Nr. 18 „Die Welt“ Seite 9
No. 18 — "Die Welt" — Page 9
rechtsgiltig Gelder in Empfang zu nehmen und zu quittieren. Die Zahlstellen quittieren die Raten auf den Zutheilungsbriefen in den hierfür vorgedruckten Rubriken. Der Coupon, welcher sich neben dieser Rubrik befindet, ist vom Subscribenten zu unterschreiben und wird durch die Zahlstelle nach London geschickt.
(continued from page 8)
…to receive and to receipt moneys with legal validity. The paying agencies receipt the instalments upon the allotment letters in the columns printed for that purpose. The coupon which stands beside this column is to be signed by the subscriber and is forwarded by the paying agency to London.
Hat der Subscribent bereits alle Raten bezahlt, so kann er den in allen Rubriken quittierten Allotementbrief direct oder durch Vermittlung seiner Zahlstelle an die „Jüdische Colonialbank“ in London einsenden, worauf die Zustellung der Actien an ihn erfolgt.
If the subscriber has already paid all the instalments, he may send in the allotment letter, receipted in all its columns, either directly or through the mediation of his paying agency, to the "Jewish Colonial Bank" in London, whereupon the shares will be delivered to him.
Es steht auch jedem Subscribenten frei, seine Ratenzahlungen direct an die „Jüdische Colonialbank“ in London zu leisten. Die Bestätigung erfolgt dann ebenfalls von London.
Every subscriber is likewise at liberty to make his instalment payments directly to the "Jewish Colonial Bank" in London. The confirmation then likewise proceeds from London.
Alle anderen Subscribenten aber, welche bisher ihre Allotementbriefe noch nicht erhalten haben, mögen dieselben an der Stelle (Bankstellen, Vereine, Vertrauensmänner) reclamieren, wo sie subscribiert haben.
All other subscribers, however, who have not hitherto received their allotment letters, should apply for them at the place (banking offices, societies, confidential agents) where they subscribed.
Das Directorium der „Jüdischen Colonialbank“, London E. C., 49 Leadenhall street.
The Directorate of the "Jewish Colonial Bank," London E. C., 49 Leadenhall street.
* * *
* * *
Aus Odessa wird uns berichtet, dass dort bisher 14.726 Bankactien gezeichnet wurden, u. zw. wurden selbe gesammelt durch
From Odessa we are informed that up to the present 14,726 bank shares have been subscribed there, and that these were collected by
| Hrn. Jacques Konstantinowsky | . . . . . | 3642 Stück |
| „ Dr. Avinovitzky | . . . . . | 1200 „ |
| „ Bojukansky | . . . . . | 900 „ |
| „ Schenkin | . . . . . | 600 „ |
| „ Rabb. Slouscht | . . . . . | 500 „ |
| „ Wischkind | . . . . . | 400 „ |
| „ Orenstein | . . . . . | 250 „ |
| „ Margulin | . . . . . | 250 „ |
| „ Polonski | . . . . . | 250 „ |
| der Rest durch verschiedene Vereine. |
| Mr. Jacques Konstantinowsky | . . . . . | 3642 shares |
| Dr. Avinovitzky | . . . . . | 1200 shares |
| Mr. Bojukansky | . . . . . | 900 shares |
| Mr. Schenkin | . . . . . | 600 shares |
| Rabbi Slouscht | . . . . . | 500 shares |
| Mr. Wischkind | . . . . . | 400 shares |
| Mr. Orenstein | . . . . . | 250 shares |
| Mr. Margulin | . . . . . | 250 shares |
| Mr. Polonski | . . . . . | 250 shares |
| the remainder by various societies. |
* * *
* * *
BEKANNTMACHUNG.
NOTICE.
