Nr. 19 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 19 — "Die Welt" — Page 7
Als „höchst wichtig“ geradezu bezeichnet die Anklage den Befund und das Gutachten der Prager Gerichtsärzte Professor Dr. Reinsberg und Dr. Slavik, wonach die an den Beinkleidern des Leopold Hülsner constatierten Flecken aller Wahrscheinlichkeit nach von Menschenblut herrühren.
As "most important" the prosecution positively designates the finding and opinion of the Prague court physicians Professor Dr. Reinsberg and Dr. Slavik, according to which the spots ascertained upon the trousers of Leopold Hülsner proceed in all probability from human blood.
Diese Annahme wurde durch das Gutachten der medicinischen Facultät nur insoferne abgeschwächt, dass die Facultät die Möglichkeit, dass diese Flecken von Blut herrühren können, auf Grund der chemischen Untersuchung mit voller Bestimmtheit nicht auszuschliessen erklärt.
This assumption was weakened by the opinion of the medical Faculty only in so far as the Faculty declares that the possibility that these spots may proceed from blood cannot be excluded with full certainty upon the ground of the chemical investigation.
Ob die noch erübrigenden Verdachtsgründe, ihn der That zu überweisen, ausreichen, dies zu beurtheilen wird Sache der neuen Geschwornen sein.
Whether the grounds of suspicion still remaining suffice to convict him of the deed — to judge of this will be the affair of the new jurors.
Mag daher auch eine Ergänzung etwa vorhandener Beweislücken im Wege des im § 362 St.-P.-O. vorgesehenen Wiederaufnahms-Verfahrens nicht erforderlich sein, so steht doch so viel fest, dass den Geschwornen das Beweismaterial, so weit es gerichtsärztlicher Wahrnehmung und Begutachtung unterlag, vielfach in schiefer Beleuchtung vorgeführt wurde. Die Untersuchungs-Ergebnisse, ergänzt durch das Facultäts-Gutachten, den Geschwornen in der dem heutigen Stande ärztlicher Wissenschaft entsprechenden Beleuchtung vorzuführen, wird die Aufgabe der neuerlichen Verhandlung sein, die anzuordnen es das im Plus enthaltene Minus § 362 St.-P.-O. dem Cassationshofe gestattet.
Even though, therefore, a supplementing of such gaps in the evidence as may exist, by way of the procedure of re-opening provided for in § 362 of the Code of Criminal Procedure, be not requisite, yet thus much stands fast, that the material of proof, so far as it was subject to the observation and expert judgment of the court physicians, was in many respects laid before the jurors in a false light. To lay the results of the investigation, supplemented by the Faculty's opinion, before the jurors in the light corresponding to the present state of medical science will be the task of the fresh hearing, which the lesser contained in the greater of § 362 of the Code of Criminal Procedure permits the Court of Cassation to order.
Dass eine neuerliche Prüfung der Beweisergebnisse die eventuelle Unterstellung der That als von Leopold Hülsner unmittelbar verübten Mord unter die Strafnormen der §§ 134 und 135, Z. 1 St.-G., nicht ausschliesst, ergibt sich aus der Erwägung, dass das im § 290 St.-P.-O. aufgestellte Verbot der reformatio in pejus sich bloss auf die gegen den Angeklagten zu verhängende Strafe bezieht, der unmittelbare Mord aber ebensowohl als die unmittelbare Mitwirkung bei demselben im § 136 St.-G. mit Todesstrafe bedroht ist.
That a fresh examination of the results of the evidence does not exclude the eventual subsumption of the deed, as a murder immediately perpetrated by Leopold Hülsner, under the penal norms of §§ 134 and 135, No. 1, of the Penal Code, follows from the consideration that the prohibition of the reformatio in pejus set up in § 290 of the Code of Criminal Procedure relates merely to the punishment to be imposed upon the accused, while immediate murder, as well as immediate co-operation therein, is threatened with the penalty of death in § 136 of the Penal Code.
Durch die Anwendung des § 362 St.-P.-O. ist die vom Angeklagten gegen das Strafurtheil eingebrachte Nichtigkeits-Beschwerde gegenstandslos geworden.
By the application of § 362 of the Code of Criminal Procedure the plea of nullity brought in by the accused against the penal judgment has become void of object.
(N. Fr. Pr.)
(N. Fr. Pr.)
Isak Rabinowitz.
Isak Rabinowitz.
(Geboren 1847 in Kowno, gestorben am 9. März 1900 in New-York.)
(Born 1847 at Kowno, died on the 9th March 1900 at New York.)
