Die Welt · Vol. IV, No. 19 · 11 May 1900
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die Welt“ Nr. 19

Page 12. — "Die Welt" — No. 19.

Die soeben erschienene Nummer der Vierteljahresschrift des „Palestine Exploration Fund“ enthält u. a. eine Uebersicht der auf die neuere palästinensische Colonisation bezüglichen Daten, beginnend mit 1878.

The number of the quarterly journal of the "Palestine Exploration Fund" just issued contains, among other things, a survey of the data relating to the more recent Palestinian colonisation, beginning with 1878.

*

*

Die Unkenntnis der nichtjüdischen Tagesblätter Amerikas in jüdischen Dingen ist sprichwörtlich. Einer New-Yorker Zeitung passierte es, dass ihr in einer Besprechung des jüdischen Osterfestes in kaum 20 Zeilen nicht weniger als 17 Unrichtigkeiten nachgewiesen wurden, so meldet „American Hebrew“.

The ignorance of the non-Jewish daily papers of America in Jewish matters is proverbial. It befell a New York newspaper that in a notice of the Jewish Passover, in barely 20 lines, no fewer than 17 inaccuracies were proved against it, so the "American Hebrew" reports.

*

*

An der Universität von Petersburg sind zur Zeit nur 117 jüdische Studenten, dass heisst 3·22 Percent der Gesammtzahl. Im Vorjahre waren es noch 138, d. h. 4·18 Percent der Gesammtzahl. Trotzdem haben vier Auszeichnungen erhalten, Gregor Landau und Feodor Wolkenstein Goldmedaillen, Salomon Grusenberg eine Silbermedaille und Alexander Janofsky ein Ehrendiplom.

At the University of St. Petersburg there are at present only 117 Jewish students, that is to say 3·22 per cent. of the total number. In the preceding year there were still 138, i. e. 4·18 per cent. of the total number. Nevertheless four have received distinctions: Gregor Landau and Feodor Wolkenstein gold medals, Salomon Grusenberg a silver medal, and Alexander Janofsky a diploma of honour.

*

*

In Bessarabien dauert das Elend unter der jüdischen Bevölkerung noch weiter fort. Die Alliance hat 12.000 Francs gespendet, und der Grossrabbiner von Frankreich Zadok Kahn, der diese Bewilligung bewirkt hat, setzt seine Bemühungen auch noch weiter fort. Aber diese Beträge sind begreiflicherweise ungenügend für die Noth.

In Bessarabia the misery among the Jewish population still continues. The Alliance has contributed 12.000 francs, and the Chief Rabbi of France, Zadok Kahn, who procured this grant, is continuing his exertions further. But these sums are, as may be understood, insufficient for the distress.

*

*

In St. Petersburg wird demnächst eine Delegiertenversammlung der russischen Handwerker stattfinden, zu der auch Delegierte der jüdischen Handwerker aus Charkow kommen werden, um ihr eigenes Interesse zu vertreten.

At St. Petersburg an assembly of delegates of the Russian artisans is shortly to take place, to which delegates of the Jewish artisans from Charkow will also come, in order to represent their own interests.

*

*

In der Odessaer Stadtbibliothek ist die Nachfrage nach hebräischen Werken so stark, dass die Verwaltung diese Abtheilung vergrössern muss. Der bekannte jüdische Schriftsteller Dubnow ist zu diesem Zwecke berufen worden.

In the Odessa town library the demand for Hebrew works is so strong that the administration must enlarge this department. The well-known Jewish writer Dubnow has been called in for this purpose.

*

*

In Chicago wurden bis jetzt die für ausserordentliche jüdische Wohlthätigkeitszwecke benöthigten Beträge — in diesem Jahre belaufen sie sich auf 150.000 Dollars — durch Bälle, Unterhaltungen etc. aufgebracht. Man will nun den Versuch machen, ohne Vergnügungen sich zu behelfen, und hofft auf einen Erfolg. Bis jetzt sind bereits 100.000 Dollars an freiwilligen Spenden eingelaufen.

In Chicago the sums required for extraordinary Jewish charitable purposes — this year they amount to 150.000 dollars — have hitherto been raised by balls, entertainments, etc. It is now intended to make the attempt of doing without amusements, and a success is hoped for. Up to the present 100.000 dollars have already come in in voluntary gifts.

*

*

In Cincinnati standen einand bei der Wahl zum Mayor zwei Juden gegenüber, Julius Fleischmann und Alfred M. Cohen. Ersterer erhielt eine Majorität von 5518 Stimmen.

In Cincinnati two Jews stood opposed to one another at the election for Mayor, Julius Fleischmann and Alfred M. Cohen. The former received a majority of 5518 votes.

*

*

Jüngst war an dieser Stelle die Rede von einer Verordnung des amerikanischen Einwanderungs-Commissärs bezüglich der Religion der Immigranten. Nun wurde auf Reclamation hin die Verordnung widerrufen, aber eine andere Rubrik blieb bezeichnenderweise bestehen, nämlich die Rubrik: Rasse. Auf Juden angewandt, wird sie ausgefüllt mit: Hebräer. Ob in Russland, England, Frankreich oder Deutschland geboren, alle Juden sind Hebräer.

