Nr. 18
„Die Welt“
Seite 7
No. 18 — "Die Welt" — Page 7
Die Woche.
The Week.
Wien, 2. Mai 1900.
Vienna, May 2, 1900.
In Budapest stand dieser Tage eine des Kindesmordes angeklagte Jüdin vor den Geschworenen. Unter den Geschworenen befand sich kein einziger Jude. Der Staatsanwalt hatte alle jüdischen Geschworenen zurückgewiesen. Man erzählt, der Staatsanwalt sei deshalb den jüdischen Geschworenen ein wenig abgeneigt, weil erst vor kurzem zwei des Kindesmordes angeklagte Jüdinnen von den Geschworenen, unter denen vermuthlich Juden eine tonangebende Rolle gespielt, freigesprochen wurden. Es lag also die Befürchtung nahe, dass auch die dritte Jüdin straflos ausgehen könnte. Das Vorgehen des Budapester Staatsanwaltes ist eine Verbeugung vor dem sogenannten Solidaritätsgefühl der Juden. Mit diesem Solidaritätsgefühl hat es eine eigene Bewandtnis. Von den Juden, die in der Oeffentlichkeit ihre Stimme hören lassen, wird gewöhnlich mit krampfhaftem Aufgebote aller Redekünste das Vorhandensein eines jüdischen Zusammengehörigkeitsbewusstseins in Abrede gestellt. Wenn in einem Vertretungskörper oder in irgendeinem Blatte jemand den Juden Solidaritätsempfinden „vorwirft“, dann erhebt sich allsogleich schlagfertig ein jüdischer Wortführer und erklärt, dass das jüdische Gefühl eine böswillige Fabel sei, dass die Angehörigen des jüdischen Volkes durch den denkbar lockersten Kitt zusammengehalten würden, und dass es jedem einzelnen Juden unendlich gleichgiltig sei, was die übrigen Juden der Erde thun und lassen. — Warum das Solidaritätsgefühl in der Regel geleugnet wird? Aus Angst! Die Juden wollen nicht Verdacht erregen. Auf der Gasse gehen sie am liebsten mit kühler, gleichgiltiger Miene aneinander vorüber, wie Wildfremde. Die armen Teufel wissen, dass man von ihnen die denkbar schlechteste Meinung hat, und sie wagen nicht, sich natürlich zu geben. Als stünden sie unter Polizeiaufsicht. Wenn eine Anzahl schlecht beleumdeter Leute sich irgendwo zusammenfindet, Solidaritätsanwandlungen zeigt, so ist gleich eine Anzahl Detectives hinter ihnen her; „solidarisch sein“ heisst hier „conspiriren“. Darum wollen die Uebelbeleumdeten einander unter den Linden nicht grüssen. Die Nervosität, mit der sich die Juden gegen den Vorwurf der Stammessolidarität zur Wehre setzen, ist ein guter Beweis für die gehässige Polizeinote, die den Juden von den Anderen ausgestellt wird.
In Budapest there stood these days before the jury a Jewess accused of infanticide. Among the jurymen there was not a single Jew. The public prosecutor had challenged all the Jewish jurymen. It is related that the prosecutor is somewhat ill-disposed towards Jewish jurymen because only a short while ago two Jewesses accused of infanticide were acquitted by a jury among whom Jews presumably played a leading part. There was thus good ground for the apprehension that the third Jewess also might go unpunished. The proceeding of the Budapest prosecutor is a bow before the so-called feeling of solidarity of the Jews. With this feeling of solidarity the case is a peculiar one. By those Jews who let their voice be heard in public, the existence of a Jewish consciousness of fellowship is commonly denied with a convulsive marshalling of all the arts of oratory. If in a representative body or in any newspaper somebody "reproaches" the Jews with a sense of solidarity, forthwith a Jewish spokesman rises with ready wit and declares that the Jewish feeling is a malicious fable, that the members of the Jewish people are held together by the loosest cement conceivable, and that it is infinitely indifferent to every single Jew what the remaining Jews of the earth do and leave undone. — Why is the feeling of solidarity as a rule denied? Out of fear! The Jews do not wish to arouse suspicion. In the street they prefer to pass one another with a cool, indifferent mien, like utter strangers. The poor devils know that the worst conceivable opinion is held of them, and they dare not bear themselves naturally. As though they stood under police supervision. If a number of ill-reputed people come together anywhere and show promptings of solidarity, a number of detectives are at once at their heels; "to be in solidarity" here means "to conspire." That is why the ill-reputed will not greet one another unter den Linden. The nervousness with which the Jews defend themselves against the reproach of tribal solidarity is a good proof of the malignant police-certificate which is made out for the Jews by the others.