Unter der Masse der Emigranten, die im Jahre 1891 ihre Heimat zu verlassen gezwungen waren, um sich irgendwo eine neue Wohnstätte aufzusuchen, befanden sich viele talentierte Männer, die in ihrem Geburtsorte etwas gegolten haben und in der grossen Welt spurlos verschwunden sind. Die Glücklichen unter ihnen arbeiten heute in den Schneiderwerkstätten zu London und New-York, in den Diamantenschleifereien zu Amsterdam und Antwerpen oder sonst irgendwo in einer grossen Fabrik. Sie sind Sclaven der physischen Arbeit, Arbeiter. Ihr Geist feiert. Manche von diesen intelligenten Emigranten konnten nicht die Strapazen des unsteten Lebens aushalten und haben ihr Dasein in den Hospitälern zu Paris oder New-York elendiglich beendet. Unglücklich im höchsten Grade sind nur jene geblieben, die sich keiner physischen Arbeit widmen konnten oder wollten und durch anderartige Beschäftigung ihr Auskommen zu finden glaubten.
Among the mass of emigrants who in the year 1891 were compelled to leave their home in order to seek out somewhere a new dwelling-place, there were many talented men who had counted for something in their birthplace and have vanished without a trace in the great world. The fortunate among them work to-day in the tailoring workshops of London and New York, in the diamond-polishing works of Amsterdam and Antwerp, or somewhere else in a great factory. They are slaves of physical labour, workmen. Their spirit keeps holiday. Many of these intelligent emigrants could not endure the hardships of the unsettled life and have miserably ended their existence in the hospitals of Paris or New York. Unhappy in the highest degree have only those remained who could not or would not devote themselves to any physical labour and believed that they would find their livelihood through occupation of another kind.
Als Muttersöhnchen auferzogen, als „Lernkinder“ (Talmudkenner) verheiratet, aller Nahrungssorgen enthoben, baben sich diese Leute, solange sie noch in ihrer Heimat waren, mit Literatur befassen können. Sie liessen sich öfter in den hebräischen Zeitungen, in Correspondenzen aus ihren Wohnorten oder sogar in grösseren Artikeln über verschiedene Zeitfragen hören. Selbst wenn sie später geschäftlich thätig sein mussten, waren sie nur sozusagen das „geistige“ Haupt des Kramladens, den die Frau gewöhnlich allein führte. Auch dann konnten sie sich mit ihrer Lieblingsbeschäftigung weiter abgeben und Artikel oder Gedichte schreiben.
Brought up as mother's darlings, married as "Lernkinder" (knowers of the Talmud), relieved of all cares of subsistence, these people were able, so long as they were still in their home, to occupy themselves with literature. They made themselves heard often enough in the Hebrew newspapers, in correspondence from their places of residence, or even in larger articles upon various questions of the day. Even when later they had to be active in business, they were, so to speak, only the "intellectual" head of the little shop which the wife usually carried on alone. Even then they could continue to give themselves to their favourite occupation and write articles or poems.
Was konnte also aus derartigen Menschen in der Fremde werden? — In den Strassen der grossen Städte Englands und Amerikas begegnet man jetzt diesen Aermsten als Hebräisch-Lehrer, Koscherfleischbeschauer, Tempeldiener, Vorbeter, Schächter, Seelenandachtverrichter, Zeitungausträger etc. So fristen sie ein elendes Dasein, und es ist ein Jammer, diese verkommenen Gestalten anzuschauen...
What, then, could become of such men in a foreign land? — In the streets of the great cities of England and America one now meets these poorest of the poor as Hebrew teachers, inspectors of kosher meat, temple servants, precentors, ritual slaughterers, reciters of prayers for the dead, newspaper carriers, etc. Thus they eke out a wretched existence, and it is a misery to look upon these degraded figures...
Nicht viel besser geht es auch denjenigen Männern, die sich eines grossen literarischen Rufes unter den Hebräisch-Lesenden erfreuen. Auch sie sind in Amerika ohne Bedeutung. — Der unlängst verstorbene berühmte Talmudforscher Abraham Ber Dubsewitsch hat Reporterdienste bei verschiedenen New-Yorker Jargonzeitungen verrichten müssen. Nothgedrungen musste er seine zu talmudischer Kritik hochbegabte Feder in Sensationsnachrichten verbrauchen. Und trotzdem hat er sich nicht erhalten können, wenn er auch Tag und Nacht mit seinen Reporterarbeiten zubrachte. Er war nicht in der Lage, seinen Hausbedarf zu bestreiten und starb in seinem 59. Lebensjahre — nicht an Altersschwäche, sondern ganz einfach an Nahrungsmangel...
