Nr. 18 „Die Welt“ Seite 15
No. 18. — "Die Welt" — Page 15.
viele, die ihm lieb waren; aber weit hinter den Feldern, wie er es gestern von der Station aus gesehen hatte, lag N. Knapp vor der Mauer stand mit sehnsüchtigen Blicken und wollte herauf und konnte nicht — Modche Presser. Doch sonst jubelte alles und drehte sich, die grosse Stadt aber, die lustige, deren Mauern ein Ringelspiel waren und die selbst mittanzte, war nicht Jericho, sondern Wien — — —
(continued from page 14)
...many who were dear to him; but far behind the fields, as he had seen it yesterday from the station, lay N. Close before the wall there stood, with longing looks, wishing to come up and unable to — Modche Presser. But otherwise everything rejoiced and turned, and the great city, the merry one, whose walls were a merry-go-round and which itself danced along, was not Jericho, but Vienna — — —
Moschele kehrte nach N. zurück. Da gab’s ein Fragen und Speculieren. Es verbreiteten sich allerlei mögliche und unmögliche Gerüchte. Der Schofarbläser müsste etwas Ungemeines erlebt haben, er war ein ganz anderer, frischerer Mensch, seine Bäckchen waren noch dunkler roth als sonst, und er pflegte auf der Strasse lieber Thora-Freudenfest- als 9. Ab-Weisen zu singen, ja, jemand wollte sogar einen Wiener Walzer von ihm gehört haben. Noch am Neujahrsfeste soll er den Schofar viel heldenmüthiger als sonst geblasen haben. Aber Moschele erzählte nichts, nur einmal übers andere: „Was ist Kobi Randars für ein Mensch!“ und „Wie schön ist doch Wien!“ Besonders wenn Jakob zuhause war. Wenn dann beide gemeinsam einen Hymnus auf die goldene Wienerstadt anstimmten, flackerte um die Lippen des Bläsers ein ganz besonderes, seltsames Schmunzeln, ein Nachglanz jenes seligen Momentes, als Moschele das Ross bestiegen. Ernst Müller.
Moschele returned to N. Then there was questioning and speculating. All manner of possible and impossible rumours spread abroad. The shofar-blower must have experienced something uncommon; he was quite another and a fresher man, his little cheeks were of a deeper red than before, and in the street he was wont to sing Rejoicing-of-the-Law tunes rather than tunes of the Ninth of Ab; indeed, somebody would even have it that he had heard a Viennese waltz from him. At the New Year festival, too, he is said to have blown the shofar far more heroically than usual. But Moschele told nothing, only over and over again: "What a man Kobi Randars is!" and "How beautiful Vienna is!" Especially when Jakob was at home. When the two then struck up together a hymn to the golden city of Vienna, there flickered about the blower's lips a quite peculiar, singular smile, an after-glow of that blissful moment when Moschele mounted the steed. Ernst Müller.
Spenden. Für den leidenden Rechtspraktikanten in Lemberg. H. B. in Sch. K 2.37. Für die hungernden Bergarbeiter in Boryslaw: D. Ruben, Hamburg K 23.60, Dr. L. Allen, Hamburg K 11.80. Zusammen K 35.40.
Donations. For the suffering law probationer in Lemberg. H. B. in Sch. K 2.37. For the starving miners in Boryslaw: D. Ruben, Hamburg K 23.60, Dr. L. Allen, Hamburg K 11.80. Together K 35.40.
Geldsendungen können in recommandierten Briefen erfolgen. Es wird Papiergeld aller Staaten angenommen. Anstatt kleiner Münze können Briefmarken beigeschlossen werden.
Remittances of money may be made in registered letters. Paper money of all States is accepted. In place of small coin, postage stamps may be enclosed.
Verschiedene Nummern des Jahrganges 1899 können zur Propaganda an Vereine gegen blosse Entrichtung des Portos abgegeben werden. — Porto für Oesterreich und Deutschland für 5 Kilo Kronen 0.60 Serbien ” 5 ” ” 1.— Russland ” 2 ” ” 2.— Rumänien ” 5 ” ” 1.25 England ” 5 ” ” 2.35 Irland ” 5 ” ” 2.60
Various numbers of the 1899 volume can be supplied to societies for propaganda against the mere payment of the postage. — Postage for Austria and Germany for 5 kilos Kronen 0.60 Servia ” 5 ” ” 1.— Russia ” 2 ” ” 2.— Roumania ” 5 ” ” 1.25 England ” 5 ” ” 2.35 Ireland ” 5 ” ” 2.60
Vom Neujahr 1900 an haben wir dem Verlage „Tuschijah“ in Warschau unsere Vertretung für Russland übergeben.
From the New Year 1900 we have handed over our representation for Russia to the publishing house "Tuschijah" in Warsaw.
הייטע ערשיינט נר. 18 אונזערעס זשארנאל בלאטטעס. דאָס אבאָנעמענ-פרייז פֿון דער יודישע אויסגאבע ,,די וועלט“ איז פֿון 1. אפריל ביליגער געוואָרען און קאָסטעט אצינד: אין רוסלאנד גאנציהריג 5 רובל, אין דייטשלאנד 12 מארק, אין ענגלאנד 12 שיליניג, אין אמעריקא 3 דאָלאַר, אין איבריגען אויסלאנד 15 פראנק, האלב-יעריג די העלפטע. די יעניגען וואָס האָבען פֿר די ווייטערע קווארטעל געצאָהלט לויט פֿריהעריגען פרייז, קענען דעם בעטראג פֿון דעם אונטערשיעד שפעטער אָב רעכענען.