Im Auftrage des Directoriums wird hiermit die Jahresbilanz, abgeschlossen per 31. December 1899 und von den Herren Jackson, Pixley & Co., den vereidigten Rechnungsrevisoren der Gesellschaft, geprüft, richtig befunden und unterschrieben, mit dem Bemerken veröffentlicht, dass das eingezahlte Actiencapital, welches am 31. December 1899 91.272 Pf. St. 13 sh 10 d betrug, am 21. April d. J. bereits die Höhe von 122.491 Pf. St. erreicht hatte.
By order of the Directorate there is herewith published the annual balance sheet, closed as at 31 December 1899 and examined, found correct and signed by Messrs. Jackson, Pixley & Co., the sworn auditors of the Company, with the observation that the paid-up share capital, which on 31 December 1899 amounted to £91,272 13s. 10d., had by 21 April of this year already reached the height of £122,491.
James H. Loewe General-Secretär.
James H. Loewe General Secretary.
- December 1899.
31 December 1899.
| Depots in London . . . . . . . . . . | 58.607.14. 1 |
| Conto-Corrente bei autorisierten Zahlstellen: | |
| Im Auslande . . . . . . . . . . 18.368. 1. 9 | |
| In England . . . . . . . . . . 1.691. 8. 0 | 20.059. 9. 9 |
| Cassenbestand . . . . . . . . . . | 6. 5.11 |
| Diverse Debitoren . . . . . . . . . . | 1.15. 0 |
| Bureau-Mobiliar (Anschaffungspreis) . . . . . . | 206. 0. 4 |
| Conti für Vorschüsse an Garantoren (vgl. contra) | 5518. 8.11 |
| Gründungs- und laufende Spesen vom 5. October 1898 bis dato: | |
| Reisespesen . . . . . . . . . . 1.521.14. 9 | |
| Salaire und Gratificationen an die Beamten . . . . . . . . . . 1.887. 7. 4 | |
| Druckkosten, Typewriting und Uebersetzungen (incl. Druck der Actien-Certificate) . . . . . . . . . . 1.577. 5. 5 | |
| Stempel auf Eintragung in das Register für Actien-Gesellschaften . 2.050. 0. 0 | |
| Advocaten und vereidigte Bücherrevisoren . . . . . . . . . . 1.299. 8. 8 | |
| Registratur- und Allotment-Arbeiten 983.19.10 | |
| Briefporti und Depeschen . . . . . 751.11. 5 | |
| Porti für Prospecte und Actien etc. 184. 3. 9 | |
| Annoncen . . . . . . . . . . 1.286.14. 6 | |
| Gerichtsstempel auf Allotment-Briefe 837.11. 5 | |
| Bankspesen und Coursdifferenzen . 299.15.11 | |
| Schreibmaterialien und Einrichtung der Buchhalterei . . . . . . 267. 7. 9 | |
| Bureauspesen . . . . . . . . . . 722. 6. 8 | |
| Bureaumiete . . . . . . . . . . 577.11. 3 | |
| Spesen für Einkassierung von Raten im Auslande . . . . . . . . 95. 9.10 | |
| Versicherung . . . . . . . . . . 23. 5. 0 | |
| Pf. St. | 14.365.13. 6 |
| Abzüglich aufgewachsener Zinsen auf Depots und bei Zahlstellen . . . . . 1.164. 8. 2 | |
| Geschenk von N. N. in H. 50. 0. 0 | |
| Sconto . . . . . . . 1.10. 0 | 1.215.18. 2 |
| 13.149.15. 4 | |
| Pf. St. | 97.549. 9. 4 |
| Deposits in London . . . . . . . . . . | 58.607.14. 1 |
| Current account with authorised paying agencies: | |
| Abroad . . . . . . . . . . 18.368. 1. 9 | |
| In England . . . . . . . . . . 1.691. 8. 0 | 20.059. 9. 9 |
| Cash in hand . . . . . . . . . . | 6. 5.11 |
| Sundry debtors . . . . . . . . . . | 1.15. 0 |
| Office furniture (cost price) . . . . . . | 206. 0. 4 |
| Accounts for advances to guarantors (see contra) | 5518. 8.11 |
| Formation and current expenses from 5 October 1898 to date: | |
| Travelling expenses . . . . . . . . . . 1.521.14. 9 | |