Lately there was mention in this place of an order of the American Commissioner of Immigration respecting the religion of immigrants. Now, upon remonstrance, the order has been revoked, but another heading has characteristically remained standing, namely the heading: Race. Applied to Jews, it is filled in with: Hebrew. Whether born in Russia, England, France or Germany, all Jews are Hebrews.

Correspondenzen.

Correspondence.

Wien. Im Saale der Wiener Cultusgemeinde findet Sonntag den 13. Mai, 10 Uhr vormittags, die XXVI. ordentliche General-Versammlung der Israelitischen Allianz zu Wien statt. Tagesordnung: Bericht über die Thätigkeit des Vereines und über die finanzielle Gebarung im Jahre 1899; Wahl von fünf Vorstands-Mitgliedern mit vierjähriger Functionsdauer (§ 6 der Statuten); Neuwahl des Beirathes für die Dauer von drei Jahren (§ 6 der Statuten); Etwaige Anträge der p. t. Mitglieder (§ 8 der Statuten).

Vienna. In the hall of the Vienna Cultus-Community there takes place on Sunday the 13th May, at 10 o'clock in the forenoon, the XXVIth ordinary General Meeting of the Israelite Alliance of Vienna. Order of the day: Report upon the activity of the society and upon the financial administration in the year 1899; election of five members of the board with a four years' term of office (§ 6 of the statutes); new election of the advisory council for the term of three years (§ 6 of the statutes); any motions of the p. t. members (§ 8 of the statutes).

Diakovar. Rabbiner Dr. M. Ehrenpreis wurde zum Landesrabbiner von Bulgarien gewählt. Dr. Ehrenpreis ist von seiner Theilnahme an den Baseler Congressen her in guter Erinnerung.

Diakovar. Rabbi Dr. M. Ehrenpreis has been elected Chief Rabbi of Bulgaria. Dr. Ehrenpreis is held in good remembrance from his participation in the Basle Congresses.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Wien. Da für die Sitzungen des am 3. und 4. Juni (Pfingsten) in Wien stattfindenden zweiten Verbandstages der jüdischen Handelsgehilfen Oesterreichs nur eine beschränkte Anzahl Gastkarten ausgegeben werden kann, werden alle diejenigen, welche solche Karten zu erhalten wünschen, ersucht, sich bis längstens 20. Mai, an Egon Lederer, I., Wipplingerstrasse 12, zu wenden. Gleichzeitig werden diejenigen, welche bereit sind, den anlässlich des Verbandstages nach Wien kommenden Delegierten aus der Provinz freies Quartier zu gewähren, gebeten, dies (zugleich mit der Anzahl der zur Verfügung gestellten Betten) obiger Adresse mitzutheilen.

Vienna. As only a limited number of guest cards can be issued for the sittings of the second Federation Day of the Jewish Commercial Employees of Austria, to be held in Vienna on the 3rd and 4th June (Whitsuntide), all those who desire to obtain such cards are requested to apply, by the 20th May at the latest, to Egon Lederer, I., Wipplingerstrasse 12. At the same time those who are ready to grant free quarters to the delegates coming to Vienna from the provinces on the occasion of the Federation Day are begged to communicate this (together with the number of beds placed at disposal) to the above address.

Der niederösterr. Verbands-Ausschuss der jüd. Handelsangestellten Oesterreichs.

The Lower-Austrian Federation Committee of the Jewish Commercial Employees of Austria.

Wien. Die Neuwahlen der Verbindung österr.-schles. Hochschüler „Ivria“ ergaben folgendes Resultat: Cand. jur. E. Krasny X, cand. jur. Mor. Kohn XX, cand. jur. Rud. Nassau XXX.

Vienna. The new elections of the Austrian-Silesian university students' association "Ivria" gave the following result: Cand. jur. E. Krasny X, cand. jur. Mor. Kohn XX, cand. jur. Rud. Nassau XXX.

Wien. Im Vereine jüdischer Mädchen „Hadassa“ hielt Sonntag den 29. April Herr Bernhard Tag einen hochinteressanten Vortrag über „Das Judenthum im Lichte des Glaubens und der Ueberlieferung“. Die zahlreich versammelten Gäste und Mitglieder nahmen die ausserordentlich geistreichen Ausführungen des Referenten mit lebhaftem Beifalle auf. Sonntag den 13. Mai, 4 Uhr nachmittags, spricht Herr Ernst Müller über „Ahasver in Sage und Dichtung“. Gäste herzlich willkommen.

Vienna. In the Jewish Girls' Society "Hadassa," Mr. Bernhard Tag delivered on Sunday the 29th April a highly interesting lecture upon "Judaism in the Light of Faith and Tradition." The guests and members, assembled in great numbers, received the extraordinarily brilliant expositions of the lecturer with lively applause. On Sunday the 13th May, at 4 o'clock in the afternoon, Mr. Ernst Müller will speak upon "Ahasuerus in Legend and Poetry." Guests cordially welcome.

