Die Welt · Vol. IV, No. 18 · 4 May 1900
5printed page
scan 5 of 16
Facsimile · scan 5 of 16
Scan of p. 5
English · AI translation, checked against the German

No. 18 — "Die Welt" — Page 5

(continued from page 4)

…is found of this among Jews originates in the non-Jewish surroundings and is therefore designated by our sages as a heathen custom. But many a superstition conceals itself beneath a Jewish covering and thus acquires the appearance of the autochthonous. From this Berliner inexorably tears away the mask and shows that the flag covers contraband.

S.

Religion in the Golus.

By Max Kleinberg.

Among the numerous falsehoods of history which, brought forth by a distorted, ideological conception of the past, have become commonplaces through thoughtless repetition, there belongs also the assertion that Judaism was preserved during the oppressions of two thousand years by its religion alone.

At the first glance this assertion looks plausible enough: the Jewish people has remained alive in spite of its dispersion over the whole civilised world; its religion, too, has been preserved. What is more natural and more beguiling than the thought that the idea of God bore up and preserved the nationhood of the Jews during the Golus.

But if we consider the actual development, we see that the relation was precisely the reverse: the religion was that which was preserved, and the preserver was the nationhood.

Now, however, the question remains open: what, then, upheld Jewish nationhood in the Golus? It is surely a strange phenomenon, a marvellous occurrence, that a people from which the natural soil of national activity, from which its land is torn away, should preserve through centuries its distinctive character, its vital force. And yet! The luckless mountaineer falls from a sheer ridge of rock, and in falling is caught in a noose. It presses his limbs together; yet, while it threatens to choke him, it is the one rescue from immediate death, the one hope of complete deliverance. And such a noose has preserved the Jewish people also from the fatal fall.

Though the Jewish people may have been robbed of its territorial foundation, a uniform treatment at the hands of the other peoples has held the scattered members of Judah together by its breath-taking pressure.

Among most peoples we find an original condition in which the whole life of the law, all social and economic institutions, are cut to the measure of the members of the nation alone. The stranger is entirely without rights and without protection. This condition softens with time; the right of the stranger, too, is gradually taken into account. Yet even to-day numerous restrictions of the stranger, in fact and in law, make themselves felt.

At that time, then, when the Jews were scattered among the peoples, they were almost everywhere excluded from the national law. In the Roman Empire only the Roman citizen was capable of the Roman law; for the non-Romans there existed a separate law of aliens. Yet this too extended only to private legal relations; politically the stranger, and consequently the Jew as well, was without rights.

Far more significant, however, for the Jewish people is the Germanic conception of law, for this was decisive for the fortunes of Judah in the Middle Ages throughout the regions from the Vistula to Iberia, from the North Sea to Sicily. There strangers were held to be wholly without rights: their killing went unpunished, their property was not recognised, the courts heard them neither as plaintiffs nor as defendants, nay, not even as witnesses. What, then, was in that age the criterion of membership in the nation? Nothing other than tribal descent, race. The Jews accordingly counted everywhere as aliens, however many generations they might have been settled in the place in question. Their position, however, was far worse than that of the other strangers, for they had also to bear the hatred of the newly converted Christians, who saw in them the murderers of the Son of God. This situation of the Jews the kings now turned to their own account. They took the Jews, namely, under their special royal protection in return for a heavy impost paid to the royal chamber. From this certain legal advantages accrued to the Jews. They were permitted to live according to Mosaic law; nay, even for transactions between Jews and Christians the Jewish law was valid. The other side of the royal protection, however, was the ghetto and the yellow badge. The Jew who left the ghetto walls was a child of death. That this royal protection, moreover, in spite of the frightful burdens and humiliations which it laid upon the Jews, was no sufficient one, the history of the persecutions of the Jews testifies abundantly.

It was this legal position of the Jews, here described, which prevented an assimilation to the host peoples. Now it is no rare case in history that a people has entered into a similar relation of subordination towards another. Again and again conquering peoples have robbed the earlier inhabitants of the land of every public and private title, have pressed them down socially and economically to a lower stage. There, however, the conquering nation was usually also the culturally higher one; upon the conquered people there weighed, besides the want of rights and of protection, an actual inferiority; the distance grew ever greater, since the ruling people developed further, while from the ruled every possibility of activity was taken away; in this manner there arose a demoralised and degenerate mass of men, a helot people, a caste of pariahs.

It was otherwise with the Jews. For here they, the oppressed, were a highly developed people of culture with a religion borne up by an ideal doctrine of morals and by a lofty philosophy, while the oppressors were a people of nature, but just entered into the history of the world, but just in the act of founding a new culture, a culture which was to find its most important foundations in that very Mosaic doctrine of morals. Here was a people of thinkers penned together in narrow lanes, without air, without light. The horizon was bounded by the ghetto wall; Judaism was shut off from all those currents which the dawning age stirred up; no new facts, no new ideas offered themselves for the accomplishment of new deeds of the spirit; every possibility of employing the natural forces in healthy creation over a wide field was lacking. What then remained but to expend the superfluous force upon that which already existed, to deepen it, to work it out and fashion it to the minutest details. Thus the whole national activity of this people — which could not live itself out, because freedom of movement was wanting to it, and which could not die, because death fled from it — concentrated itself upon the treasures of the spirit which it had inherited from its fathers, upon its religion.

It is to the constant occupation with these lofty thoughts alone that it is to be ascribed that the mighty influences from without did not destroy every moral stay of this people walled in alive; to their religion alone do the Jews owe it that no Semitic gipsydom grew out of the ghetto. For when the cultured world, in the mighty birth-throes of the Re-