| Salaries and gratuities to the officials . . . . . . . . . . 1.887. 7. 4 | |
| Printing, typewriting and translations (incl. printing of the share certificates) . . . . . . . . . . 1.577. 5. 5 | |
| Stamp duty on registration in the register of joint-stock companies . 2.050. 0. 0 | |
| Solicitors and sworn auditors . . . . . . . . . . 1.299. 8. 8 | |
| Registration and allotment work 983.19.10 | |
| Letter postage and telegrams . . . . . 751.11. 5 | |
| Postage for prospectuses and shares, etc. 184. 3. 9 | |
| Advertisements . . . . . . . . . . 1.286.14. 6 | |
| Court stamps on allotment letters 837.11. 5 | |
| Bank charges and differences in exchange . 299.15.11 | |
| Stationery and fitting up of the counting-house . . . . . . 267. 7. 9 | |
| Office expenses . . . . . . . . . . 722. 6. 8 | |
| Office rent . . . . . . . . . . 577.11. 3 | |
| Expenses for the collection of instalments abroad . . . . . . . . 95. 9.10 | |
| Insurance . . . . . . . . . . 23. 5. 0 | |
| £ | 14.365.13. 6 |
| Less interest accrued on deposits and at the paying agencies . . . . . 1.164. 8. 2 | |
| Gift from N. N. in H. 50. 0. 0 | |
| Discount . . . . . . . 1.10. 0 | 1.215.18. 2 |
| 13.149.15. 4 | |
| £ | 97.549. 9. 4 |
Bilanz.
Balance Sheet.
Autorisiertes Actiencapital: 100 Gründeractien à 1 Pf. St. 100. 0. 0 1,999.900 Stammactien à 1 „ „ 1,999.900. 0. 0 Pf. St. 2,000.000. 0. 0
Authorised share capital: 100 founders' shares at £1 100. 0. 0 1,999.900 ordinary shares at 1 " " 1,999.900. 0. 0 £ 2,000.000. 0. 0
Emittiertes Actiencapital: 100 Gründeractien a 1 Pf. St. 100. 0. 0 250.015 Stammactien d. 1. Zutheil. 37.962 „ „ 2. „ 287.977 „ á 1 Pf. St. 287.977. 0. 0 Pf. St. 288.077. 0. 0
Issued share capital: 100 founders' shares at £1 100. 0. 0 250.015 ordinary shares of the 1st allotment 37.962 " " 2nd " 287.977 " at £1 287.977. 0. 0 £ 288.077. 0. 0
Fällige Raten hierauf: 20 sh pro Actie, Vollzahlung auf 100 Gründeractien . . . . . 100. 0. 0 12 sh pro Actie auf 250.008 Stammactien . . . . . . . . . . 150.004.16. 0 4 sh pro Actie auf 37.962 Stammactien . . . . . . . . . . 7.592. 8. 0 20 sh pro Actie Vollzahlung auf 7 Stammactien . . . . . . . . . 7. 0. 0 Pf. St. 157.704. 4. 0
Instalments due thereon: 20s. per share, full payment on 100 founders' shares . . . . . 100. 0. 0 12s. per share on 250.008 ordinary shares . . . . . . . . . . 150.004.16. 0 4s. per share on 37.962 ordinary shares . . . . . . . . . . 7.592. 8. 0 20s. per share, full payment on 7 ordinary shares . . . . . . . . . 7. 0. 0 £ 157.704. 4. 0
Abzüglich ausstehender Beträge (von welchen im voraus bezahlte weitere Raten, sowie Neuzahlungen auf noch nicht registrierte Actien in Abrechnung gebracht sind) . . . . 66.431.10. 2 91.272.13.10 Diverse Creditoren . . . . . . . . . . 743.12. 1 Garantiefonds (26 Personen) vgl. contra . . . 5.518. 8.11 Stempel auf Inhaberactien . . . . . . . . . . 14.14. 6 Pf. St. 97.549. 9. 4
Less outstanding amounts (from which further instalments paid in advance, as well as new payments upon shares not yet registered, have been deducted) . . . . 66.431.10. 2 91.272.13.10 Sundry creditors . . . . . . . . . . 743.12. 1 Guarantee fund (26 persons), see contra . . . 5.518. 8.11 Stamp duty on bearer shares . . . . . . . . . . 14.14. 6 £ 97.549. 9. 4
Brief aus London.
