Seite 4 „Die Welt“ Nr. 18
Page 4. — "Die Welt" — No. 18.
Wer will uns weren ein frölichen mut, weil uns solches das glück nit nemen tut? schöne Jungfrau, schöne Jungfrau, nemt also vürgut.
Who will forbid us a merry mood, while fortune does not take such from us? fair maiden, fair maiden, take it then in good part.
Und wie widerhallte es bei der Feier der Feste, die mit dem eigentlichen Religionsleben in engster Verbindung stehen, von lauter, ungebundener Freude! Man hielt sich an den Ausspruch Rabbi Jehudas des Frommen: „Halte Dich von den Extremen ferne, sage nicht, ich will kein Fleisch essen, keinen Wein trinken, keine schöne Wohnung haben, keine anständige Kleidung anlegen, ich will mich vielmehr wie christliche Mönche mit härenem Gewande umgeben — denn dies wäre ebenfalls ein sündhafter Weg, da Du Dir nur zu versagen hast, was die Schrift zu ge- niessen verbietet.“ Ein classischer Beleg für die Lebens- und Genussfreudigkeit der Juden ist die nachstehende Schilderung des Chronisten Anselmus de Parengar im 15. Jahrhundert, die er uns von der Wohnung des Hoch- meisters Samuel Belasser zu Regensburg hinterlassen hat: „Das Haus, von aussen ein schwarzgrauer, moosiger, in Untermischung mit kleinen und grossen dicht verstabten Fenstern versehener anwidernder Steinhaufe, kaum wohn- lich scheinend, hatte einen mehr denn 80 Fuss langen, am Sabbate nur sparsam erleuchteten Gang, der zu einer dunkeln, halbverfallenen Wendeltreppe führte, von der man, rabenschwarzer Nacht wegen, an den Wänden bis zum Hintergebäude sich fortschleppen musste. Eine wohl- verwahrte Pforte that sich auf und man trat in ein mit Blumen freundlich geschmücktes, an Glanz, Wert und Herrlichkeit reiches Gemach. Dieses, an den Wänden mit fein poliertem Holze getäfelt und geziert mit bunten, wellenförmig verschlungenen Vorhängen und künstlichem Schnitzwerke, war des Hofmeisters Haustempel, worin das Sabbatfest begangen wurde unter dem Wechsel religiöser Handlungen mit lieblichen Genüssen. Ein wertvoller, bunt- bilderreicher Teppich bedeckte den blank gescheuerten Boden, eine brennend rothe, feinwollige Decke den runden, auf vergoldeten Füssen ruhenden Tisch, und über ihnen schwebte, an glänzender Metallkette befestigt, der acht- armige Leuchter; blinkend wie aus dem Gusse und aus acht Lampen einen Lichtstrom ausströmend. Den Fest- mahlstisch, geschmückt mit silbernen Bechern von schwerem Gewichte und von Meisterhand gefertigt, umstanden Stühle von hohen, goldverzierten Lehnen und Polstern von ge- schorenem Samte. In einer Nische lud das massiv silberne Waschbecken mit dem reichvergoldeten Hahne zu den satzungsmässigen Handwaschungen ein, und die feinsten Linnen, seidendurchwebt, von hohem Preise, trockneten die gereinigten Hände. Ein meisterhaft eingelegter Eichentisch, von Blumengewinden umgürtet, mit den Festspeisen un dem glänzenden Weinkruge besetzt, ein Ruhebett in orientalischem Geschmacke mit schwellenden Seidenpolstern und ein Silberschrank, gefüllt mit Kleinodien, Goldketten und Spangen, vergoldeten und silbernen Gefässen und seltenen, hochgiltigen Alterthümern waren der reiche Rahmen, der dieses Gebilde des Glanzes, der Pracht und Herrlichkeit des hochmeisterlichen Haustempels würdig umschloss.“
And how it echoed, at the celebration of the festivals which stand in closest connection with the religious life proper, with loud, unrestrained joy! Men held to the saying of Rabbi Jehuda the Pious: "Keep thyself far from extremes; say not, I will eat no flesh, drink no wine, have no fair dwelling, put on no seemly clothing, but will rather, like the Christian monks, wrap myself about with a hair garment — for this too would be a sinful way, since thou hast to deny thyself only that which the Scripture forbids thee to enjoy." A classical proof of the joy of the Jews in life and in enjoyment is the following description by the chronicler Anselmus de Parengar in the 15th century, which he has left us of the dwelling of the Hochmeister Samuel Belasser at Ratisbon: "The house, from without a black-grey, mossy, repellent heap of stone furnished with an intermixture of small and large closely-barred windows, scarcely seeming habitable, had a passage more than 80 feet long, but sparingly lighted upon the Sabbath, which led to a dark, half-ruinous winding staircase, from which, by reason of the raven-black darkness, one had to drag oneself along by the walls as far as the rear building. A well-secured door opened, and one stepped into a chamber pleasantly decked with flowers and rich in brilliance, worth and magnificence. This chamber, panelled upon the walls with finely polished wood and adorned with gay curtains looped in wave-like folds and with artistic carved work, was the Hofmeister's house-temple, wherein the Sabbath feast was celebrated amid the alternation of religious observances with lovely enjoyments. A costly carpet, rich in gay figures, covered the brightly scoured floor, a burning-red cloth of fine wool the round table resting upon gilded feet, and above them hovered, fastened to a gleaming metal chain, the eight-branched candlestick; glittering as though fresh from the mould and pouring forth from eight lamps a stream of light. About the banqueting table, adorned with silver beakers of heavy weight and wrought by a master hand, stood chairs with high, gold-ornamented backs and cushions of shorn velvet. In a niche the massive silver basin with its richly gilded tap invited to the prescribed washings of the hands, and the finest linen, shot through with silk, of high price, dried the cleansed hands. A masterly inlaid oaken table, girt about with garlands of flowers, set out with the festal dishes and the gleaming wine-jug, a couch in the oriental taste with swelling silken cushions, and a silver cabinet filled with jewels, gold chains and clasps, gilded and silver vessels and rare, highly-prized antiquities, were the rich frame which worthily enclosed this creation of the brilliance, the pomp and the magnificence of the Hochmeister's house-temple."