* * *
* * *
Hier offenbart sich wieder die unnatürliche Stellung der Juden. Die Zuneigung zu den Vettern und Magen, die im allgemeinen als Merkmal schöner Seelen gilt, wird den Juden als Frevel angerechnet, ihr Familiensinn gilt als überaus verdächtiges Symptom. Aber es ist ungeschickt von den Juden, dass sie ihr Solidaritätsgefühl nicht bei helllichtem Tage zu zeigen wagen. Jeder weiss, dass dieses Gefühl existiert, und ein Versteckenspielen, das ja plump ausfallen muss, gibt nur den Klatschbasen, so da in Vertretungskörpern und judenfeindlichen Redactionsstuben sitzen, neue Nahrung. Und die Juden mögen ihr Solidaritätsgefühl nur ruhig bethätigen. Es ist die selbstverständliche Fechterparade gegen das judenfeindliche Solidaritätsgefühl der Anderen. Wir haben oft und oft gesehen, dass nichtjüdische Geschworene, ihren Gefühlen nachgebend, einen jüdischen Angeklagten sehr solidarisch verurtheilt haben. Man kann es daher jüdischen Volksrichtern keineswegs verübeln, wenn auch sie ihrerseits ihren Gefühlen nachgeben. — Der Staatsanwalt lehnt die jüdischen Geschworenen ab, weil sie eine Jüdin nicht verurtheilen wollen. Nun, es kommt auf eines heraus: wenn die jüdischen Geschworenen in solchen Fällen nur das Recht haben, ein Verdammungsurtheil abzugeben, so mögen sie sich geruhig ablehnen lassen.
Here again the unnatural position of the Jews reveals itself. Affection for cousins and kinsfolk, which is generally accounted a mark of fine souls, is reckoned to the Jews as a crime; their family feeling passes for an exceedingly suspicious symptom. But it is maladroit of the Jews that they do not dare to show their feeling of solidarity in broad daylight. Everybody knows that this feeling exists, and a playing at hide-and-seek, which must needs turn out clumsy, only gives fresh nourishment to the gossips who sit in representative bodies and in anti-Jewish editorial rooms. And let the Jews by all means quietly give effect to their feeling of solidarity. It is the self-evident fencer's parry against the anti-Jewish feeling of solidarity of the others. We have seen again and again that non-Jewish jurymen, yielding to their feelings, have very solidarily condemned a Jewish prisoner. One can therefore by no means take it amiss of Jewish lay judges if they on their side likewise yield to their feelings. — The public prosecutor rejects the Jewish jurymen because they will not condemn a Jewess. Well, it comes to the same thing: if the Jewish jurymen in such cases have only the right to bring in a verdict of condemnation, then let them suffer themselves to be rejected with equanimity.
* * *
* * *
Das Judenmädchen Michalina Araten, das in irgend einem Kloster widerrechtlich verborgen gehalten wird, hat letzthin die Oeffentlichkeit wieder beschäftigt. Beziehungsweise nicht beschäftigt. Unsere „freiheitlichen“ Tagesblätter nehmen nämlich dieser Scandalgeschichte gegenüber eine erstaunlich reservierte Haltung ein. Sie haben die Tribüne, von der aus ein Ruf recht vernehmbar klingt, aber sie beschränken sich auf einige gelegentliche Notizenbrocken. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Bequemlichkeit wird es wohl nicht sein, die Herren Leitartikler, die täglich ihr Gehirn mit der Jagd nach „Stoffen“ abquälen müssen, sind ja für gewöhnlich glücklich, wenn ihnen ein derartig ergiebiger Gegenstand in den Schoss fällt. Welche Tiraden über Gleichberechtigung und dergleichen lassen sich da anbringen! Aber die Leitartikler hüllen sich in ein ehrwürdiges Schweigen. Weil sie sich mit jüdischen Themen sehr ungern befassen. Sie fürchten sich vor dem schrecklichen Ruf „Judenblatt“, der ihnen von irgend einer Seite zugeschleudert werden könnte. Möge gegen die heiligen und ewigen und unvergänglichen Principien der Freiheit und der Menschenrechte gesündigt werden; wenn nur nicht jener fatale Ruf provociert wird! Und dann haben die Blätter ausserdem die unbestimmte Besorgnis, es könnte aus einer regen Discussion der Angelegenheit irgend ein Malheur für die Juden erwachsen. Ein vorläufig noch unbekanntes Malheur. Unsere „judenfreundlichen“ Blätter kommen bei derartigen Anlässen immer in peinliche Verlegenheit: Einem Juden ist ein Unrecht geschehen? Das ist ungemein bedauerlich, aber der Verletzte soll nur um Himmelswillen seiner Wehleidigkeit nicht allzu lauten Ausdruck geben. Die Sache vertuschen! In der Oeffentlichkeit soll so wenig als möglich über jüdische Angelegenheiten discutiert werden. Das Judenthum soll nicht ins Gerede der Leute kommen, die Discussionen über die Judenheit nehmen für letztere immer einen sehr ungünstigen Verlauf, man soll den bösen Mäulern keinen Anlass geben, die Juden zu begeifern. Die judenfreundlichen Blätter wollen also gewissermassen aus mütterlichem Wohlwollen fürs Judenthum keine öffentliche Judendebatte heraufbeschwören. Wie die Mutter, die um den Ruf ihrer Tochter besorgt ist. Die Tochter wird von körperlichen Uebeln heimgesucht, aber die gute Mutter hält die argen Leiden vor aller Welt strengstens geheim, auf dass das liebe Kind nicht ins Gerede der Leute komme. Das Kind fährt sehr schlimm dabei.
