Die Welt · Vol. IV, No. 19 · 11 May 1900
14printed page
scan 14 of 16

Page 14. — "Die Welt" — No. 19.

(continued from page 13)

… — from one cantor a few pretty bars out of his "קדושה"; from another, such out of "מן המצר"; from a third a couple of chords out of his "יהי רצון", and so forth. — And all these melodious "little pieces" in the most diverse keys I melt together, with the help of my conductor, in the crucible of taste and harmony, so that a completely new and artistically correct duet, etc., comes into being.

I make no secret of it: in the first years after my founding of the Jewish theatre I permitted myself now and then many a small loan of which I had not notified my creditor. I occasionally smuggled into my pieces light melodies of Offenbach, Lecocq, Verdi, Meyerbeer, even of Wagner. In my excuse I can adduce, besides Heine's saying that "in art there is no sixth commandment", this circumstance also, that in my little forced loans I was guided by no self-interest and no greed of gain — what profit, indeed, could a poor composer of my sort draw even from "plagiarisms" upon a larger scale? — but solely by the endeavour thus to purify the musical taste of wide circles of my people.

Unhappily this somewhat bold means also missed its purpose. The taste of the lower strata of the Jewish population was just so corrupted that all European music was simply repugnant to them. Their ear was totally incapable of receiving melodies of any other kind than those sung in the synagogue and in the "Klaus". I had to give up the useless attempts and to strike new notes. So I confined myself to the cultivation of a peculiar Jewish popular music, the characteristic of which is a certain Phrygian mode, and my endeavours in this direction were in truth crowned with great successes.

I remark in passing that the Jewish theatre in its first beginnings was frequented only by those elements of the people that stood culturally lowest, who had not the smallest notion of a stage and its requirements. The more "respectable" elements of a little Jewish town, the strictly conservative guardians of discipline and of the usage of the fathers, most rigidly denied to themselves and to their children the visiting of such a "Therioter", where "Lezim", that is to say frivolous mockers, gave up "Jüdischkeit" to general derision. Many workmen, artisans and the like had to steal into the theatre secretly in order to escape unpleasant explanations.

It goes without saying that to an audience of this composition, an audience with a quite primitive sense of art and an undeveloped musical taste, only very "light" fare could be set before it. Choruses, arias, duets and so forth I inserted merely for the sake of the stage effect; for my auditory all that had no charm, it only "made their heads buzz", as many a discontented playgoer expressed it. On the other hand this peculiar theatre public cherished a predilection for sentimental folk-songs and comic chansonettes, which it devoured greedily and hummed to itself continually at home at its work and at the festal meal. I mention only the song "Raisins and Almonds" out of "Sulamith", the shepherd's song out of "Bar Kochba", "Jankele goes to Schul" out of "Ahasverus", "Go, go" out of "Almasado".

To be sure, great musicians such as Herr Davidsohn will not condescend to come down from their Olympus in order to bring a neglected people a poor man's art; to compose a peculiar popular music which must from the outset renounce every claim to notice in the great musical world. And even if they were willing to undertake it, the question would still remain open whether they were in a position to penetrate intuitively into the essence of Jewish popular music and to impress upon their compositions the stamp of genuine Jewish popular character. I have not been afraid to come down to the people, and I have given it melodies which are created out of its own most proper spirit and which therefore appeal so greatly to its heart.

Now something concerning the manner of my working. I sing, or play upon the piano, the melody I have devised, while a musically trained collaborator rapidly copies it upon music paper. The score is thereupon taken home by my collaborator for the purpose of orchestration. Beforehand, however, although I understand nothing of counterpoint, I give him exact directions with respect to the instrumentation. I order, for example, that a certain melody may be accompanied only softly by stringed instruments with a light flute accompaniment, but on no account by heavy wind or percussion instruments. Or I call his attention to the fact that a certain number bears the character of a cradle song, while another is conceived as a shepherd's song, for which reason the flute alone may take the solo, and so forth. In the case of genuinely Phrygian motives I tolerate no instrumentation at all, but have the number in question performed in unison. In such a case my conductors regularly turn up their noses, and comply only unwillingly with my wish that the melodic prima be left free to me.

Am I musical? — This question was once put to me by our excellent and honoured Dr. Max Nordau. I answered him that we Eastern Jews are all of us more or less musical. Does not every pious Jew from his childhood onward accompany all his prayers with song? And when the cantor in the synagogue recites certain portions of the prayers, the congregation falls in in unison (חזן וקהל). Further: when the Jew on Friday reads the weekly portion (שמו״ת), he must indeed follow the notes (נגינות) which are set above or below every word. Let one but visit on the Seder nights, or even merely on any Friday evening, some Jewish house in the East, and one will perceive how everything at table sings. In honour of the "Princess Sabbath" hymns are struck up, called זמירות. There it is not asked whether one has voice and a musical ear or not — one must sing with the rest.

The synagogue has among the Jews been from of old a nursery of music. The cantor or precentor, for the most part a gifted tenor or baritone singer, was wont to compose original melodies in the traditional mode without possessing the slightest theoretical knowledge. These melodies then went winged from mouth to mouth and were often sung in the little town for a year together by small and great.

Later on there arose wags, "Marschalke" and rhyme-makers, who at all weddings improvised doggerel verses and ballads in the Jargon and made the wedding guests laugh or weep. Popular singers arose too, whose songs enjoyed great favour especially among the working class, while the respectable conservatives were not well disposed towards such folk-songs, since many a popular singer (W. Zbarażer, for example) mocked at the religious usages in his songs.

When in my youth I "made songs", I won over the religious also for my muse; for my songs were advantageously distinguished by the religious-national tendency of the text and by the "Jüdischkeit" of the melodies. Even then I created text and music together. For that reason, in my stage pieces too, the songs are the predominant element, Without these a Jewish stage work cannot possibly succeed.

In conclusion let one purely personal remark be permitted me. It is quite incomprehensible to me how a theatre director can bring himself to perform my Singspiel "Sulamith" or another stage work of mine and to pocket some 30,000 gulden without letting me, the living author of the text and composer of the music, have so much as a kreuzer for my intellectual and physical labour.

(Rendered from the Jargon manuscript by Moriz Zobel.)


Donations.

For Zionist purposes:

In honour of the fortieth birthday of a party comrade: Leiser Förster K 1.—, Meier Hübner K 1.—. Together K 2.—.

For the Society "Harfe", Vienna.

S. B., cand. jur. in Vienna K 4.

For the starving miners in Boryslaw:

As the proceeds of the ball of the Jewish academic association "Unitas" K 100.—.


Letter-Box.

J. H., Jägerndorf. Best thanks. The circumstance named was known. It is also alluded to. Dr. J. Marm. Most cordial thanks. M. Moses. Best thanks. Jul. Hoch f. Too late. Next number. Best thanks. Sch. G., Romny. Perhaps the publishing house "Tuschijah" can give you information upon the matter. A. K., Bamberg. To be obtained through the poet's widow (Vienna, IX., Stroheckgasse 11).