Gründlich widerlegt wird das Vorurtheil, dass alle Juden im Mittelalter reiche Geldwucherer waren. Die Juden waren nicht selten Schuldner der Christen, und eine Vergleichung der jüdischen Wucherer mit den christlichen stellt jene immer in eine günstigere Beleuchtung. Nicht- jüdische Autoritäten reden übrigens selbst den Juden das Wort. Hülmann berichtet, dass im Jahre 1344 Bürger in Lindau am Bodensee den Wucher bis auf 216²/₃ Percent getrieben haben. Die Bevölkerung sei daher froh gewesen, sie habe förmlich aufgeathmet, als sich ein jüdischer Wechsler niederliess, der jene Christen beschämte und sich mit geringeren Zinsen begnügte. Und zu dem Beispiele von
Thoroughly refuted is the prejudice that all Jews in the Middle Ages were rich money-usurers. The Jews were not seldom the debtors of the Christians, and a comparison of the Jewish usurers with the Christian always places the former in a more favourable light. Non-Jewish authorities, moreover, themselves speak up for the Jews. Hülmann reports that in the year 1344 burghers in Lindau on Lake Constance carried usury as high as 216²/₃ per cent. The population was therefore glad, it fairly drew breath again, when a Jewish money-changer settled there who put those Christians to shame and contented himself with lower interest. And to the example of
Lindau mögen genug Seitenstücke vorgekommen sein. Ein anderer christlicher Forscher weist darauf hin, dass die Juden als Förderer des persönlichen Credits überall dort, wo der Geldverkehr durch äussere Störungen unterbrochen war, ein unentbehrliches Bindeglied bildeten. Sie allein hielten in Deutschland während der Zeit des eigentlichen Mittelalters den Gebrauch der Conventionalzinsen ohne Verdeckung aufrecht. Ihr Geldhandel war nachgerade ein Segen, denn er war ein Vorläufer und Anbahner des zins- baren Darlehens. — Wo das Gesetz nicht beschränkend gegen die Juden aufgetreten war, finden wir sie auch als Grundeigenthümer, als Gastwirte, Mühlen- und Weinbergs- besitzer. Sie scheuten aber auch vor dem Handwerk nicht zurück. Sie betrieben es, so lange man überhaupt ihnen einen Boden für solche Thätigkeit nur gewährte. Dies war nicht immer der Fall; der Zunftzopf des Mittelalters liess selten zu, dass die Juden auch ausserhalb des Ghettos ihre Wirksamkeit entfalteten. Dass sie ihr Handwerk verstanden, durch Geschicklichkeit und Vertrauen sich einen grösseren Kundenkreis erwarben und dadurch den Neid der christ- lichen Innung sich zuzogen, erhellt unter anderem daraus, dass Friedrich der Schöne 1316 den Juden in Wiener- Neustadt das Schneiderhandwerk bei Confiscation und Ver- fall der Kleider in die landesfürstliche Kammer verbot. Als eine besondere Gnade wurde es angesehen, dass man den Juden in Fürth erlaubte, zwei oder drei jüdische Schneider für die Judenschaft zu halten, die aber beileibe sich nicht unterstehen durften, für Christen etwas zu arbeiten, so wenig als ihr Barbier oder Musikant die Christen bedienen durfte. Wurden die Juden aber auch nicht zum Betriebe eines Handwerkes für eine christliche Kundschaft zugelassen, so waren sie doch immerhin innerhalb des Judenviertels in den verschiedensten Handwerken thätig. Waren die Juden doch schon durch verschiedene religiöse Vorschriften darauf hingewiesen, Schneider und Bäcker in ihrer Mitte selbst zu haben. Wir finden aber auch unter den Juden des Mittelalters Maurer, Gerber, Schmiede, Buchbinder, Bildhauer, Schwert- feger, Münzarbeiter u. s. w.