The Jewish girl Michalina Araten, who is being unlawfully kept concealed in some convent or other, has of late again occupied the public. Or rather, has not occupied it. For our "liberal" daily papers maintain towards this scandalous affair an astonishingly reserved attitude. They have the tribune from which a cry rings out quite audibly, yet they confine themselves to a few occasional scraps of paragraphs. Speech is silver, silence is golden. Indolence it will hardly be; the gentlemen who write the leading articles, and who must daily torment their brains with the chase after "subjects," are as a rule happy enough when so fruitful a theme falls into their lap. What tirades upon equality of rights and the like might here be brought forth! But the leader-writers wrap themselves in a venerable silence. Because they occupy themselves with Jewish themes most unwillingly. They are afraid of the terrible cry of "Jew-paper" which might be hurled at them from some quarter or other. Let sin be committed against the holy and eternal and imperishable principles of freedom and of the rights of man; if only that fatal cry be not provoked! And then the papers have besides the vague apprehension that out of a lively discussion of the matter some mishap or other might grow for the Jews. A mishap as yet unknown. Our "Jew-friendly" papers always fall on such occasions into a painful embarrassment: a wrong has been done to a Jew? That is uncommonly regrettable, but for Heaven's sake let the injured man not give too loud expression to his sense of grievance. Hush the matter up! In public as little as possible should be discussed about Jewish affairs. Judaism must not become the talk of the people; discussions about Jewry always take a very unfavourable course for the latter; no occasion should be given to evil tongues to slaver over the Jews. The Jew-friendly papers therefore will not, out of a sort of motherly benevolence towards Judaism, conjure up any public Jewish debate. Like the mother who is anxious for her daughter's good name. The daughter is visited by bodily ills, but the good mother keeps the grievous sufferings most strictly secret from all the world, that the dear child may not become the talk of the people. The child fares very ill thereby.
* * *
* * *
Es handelt sich ja im Fall Araten nicht gerade darum, ob ein einzelnes Judenmädchen dem Judenthume verloren geht und für die Kirche gewonnen wird. Das Judenthum wird die Michalina Araten verschmerzen. Die Sache hat eine principielle Bedeutung. Man darf gewaltsam vom Stamme des Judenthums einzelne Reiser abkappen, der Stamm muss sichs gefallen lassen, es findet sich keine schützende Hand. Den Klöstern, die das Mädchen unter keiner Bedingung herausgeben wollen, handelt sich's ja auch nicht um das einzelne Schäfchen. Sie denken vielleicht sogar recht verächtlich über den Fang, den sie da gemacht, über den galizischen Judensprössling. Nein, es ist eine Kraftprobe. Die Kirche zeigt, dass sie ehern stark dasteht. Ein Zusammenstoss zwischen Kirche und Synagoge. Die immerdar schwächliche Synagoge zieht sich natürlich mit einer beträchtlichen Schlappe aus der Affaire.
In the Araten case it is not precisely a question whether a single Jewish girl is lost to Judaism and won for the Church. Judaism will get over Michalina Araten. The matter has a significance of principle. Single twigs may be lopped by force from the trunk of Judaism; the trunk must put up with it, no protecting hand is to be found. Nor is it a question of the single lamb for the convents, which will on no condition give the girl up. They think perhaps even quite contemptuously of the catch they have there made, of the Galician Jewish offshoot. No, it is a trial of strength. The Church shows that it stands there strong as iron. A collision between Church and Synagogue. The ever-feeble Synagogue naturally withdraws from the affair with a considerable rebuff.
Erwin Rosenberger.
Erwin Rosenberger.
Neues aus Palästina.
News from Palestine.
(Teppichfabrication in Palästina.)
(Carpet Manufacture in Palestine.)
Von einer ad hoc tagenden Commission erschien vor einigen Tagen ein umfangreiches Elaborat, welches die Teppichfabrication Palästinas — sie hat ihren Sitz in Cäsarea und den umliegenden Ortschaften — in bestimmte,
From a commission sitting ad hoc there appeared a few days ago a voluminous report, which the carpet manufacture of Palestine — it has its seat in Caesarea and the surrounding villages — into definite,