Not much better does it go with those men either who enjoy a great literary repute among the readers of Hebrew. They too are without significance in America. — The lately deceased famous investigator of the Talmud Abraham Ber Dubsewitsch was obliged to perform reporter's services on various New York Jargon newspapers. Of sheer necessity he had to spend upon sensational news a pen highly gifted for talmudic criticism. And in spite of this he could not maintain himself, even though he passed day and night at his reporter's work. He was not in a position to defray the needs of his household, and died in his 59th year — not of the weakness of age, but quite simply of want of food...
Dieses traurige Los theilte auch Isak Rabinowitz. Zuhause in Kowno war er Greisler und Dichter. Manche wollen behaupten, dass er als Greisler gar keine Bedeutung hatte; seine Bedeutung als Dichter müssen sie aber voll und ganz anerkennen. In Amerika ist er Zeitungsreporter und Romancier geworden, ohne für das eine oder für das andere befähigt zu sein. Er war auch in beiden Fächern bei den Lesern unbeliebt. Als Reporter hat er nicht das Sensationelle anzupacken gewusst, als Romancier hat er dem Geschmacke des Publicums nicht Rechnung getragen und hat nur historische Erzählungen geschrieben. Die amerikanischen Jargonleser suchen nämlich den Nervenkitzel, Schauerromane, Raub- und Mordgeschichten, und er wollte diese Leser belehren! Zudem hatte er noch einen weitschweifigen Stil, weil er auf Zeilenrechnung schreiben musste... So arbeitete er Tage und Nächte hindurch in Sachen, die weder ihn, noch seine Leser befriedigten. Und diese aufreibende Arbeit hat ihm dennoch nicht so viel eingebracht, wie er für seinen Haushalt nöthig hatte, bis ihn die Nahrungssorgen erdrückten und frühzeitig ins Grab jagten.
This sad lot Isak Rabinowitz also shared. At home in Kowno he was a small grocer and a poet. Some will maintain that as a grocer he had no significance whatever; his significance as a poet, however, they must fully and entirely acknowledge. In America he became a newspaper reporter and a novelist, without being qualified for the one or for the other. In both departments, too, he was unpopular with the readers. As a reporter he did not know how to lay hold of the sensational; as a novelist he took no account of the taste of the public and wrote only historical tales. For the American Jargon readers seek the thrill of the nerves, tales of horror, stories of robbery and murder, and he wanted to instruct these readers! Besides this he had a diffuse style, because he was obliged to write by the line... Thus he laboured through days and nights at things which satisfied neither himself nor his readers. And this wearing labour nevertheless brought him in not so much as he needed for his household, until the cares of subsistence crushed him and drove him early into the grave.
In dieser nicht für ihn passenden Arbeit hat auch sein Dichtertalent viel gelitten, und seine in Amerika geschriebenen hebräischen Gedichte haben nicht mehr die Frische und den Glanz seiner früheren Dichtungen.
In this work, which was not suited to him, his poetic talent also suffered much, and his Hebrew poems written in America no longer have the freshness and the brilliance of his earlier compositions.
Isak Rabinowitz gehörte zu jener Gattung von Dichtern, die Jehuda Leib Gordon einmal mit den ungepflegt wachsenden Blumen verglich. Von dieser Kategorie sind jetzt nur noch einige Exemplare in Russland und Galizien vorhanden. Diese Leute sind wenig gebildet, sind aber hochintelligent, und was sie schreiben, das ist der Ausfluss ihres natürlichen, angeborenen Talentes, von der Umgebung inspiriert. Knappe Bildung ist bei einem hebräischen Publicisten oder Belletristen ein Fehler. Bei einem Dichter wie Isak Rabinowitz gereichte dieser Umstand eher zum Vortheile als zum Nachtheile. Weil Rabinowitz kein Kenner europäischer Sprachen war, deshalb finden wir bei ihm keine Nachahmungen, keine von anderen Dichtern entlehnten Gedanken und keine Nachklänge fremder Lyrik. Seine sämmtlichen
Isak Rabinowitz belonged to that species of poets whom Jehuda Leib Gordon once compared with flowers growing untended. Of this category only a few specimens are now still to be found in Russia and Galicia. These people are little cultivated, but they are highly intelligent, and what they write is the outflow of their natural, inborn talent, inspired by their surroundings. Scanty education is a defect in a Hebrew publicist or writer of belles-lettres. In a poet like Isak Rabinowitz this circumstance turned rather to advantage than to disadvantage. Because Rabinowitz was no knower of European languages, we therefore find in him no imitations, no thoughts borrowed from other poets and no echoes of foreign lyric. All his