Lindau counterparts enough may well have occurred. Another Christian investigator points out that the Jews, as promoters of personal credit, formed an indispensable connecting link everywhere where the traffic in money was interrupted by external disturbances. They alone maintained in Germany, during the time of the Middle Ages proper, the use of conventional interest without concealment. Their money-dealing was in the end a blessing, for it was a forerunner and pioneer of the interest-bearing loan. — Where the law had not come forward restrictively against the Jews, we find them also as landed proprietors, as innkeepers, owners of mills and of vineyards. But neither did they shrink from handicraft. They pursued it so long as any ground at all for such activity was granted them. This was not always the case; the guild pedantry of the Middle Ages seldom permitted the Jews to unfold their activity outside the Ghetto as well. That they understood their handicraft, that by skill and trustworthiness they won for themselves a larger circle of customers and thereby drew upon themselves the envy of the Christian guild, appears among other things from the fact that Frederick the Fair in 1316 forbade the Jews in Wiener-Neustadt the tailor's craft, under confiscation of the garments and their forfeiture to the sovereign's chamber. It was looked upon as a special favour that the Jews in Fürth were permitted to keep two or three Jewish tailors for the Jewish community, who, however, might on no account presume to work anything for Christians, any more than their barber or musician might serve the Christians. But even though the Jews were not admitted to the exercise of a handicraft for a Christian custom, they were nevertheless active, within the Jewish quarter, in the most various handicrafts. For the Jews were already directed by various religious prescriptions to have tailors and bakers of their own in their midst. But we find also among the Jews of the Middle Ages masons, tanners, smiths, bookbinders, sculptors, sword-cutlers, mint-workers, and so forth.
Die deutschen Juden standen den allgemeinen Cultur- bestrebungen nicht theilnahmslos gegenüber, wenn sie auch an ihre Glaubensgenossen in anderen Ländern nicht heran- reichten. So gehört der Blütezeit der deutschen Minne- sänger Süskind von Trimberg an, dessen dichterische Productionen von grosser Begabung, seltener Sprach- gewandtheit und hoher Gemüthsinnigkeit zeugen. Auch aus der späteren Zeit ist uns ein Sänger, Wolflein von Lochamen, bekannt, dessen Liederbuch noch erhalten ist. Wolfram von Eschenbachs berühmtes Gedicht Parzival, welches 1366 durch eine Uebertragung aus dem Welschen ergänzt wurde, ver- dankt diese Erweiterung einem Juden, namens Samson Piene. Verschiedene handschriftlich vorhandene Sammlungen von Volks- und Gesellschaftsliedern in deutscher Sprache mit jüdischer Schrift erweisen den regen Antheil, den auch die Juden seit dem 15. Jahrhundert an der Pflege des deutschen Liedes genommen haben. Der Verfasser des eingangs erwähnten Buches bemerkt bei dieser Gelegen- heit, dass viele dieser Lieder, hebräische wie deutsche, nach ganz fremden Weisen, die mit dem Inhalte oft nicht im geringsten harmonieren, gesungen wurden, wie aus den Ueberschriften hervorgeht. „Bei der in der Gegen- wart oft ventilierten Frage, ob unsere synagogalen Melodien überall Originale bilden oder nicht, wird man bei der Ver- neinung vorzüglich auf die Art und Weise, wie solche fremde Melodien zur Anwendung und Verbreitung gelangten, sich berufen können.“
The German Jews did not stand indifferent towards the general strivings of culture, even though they did not come up to their co-religionists in other lands. Thus to the flowering-time of the German Minnesingers belongs Süskind von Trimberg, whose poetical productions bear witness to great gifts, to a rare command of language and to a lofty depth of feeling. From the later time also a singer is known to us, Wolflein von Lochamen, whose song-book is still preserved. Wolfram von Eschenbach's famous poem Parzival, which in 1366 was supplemented by a rendering from the Romance, owes this enlargement to a Jew by the name of Samson Piene. Various collections, extant in manuscript, of popular and social songs in the German language in Jewish script prove the lively share which the Jews too have taken since the 15th century in the cultivation of the German song. The author of the book mentioned at the outset remarks upon this occasion that many of these songs, Hebrew as well as German, were sung to wholly foreign melodies which often do not in the least harmonise with the contents, as appears from the superscriptions. "In the question so often ventilated at the present day, whether our synagogal melodies are everywhere original or not, one will be able, in denying it, to appeal above all to the manner and fashion in which such foreign melodies came into use and diffusion."
Besondere Berücksichtigung verdient auch das Capitel über den Aberglauben. Der Verfasser behauptet ganz richtig dass es keinen jüdischen, d. h. keinen auf jüdischem Grund und Boden entstandenen Aberglauben gibt. Was sich
Special consideration is deserved also by the chapter upon superstition. The author quite rightly maintains that there is no Jewish superstition, that is to say, none that has arisen upon Jewish soil. What