Die Welt · Vol. IV, No. 19 · 11 May 1900
13printed page
scan 13 of 16

No. 19. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

… in vigorous terms against the utterances lately made at Frankfort-on-Main against the Jewish Colonial Bank. If one will not support it, one has as yet no right to attack it in such a manner as has been done.

In the latest number of the "Israelitische Rundschau" there is reprinted an article by our fellow-partisan Rabbi Dr. Niemirower of Jassy, which appeared in the year-book of the "Rasaritul", and in which the influence of Zionism upon Jewish intellectual life is discussed. Zionism, the writer sets forth, is a necessary testimony to and a necessary product of the whole development of Israel. The Jewish culture of the nineteenth century has brought forth Zionism, and the twentieth will be borne up by the spirit of Zion. That culture finds its expression in the language, the history, the literature and the learning of the Jews. The familiar saying concerning the fatherlands of the Jews and their motherland Palestine ought, translated into terms of language, to run: the languages of the several countries are the mother-tongues of the Jews, but Hebrew nevertheless remains their father-tongue. Herewith the significance of the so-called Jargon, which has developed astonishingly, should not be mistaken. But only Hebrew can become the language of our future. In consequence of the ever more advancing clericalisation of the synagogue by the new prophets, a despiritualisation is to be feared. Here, then, the Zionist movement enters into the service of the Hebrew language; it becomes a necessity in the school. The Zionist influence has told even upon the opponents of our movement, who have established Hebrew language courses in Germany. It will be necessary to ennoble the popular dialect, that is to say the Jargon, by means of the Hebrew tongue. Whether the mediaeval German-Jewish speech will be wholly displaced by the ancient Jewish one, or merely set in the second place, the future must teach.

The May number of "Israel" establishes the remarkable fact that all the Jewish papers took notice of the prayers of thanksgiving on the occasion of the deliverance of the Prince of Wales, with the exception of one alone: the "Jewish Chronicle".


Book World.

ס' תולדות הג' ר' יהודה מוסקטו ז"ל. ("Book of the Life of the Gaon R. Jehuda Moscato, of blessed memory.") Biography of R. Jehuda Moscato (born about 1535, died 1590), Rabbi in Mantua. With especial reference to his significance and his works. By A. Apfelbaum, head of the Hebrew school in Rzeszow. — Drohobycz 1900. 8°, 72 pp.

The author has unquestionably bestowed much pains and diligence upon the little work, and that at any rate deserves recognition. It remains, however, to be regretted that the biography is so little thorough and throughout so unscientific in its execution. Upon single portions the stamp of charlatanry, vulgo "Batlonus", cleaves so palpably that even the more indulgent judges must have been painfully affected by it. As against this, Germanisms such as לא בייש את עצמו (p. 51, line 3 from below) and similar stylistic carelessnesses, being offences of a purely formal nature, hardly come into account. It would be decidedly to be advised to the author that he subject his book, which does indeed contain much serviceable material, to a thorough recasting. Jewish learning would thank him for it.

M. Z.


Feuilleton.

The Music of my Jewish Singspiele.

A Self-Criticism.

By Abraham Goldfaden.

Since my physical self is not yet mouldering in the depths of the grave, but finds itself rather safe and sound upon God's earth, and that at one of the fairest points of the earth's surface, in glorious Paris, it will be found intelligible that I have no mind to keep silence in motionless indifference concerning all that is said and written about my humble person at the cost of myself and of the dear truth.

In No. 30 of the third volume of the esteemed journal "Die Welt" there is to be found, under the title "An Original Jewish Opera", an article by Felix Adler, in which the text of my Singspiel "Sulamith" is ascribed to a certain Herr Isidor Goldfaden, but the music to Herr Emanuel Davidsohn.

Receive first of all, honoured Herr Editor, my most solemn asseveration that I have never been called Isidor, nor have ever suffered myself to be so called. Abraham is my honest, authentic given name, as my certificate of birth likewise proves. In my whole kindred, so far as I know it, there is not a single Isidor. "Sulamith" will therefore have to put up with being regarded as the legitimate child of Abraham Goldfaden, of that same Abraham Goldfaden who four-and-twenty years ago founded the Jewish theatre, trained Jewish actors and actresses for it, and with his own hand wrote a repertoire of some thirty Jewish stage pieces. These pieces have been performed in Russia, Roumania, Galicia, London, Paris, America, Africa, Constantinople, Calcutta and elsewhere, partly under my personal direction, partly under the direction of my artists. Many of my dramatic works and musical compositions are in print, and some among them have even gone through a considerable number of editions.

The most fortunate — I may well say without boastfulness: not the only fortunate — work of Abraham Goldfaden is "Sulamith", which already in the year 1886, at Warsaw, in the Eldorado Garden, attained the jubilee of its hundredth performance. On that occasion, in the festally illuminated garden, a laurel wreath was presented to the author of "Sulamith" — namely to the Abraham Goldfaden repeatedly mentioned, from whom both the text and the music of the Singspiel proceed. I must enter the most decided protest against the proceeding of Herr Emanuel Davidsohn, who now attempts to appropriate to himself the music of "Sulamith". I call upon Herr Davidsohn to bring authentic proof that in the year 1879 he was so much as present in Odessa when I wrote "Sulamith", and that he so much as took part in the musical composition of that piece. If Herr Davidsohn or another has trimmed the free music composed by me to the requirements of an orchestra, then the arranger in question may at most have the right to describe himself as the man who orchestrated my music. Composed, however, I have the music of "Sulamith" — I alone and no other.

And now may it be permitted me to seize the occasion of this correction of fact in order to dispel the numerous legends which are spread abroad concerning the origin of the music of my Jewish Singspiele, and to make possible for the musical world, which takes an interest in my music, a right judgment upon it. I will in what follows write a kind of self-criticism, not in order to forestall impartial critics, but precisely in order to create the basis for an impartial criticism — the basis which hitherto has not been given.

Before everything, an open confession: the composer of the music of "Sulamith" and of numerous other Jewish Singspiele, the writer of these lines, has no theoretical knowledge whatever of music, and is not even able to read musical notation.

Although in the composition of my pieces I always took care that the music should be made up of the following elements: 1. opening and closing choruses, 2. marches, 3. dances, 4. arias, 5. duets, 6. terzets, 7. ballads, 8. songs, 9. chansonettes, — yet the designation "opera", which has been bestowed upon my Singspiele, seems to me incorrect. For in order to deserve the name of opera they would have to form a musical unity, an organic whole, and that is not the case, since some numbers I have created myself, but others I have borrowed from other composers. I can with a good conscience say "borrowed", for many a cantor lent me, in all due form of law, one number or another out of his synagogue repertoire for my stage, so that often a melody was sung in the synagogue and at the same time, in the same town, "danced" upon my stage — with sundry modulations, it is true.

It may after all be said that I have compiled rather than composed. I think, however, that compiling too can be practised as an art. I proceed therein in the following manner. I borrow — as remarked above