Nr. 20 „Die Welt“ Seite 11
No. 20 — "Die Welt" — Page 11.
allen seinen Dramen hervorgeht. Er wollte lediglich eine volksthümliche Gestalt schaffen, die er sich als komische Figur dachte. Anstatt dessen wurde sie eine tragische Ver- körperung des Judenelends. Der Redner ging dann auf die einzelnen Momente der Tragödie ein, speciell auf die Frage, ob Shakespeare seinen Helden doch nach einer ihm bekannten Figur umgemodelt hat. Und diese Frage müsse nach den neuesten, noch nicht ganz abgeschlossenen Forschungen unbedingt bejaht werden. Hier beginnt der Redner von seiner im Jahre 1885 im British-Museum gemachten Ent- deckung von zwei altvenetianischen Gedichten zu sprechen und zeigt Schritt für Schritt in dem Helden der Gedichte, dem Juden Don Josef Nassi, die Quelle, aus der der grosse britische Dichter geschöpft. Dieser berühmte Jude von Malta, voll von Ehrgeiz, wurde im Laufe eines wechselvollen Lebens aus einem verfolgten ein verfolgender Jude. Er rächte sich an allen, die ihm Böses gethan. In England gab es zahlreiche umherziehende Schauspieler. Eine Truppe kam auch nach Wien und Graz. Dort spielte sie auch ein Schau- spiel „Der Jude von Venedig“, dessen Hauptfigur Josef hiess, nicht Shylock. Shakespeare machte die Quelle ab- sichtlich unkenntlich. Von der ursprünglichen Gestalt ist fast nichts übrig geblieben, nur ein Jude in übernatürlicher Grösse. — Reicher Applaus lohnte den geistvollen Redner. Das 2. Referat des Abends — die Gemeindewahlen in Wien — konnte der vorgerückten Zeit wegen nicht mehr zur Behandlung kommen.
(continued from page 10)
…all his dramas. He wished merely to create a popular figure, which he conceived to himself as a comic one. Instead of that it became a tragic embodiment of Jewish misery. The speaker then entered upon the several moments of the tragedy, and especially upon the question whether Shakespeare had not after all remodelled his hero after some figure known to him. And this question must, according to the most recent researches, which are not yet wholly concluded, be answered unconditionally in the affirmative. Here the speaker began to tell of his discovery, made in the year 1885 in the British Museum, of two old Venetian poems, and showed step by step in the hero of the poems, the Jew Don Josef Nassi, the source from which the great British poet drew. This famous Jew of Malta, full of ambition, became in the course of a chequered life, from a persecuted Jew, a persecuting one. He avenged himself upon all who had done him evil. In England there were numerous strolling players. One company came also to Vienna and Graz. There it also played a piece, "The Jew of Venice," whose principal figure was called Josef, not Shylock. Shakespeare made the source unrecognisable of set purpose. Of the original figure almost nothing has remained, only a Jew of supernatural greatness. — Rich applause rewarded the brilliant speaker. The second paper of the evening — the communal elections in Vienna — could not, on account of the advanced hour, be dealt with.
Wien. (Moria“, literarischer Geselligkeits- Vereinjüdischer Mädchen.) Am 6. Mai 1900 hielt Herr Dr. Max Jerusalem einen überaus fesselnden Vor- trag über „Shylock“ aus „Der Kaufmann von Venedig“. Die Zuhörer folgten mit gespanntester Aufmerksamkeit dem scharfsinnigen Ausführungen und belohnten dieselben mit anhaltendem Applaus. Der nächste literarische Nachmittag findet Sonntag den 20. Mai im Vereinslocale, IX., Bergg. 20 statt. Referent: Herr Dr. Margulies. Thema: „Ein- führung in die jüdische Literatur und Ge- schichte“. Beginn präcise 3 Uhr. Gäste (Damen) herz- lichst willkommen.
Vienna. ("Moria," literary social society of Jewish girls.) On the 6th of May 1900 Herr Dr. Max Jerusalem delivered an exceedingly enthralling lecture upon "Shylock" from "The Merchant of Venice." The audience followed the acute exposition with the most strained attention and rewarded it with sustained applause. The next literary afternoon takes place on Sunday the 20th of May in the society's rooms, IX., Bergg. 20. Lecturer: Herr Dr. Margulies. Subject: "Introduction to Jewish Literature and History." Commencement punctually at 3 o'clock. Guests (ladies) most cordially welcome.