To-day there appears No. 18 of our Jargon paper. The subscription price of the Jewish edition of "Die Welt" has become cheaper from the 1st of April and now costs: in Russia yearly 5 roubles, in Germany 12 marks, in England 12 shillings, in America 3 dollars, in the rest of foreign parts 15 francs; half-yearly the half. Those who have paid for the further quarter according to the earlier price may deduct the amount of the difference later.
THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED.
THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED.
Bekanntmachung.
Announcement.
Im Auftrage des Directoriums werden folgende Mittheilungen und Beschlüsse zur Kenntnis der Actionäre gebracht:
By order of the Board of Directors the following communications and resolutions are brought to the knowledge of the shareholders:
- Die Zahlungstermine für die restlichen Raten auf gezeichnete Actien sind endgiltig wie folgt festgesetzt worden:
- The dates of payment for the remaining instalments upon subscribed shares have been finally fixed as follows:
Zahlung der Vierten 20 Percent . . . . . . . . . . . am 28. Mai 1900 ” ” Fünften und letzten 20 Percent nebst Zinsen am 28. August 1900.
Payment of the Fourth 20 per cent . . . . . . . . . . . on 28 May 1900 ” ” Fifth and last 20 per cent together with interest on 28 August 1900.
- Actionäre, welche bis längstens den 28. Februar cr. ihre Actien voll bezahlt haben, sind von der Entrichtung der 6 percentigen Zinsen befreit. — Nach Ablauf des 28. Februar müssen die stipulierten Zinsen im Betrage von 7 d. = 60 Pf. = 35 kr. = 28 Kop. = 73 Cts. per Actie, zahlbar mit der letzten Rate, entrichtet werden.
- Shareholders who have paid their shares in full by the 28th of February of the current year at latest are exempt from the payment of the 6 per cent interest. — After the expiry of the 28th of February the stipulated interest, to the amount of 7 d. = 60 Pf. = 35 kr. = 28 Kop. = 73 Cts. per share, payable with the last instalment, must be rendered.
- Es wird jedem Actionär nur ein Certificat für die ganze von ihm gezeichnete Anzahl Namens-Actien gratis zugetheilt; für jede eventuell gewünschte Theilung in mehrere Certificate wird eine Gebür von 1 sh. = 1 M. = 1.25 Frcs. = 60 kr. = 48 Kop. pro Certificat berechnet werden. Diejenigen Actionäre dagegen, welche ihre Actien bis spätestens den 28. Februar voll bezahlt haben, können für ihre Actien jede gewünschte Anzahl von Certificaten ohne obigen Zuschlag erhalten.
- To each shareholder only one certificate for the whole number of registered shares subscribed by him will be allotted gratis; for any division into several certificates that may be desired a fee of 1 sh. = 1 M. = 1.25 Frcs. = 60 kr. = 48 Kop. per certificate will be charged. Those shareholders, on the other hand, who have paid their shares in full by the 28th of February at latest may receive for their shares any number of certificates they desire without the above surcharge.
- Was den Tarif der englischen Stempelgebür auf Inhaber-Actien anbetrifft, so wird die Gesellschaft von heute ab den Betrag derselben für Rechnung der Actionäre auslegen und von der ersten Dividende oder, falls solche nicht hinreicht, von der zweiten in Abzug bringen und die betreffenden Coupons in diesem Sinne abstempeln. Von dieser Vergünstigung sind jedoch Certificate über nur eine Actie ausgeschlossen. Actionäre, welche ein Inhaber-Certificat über nur eine Actie wünschen, haben die englische Stempelgebür von 1 sh. 6 d. = 1.50 M. = 72 Kop. = 90 kr. = 1.85 Frcs. zu entrichten.
- As regards the tariff of the English stamp duty upon bearer shares, the Company will from to-day advance the amount thereof for the account of the shareholders and deduct it from the first dividend, or, should that not suffice, from the second, and will stamp the coupons in question accordingly. From this concession, however, certificates for one share only are excluded. Shareholders who desire a bearer certificate for one share only have to render the English stamp duty of 1 sh. 6 d. = 1.50 M. = 72 Kop. = 90 kr. = 1.85 Frcs.
- Die Ausgabe der voll bezahlten Actien hat bereits begonnen und können diejenigen Actionäre, welche den Betrag ihrer Actien voll bezahlt haben, ihre Actien-Zutheilungsbriefe nach London einschicken, wogegen ihnen die entsprechenden Actien-Certificate baldmöglichst übermittelt werden. Diejenigen Actionäre, welche anstatt Namens-Actien Inhaber-Actien zu empfangen wünschen, haben hierüber auf der Rückseite ihrer Actien-Zutheilungsbriefe einen dahingehenden Vermerk zu machen.
- The issue of the fully paid shares has already begun, and those shareholders who have paid the amount of their shares in full may send in their letters of allotment to London, whereupon the corresponding share certificates will be transmitted to them as soon as possible. Those shareholders who wish to receive bearer shares instead of registered shares have to make a note to that effect upon the back of their letters of allotment.
JAMES H. LOEWE, General-Secretär.
JAMES H. LOEWE, General Secretary.