Wien. Frau Ernestine Wilhelm veranstaltete am 30. April eine Akademie mit Theater zu humanitären Zwecken. Diese Veranstaltung kann als eine sehr gelungene bezeichnet werden. Das Publicum liess an Qualität und Quantität nichts zu wünschen übrig. Die Veranstalterin wird es nicht bei diesem Erstlingsversuch bewenden lassen, sie plant im Sommer ein Fest im Freien in grösserem Stile. Dieselbe hofft, auch dann auf den Zuspruch ihrer Gönner und Freunde rechnen zu können.

Vienna. Mrs. Ernestine Wilhelm arranged on the 30th April an academy with theatrical performance for humanitarian purposes. This entertainment may be described as a very successful one. The public left nothing to be desired in quality or in quantity. The organiser will not let matters rest with this first attempt; she is planning a festival in the open air upon a larger scale for the summer. She hopes to be able to count then also upon the encouragement of her patrons and friends.

Czernowitz. Die seinerzeit suspendierte akademische Verbindung „Hasmonaea“ hat ihre Thätigkeit wieder aufgenommen und ihr XVIII. Semester eröffnet. Bei der am 22. April erfolgten Constituierung wurden zu Chargen gewählt: X: A. Welt, XX: M. Stroh, XXX: A. Schützer. Am 5. Mai findet der Eröffnungscomniers statt.

Czernowitz. The academic association "Hasmonaea," suspended some time ago, has resumed its activity and opened its XVIIIth semester. At the constitution which took place on the 22nd April the following were elected to offices: X: A. Welt, XX: M. Stroh, XXX: A. Schützer. On the 5th May the opening commers takes place.

Nadwórna. Wir haben hier in Nadwórna im vergangenen Wintersemester eine Reihe von gut gelungenen und für unsere Sache sehr erfolgreichen Vortrags- und Vorlesungsabenden zu verzeichnen, u. zw. von den Herren H. L. Gottlieb, (M. Sziget), F. Dunajer, D. Baseches, H. Berger (Bukarest), Juda Sekler, H. Jeckel und Samuel Gartenberg (Wien), welche ihren agitatorischen Zweck vollkommen erreichten. Ihren Abschluss fanden diese Abende mit einer Samstag am 14. April abends im Locale des Vereines „Zion“ abgehaltenen Vereinsversammlung. Als Vorsitzender fungierte Herr Culturvorsteher Josef Mehr und als Referent Herr Dr. Adolf Bryck, Delegierter der hiesigen Schekelgruppe am III. Zionistencongresse. Das Vereinslocal war von Mitgliedern und Gästen bis auf das letzte Plätzchen dicht gefüllt. Nach Begrüssung der Versammlung durch den Vorsitzenden hielt der Referent einen Vortrag über das Thema: „Die jüdische Colonialbank“. Den geistvollen Redner lohnte am Schlusse seiner Ausführungen reicher Beifall der Anwesenden. Sodann wurden in anregender Weise zionistische Fragen einer Discussion unterzogen. Unter den Anwesenden bemerkte man bekannte Antizionisten, welche aber keine Opposition machten. Auf Veranlassung der zionistischen Jugend fand am אחרון של פסח zu Ehren unseres geschätzten Gastes Herrn Dr. Adolf Bryck bei Herrn Gesinnungsgenossen Meier Hübner ein Commers statt, bei welchem die Herren Dr. Adolf Bryck, Josef Mehr, David Baseches und Fischel Dunajer Ansprachen hielten. Ch. K.

Nadwórna. We have here in Nadwórna, during the past winter semester, to record a series of well-conducted evenings of lectures and readings, very successful for our cause, and that by the gentlemen H. L. Gottlieb (M. Sziget), F. Dunajer, D. Baseches, H. Berger (Bucharest), Juda Sekler, H. Jeckel and Samuel Gartenberg (Vienna), who fully attained their agitatory purpose. These evenings found their conclusion in a society meeting held on Saturday the 14th April, in the evening, in the premises of the "Zion" Society. Mr. Josef Mehr, the congregational warden, acted as chairman, and Dr. Adolf Bryck, delegate of the local Shekel group at the Third Zionist Congress, as lecturer. The society's premises were densely filled with members and guests to the very last seat. After the greeting of the assembly by the chairman, the lecturer delivered an address upon the theme: "The Jewish Colonial Bank." At the close of his exposition the brilliant speaker was rewarded by the rich applause of those present. Thereafter Zionist questions were subjected to discussion in a stimulating manner. Among those present well-known anti-Zionists were noticed, who, however, offered no opposition. At the instance of the Zionist youth there took place on אחרון של פסח, in honour of our esteemed guest Dr. Adolf Bryck, a commers at the house of our fellow-adherent Mr. Meier Hübner, at which Dr. Adolf Bryck, Josef Mehr, David Baseches and Fischel Dunajer delivered addresses. Ch. K.

Zeitschriftenrundschau.

Review of the Journals.

In einem an den „Jewish Chronicle“ gerichteten längeren Schreiben protestiert unser Gesinnungsgenosse Joseph Cowen

In a lengthy letter addressed to the "Jewish Chronicle," our fellow-adherent Joseph Cowen protests