Nadwórna. Wie mächtig der zionistische Gedanke in der hiesigen jüdischen Bevölkerung Wurzel geschlagen hat, documentiert sich aufs erfreulichste bei den jedesmaligen feierlichen Veranstaltungen unseres Vereines. Für Dienstag den 1. Mai, 8 Uhr abends, wurde durch öffentliche Maueranschläge eine Feier angekündigt. Schon vor der festgesetzten Stunde kamen zahlreiche Gäste herbei- geströmt und füllten den hell erleuchteten und geschmack- voll decorierten Saal bis aufs letzte Plätzchen. Die grosse Zahl der Nachdrängenden musste sich im Hausflur postieren. Die Rednertribüne war rechts und links von blau-weiss decorierten Säulen eingefasst, über die sich herrliche Blumengewinde rankten. Nachdem unser Vereinspräsident Herr Josef Mehr die Festversammlung begrüsst hatte, ertheilte er Herrn F. Dunajer das Wort zur Festrede. Redner beleuchtete den ganzen Werdegang des modernen Zionismus. Er besprach eingehend die Bedeutung der Baseler Congresse und der Jüdischen Colonialbank, dieser grossen Schöpfungen. Die schwungvolle Rede übte einen nachhaltigen Eindruck auf alle Anwesenden. Das Schluss- wort hielt Herr D. Baseches. Wir haben einen grossen moralischen Erfolg zu verzeichnen. Viele traten unserem Vereine als Mitglieder bei. Der Feier schloss sich ein animierter Commers an, bei dem die Herren J. Mehr, D. Baseches, J. Burstyn und F. Dunajer Toaste ausbrachten.
Nadwórna. How mightily the Zionist idea has struck root in the Jewish population here is documented in the most gratifying manner at each of the festive gatherings of our society. For Tuesday the 1st of May, at 8 o'clock in the evening, a celebration was announced by public placards on the walls. Already before the appointed hour numerous guests came streaming up and filled the brightly lighted and tastefully decorated hall to the last little place. The great number of those pressing in behind had to post themselves in the entrance hall. The speaker's platform was flanked to right and left by columns decorated in blue and white, over which splendid garlands of flowers twined. After our society's president, Herr Josef Mehr, had greeted the festive assembly, he gave the word to Herr F. Dunajer for the festival address. The speaker threw light upon the whole development of modern Zionism. He discussed in detail the significance of the Basle Congresses and of the Jewish Colonial Bank, those great creations. The spirited address exercised a lasting impression upon all present. The closing word was spoken by Herr D. Baseches. We have a great moral success to record. Many joined our society as members. The celebration was followed by an animated Commers, at which the gentlemen J. Mehr, D. Baseches, J. Burstyn and F. Dunajer proposed toasts.
Bochnia. Am 4. April a. c. hat auf seiner Durchreise von Wien Herr Dr. Sal. Rosenheck aus Kolomea uns mit seinem Besuche beehrt und im Bethause „Chaduschin“ einen Vortrag gehalten. — Sonntag den 15. April a. c. hielt vor einer zahlreich besuchten Frauenversammlung Herr Julius Dresner cand. jur., eine Vorlesung. Thema „Das Jüdische Weib“.
Bochnia. On the 4th of April of the current year Herr Dr. Sal. Rosenheck of Kolomea, on his journey through from Vienna, honoured us with his visit and delivered a lecture in the "Chaduschin" house of prayer. — On Sunday the 15th of April of the current year Herr Julius Dresner, cand. jur., delivered a lecture before a numerously attended meeting of women. Subject: "The Jewish Woman."
Rozniatow. Gestern, am 6. Mai a. c., hielt der hier neu- gegründete Verein „Chowewe Zion“ des „Zion“ seine erste ordentliche General-Versammlung ab. Eröffnungsleden hielten die Herren J. Tanne, M. Jäckel und M. Gross. In den Vorstand wurden gewählt die Herren: L. Turtel- taub, Präsident; Cultusvorstand J. Gerner als erster Vicepräsident; J. Tanne, zweiter Vicepräsident; L. Jekel, erster Cassier; B. Geller, zweiter Cassier; M. Jäckel, erster Schriftführer; Jakob Kettler, zweiter Schrift- führer; H. Baruch Horovitz, Schriftführer für hebräische Sprache.
Rozniatow. Yesterday, on the 6th of May of the current year, the newly founded society "Chowewe Zion" of the "Zion" held its first ordinary general meeting. The opening addresses were delivered by the gentlemen J. Tanne, M. Jäckel and M. Gross. To the committee were elected the gentlemen: L. Turteltaub, president; congregational warden J. Gerner as first vice-president; J. Tanne, second vice-president; L. Jekel, first treasurer; B. Geller, second treasurer; M. Jäckel, first secretary; Jakob Kettler, second secretary; H. Baruch Horovitz, secretary for the Hebrew language.
