wird auf Tisza-Eszlar, Polna und endlich auf den Konitzer Vorfall verwiesen.

As the "Berliner Tageblatt" reports, the member of the House of Lords v. Hertzberg-Lottin intends to address to the Prussian State Government the following interpellation in the matter of the Konitz murder: "What steps does the Royal State Government propose to take in order to procure for wider circles of the Christian population the certainty that the unexplained murders of Christian youths and maidens which have occurred in recent years are not so-called ritual murders committed by the Jews?" In the grounds of the interpellation clarity is demanded concerning the Jewish secret writings; reference is made to Tisza-Eszlar, Polna and finally to the Konitz occurrence.

*

*

Zum Oberrabbiner von Metz wurde Dr. Netter in Saargemünd ernannt. Er kam erst vor zwei Jahren von Buchsweiler und wird nun durch das Vertrauen der Regierung auf diesen hohen Ehrenposten gestellt.

Dr. Netter of Saargemünd has been appointed Chief Rabbi of Metz. He came only two years ago from Buchsweiler, and is now placed by the confidence of the Government in this high post of honour.

Zeitschriftenrundschau.

Review of the Periodicals.

Die jüngste Nummer des „Echo sioniste“ enthält einen prächtigen Leitartikel über palästinensische Angelegenheiten, namentlich über die jüngste Versammlung der Colonisations-Vereine in Frankfurt a. M. Scharf, aber gerecht geht das

The latest number of the "Echo sioniste" contains a splendid leading article upon Palestinian affairs, in particular upon the recent meeting of the colonisation societies at Frankfort-on-Main. Sharply, but justly, the