Letter from London.
Vorige Woche brachte Dr. Th. Herzl einige Tage in London zu. Die „English Zionist Federation“ veranstaltete ihm zu Ehren einen Empfang, bei dem Dr. Herzl das Wort ergriff. Englische Zeitungen bringen einen Auszug aus dieser Rede.
Last week Dr. Th. Herzl spent some days in London. The "English Zionist Federation" arranged a reception in his honour, at which Dr. Herzl took the word. English newspapers give an extract from this speech.
Dr. Herzl sagte u. a., er könne nichts Neues berichten, da es gewisse Dinge gebe, die sich für die Oeffentlichkeit nicht eignen. Er könne jedoch versichern, dass die zionistische Bewegung im allgemeinen die besten Aussichten habe.
Dr. Herzl said, among other things, that he could report nothing new, since there were certain matters which are not suited for publicity. He could, however, give the assurance that the Zionist movement had on the whole the best of prospects.
„Unsere Gegner fragen“, fuhr Dr. Herzl fort, „was wir gethan haben. Ich will nicht die gleiche Frage an sie richten: was haben sie denn gethan, die viel älter und an Zahl stärker sind als wir? Aber ich will ihnen die Congresse in Basel und die jüdische Colonialbank in London in Erinnerung bringen. Das Synhedrion, das Napoleon berief, hat seinerzeit Aufsehen in der ganzen Welt hervorgerufen, und was hatte es im Vergleiche mit den Baseler Congressen zu bedeuten?
"Our opponents ask," Dr. Herzl continued, "what we have done. I will not put the same question to them: what, then, have they done, who are much older and stronger in numbers than we? But I will call to their remembrance the Congresses at Basle and the Jewish Colonial Bank in London. The Sanhedrin which Napoleon convened created a sensation in its day throughout the whole world; and what did it signify in comparison with the Basle Congresses?
Die Bank, die gegenwärtig 120.000 Actionäre zählt, ist vorläufig noch klein, aber sie wird mit Gottes Beistand sehr gross werden und segensreich wirken. Man hat behauptet, die zionistische Bewegung sei gegen die Religion. Das ist eine Unwahrheit! Mag auch jeder Einzelne in religiöser Beziehung thun und lassen, was er für gut findet, so darf eine Sache der jüdischen Allgemeinheit doch nicht im Widerspruche stehen mit der jüdischen Religion. Aber ich kann nicht glauben, dass die Religion dem Menschen befiehlt, mit verschränkten Armen da zu sitzen und sich auf Wunder zu stützen. Wir müssen arbeiten, und Gott wird uns helfen und wird unsere ehrliche Arbeit segnen.“
The Bank, which at present numbers 120,000 shareholders, is for the time being still small, but with God's help it will become very great and will work much blessing. It has been asserted that the Zionist movement is against religion. That is an untruth! Though every individual may in religious matters do and leave undone what he thinks good, yet a cause of the Jewish community at large must not stand in contradiction with the Jewish religion. But I cannot believe that religion commands a man to sit with folded arms and to rely upon miracles. We must work, and God will help us and will bless our honest labour."