Correspondenzen.
Correspondence.
Wien. Einen überraschenden Verlauf nahm die am 13. d. M. abgehaltene XXVII. General-Versammlung der „Israelitischen Allianz“. Nach Verlesung des Jahres- berichtes eröffnete der Präses, Herr David Ritter von Gutmann, die Debatte und ertheilte als erstem Redner Herrn Dr. Theodor Herzl das Wort. Unter Bezug- nahme auf den Passus des Berichtes: „Auch fanden sich bei uns des Oefteren rumänische Glaubensgenossen ein, denen die Behörden Auslandspässe mit dem Ver- merk „Rückkehr untersagt“ eingehändigt hatten. Wir halfen jedem, so weit es in unserer Kraft stand, damit er in die Lage komme, sich im Auslande eine Existenz zu gründen,“ fragte Dr. Herzl das Präsidium, ob es sich mit der rumänischen Frage beschäftigt habe und was die „Allianz“ zu thun gedenke, um eine um- fassende Hilfsaction ins Werk zu setzen. Die rumänische Judenfrage habe speciell für Oesterreich eine sehr ernste Seite. Die nothgedrungene Auswande- rung birgt eine wirtschaftliche Gefahr in sich, und es gehe nicht an, darüber einfach zur Tagesordnung zu schreiten. In gleichem Sinne sprachen die Herren Dr. Bloch und Sigmund Meyer. Herr Salo Cohn sprach über Palästina und die dortigen Schulen. Der Redner entwickelte dabei Ansichten über Colonisation in Palästina, die in absoluten Widerspruche stehen zu allem, was man bis jetzt von berufenster Seite darüber gehört hat. Redner meinte z. B., Palästina läge „zu sehr aus dem Wege“. Er kam dann auf das Ein- wanderungsverbot der Türkei zu sprechen, das, wie ja männiglich bekannt, die Zionisten verschuldet hätten. Hatte Herr Dr. Herzl eingangs seiner Rede erklärt, er wolle über Zionismus nicht sprechen, so war er nunmehr dazu gezwungen. Er sowohl, wie Herr York- Steiner nahmen Veranlassung, die zahlreichen Un- richtigkeiten zu rectificieren. Letzterer bemängelte nament- lich das ganze System, mit dem die verschiedenen Vereine arbeiten. Es nahmen noch verschiedene Redner das Wort, mehr oder weniger den Bericht kritisierend, und zwar meist in gleichem Sinne wie Herr Dr. Herzl es gethan. Der Präses konnte nur zugeben, dass man über den rumänischen Nothstand noch nicht gesprochen und zur Linderung desselben noch nichts gethan habe. Es scheine ihm auch „nicht so arg“ dort zu sein. Die Versammlung nahm diese Aeusserung mit sehr ge- mischten Empfindungen zur Kenntnis. Die ausscheiden- den Vorstandsmitglieder wurden per Acclamation wieder- gewählt.
Vienna. A surprising course was taken by the XXVIIth general meeting of the "Israelitish Alliance," held on the 13th inst. After the reading of the annual report the president, Herr David Ritter von Gutmann, opened the debate and gave the word to Herr Dr. Theodor Herzl as the first speaker. With reference to the passage of the report: "Roumanian co-religionists also came to us not seldom, to whom the authorities had handed foreign passports bearing the endorsement 'Return forbidden.' We helped every one, so far as lay in our power, that he might be put in the position to found an existence for himself abroad," Dr. Herzl asked the presidency whether it had occupied itself with the Roumanian question, and what the "Alliance" purposed to do in order to set on foot a comprehensive work of relief. The Roumanian Jewish question had a very serious side especially for Austria. The emigration forced by necessity carries within it an economic danger, and it would not do simply to pass over it to the order of the day. In the same sense spoke the gentlemen Dr. Bloch and Sigmund Meyer. Herr Salo Cohn spoke upon Palestine and the schools there. The speaker in so doing developed views upon colonisation in Palestine which stand in absolute contradiction to everything that has hitherto been heard upon the subject from the most competent quarters. The speaker held, for instance, that Palestine lay "too much out of the way." He then came to speak of the prohibition of immigration by Turkey, which, as everybody of course knows, the Zionists had brought about. Whereas Dr. Herzl had declared at the beginning of his speech that he did not wish to speak upon Zionism, he was now compelled to do so. Both he and Herr York-Steiner took occasion to rectify the numerous incorrect statements. The latter found fault especially with the whole system upon which the various societies work. Various other speakers still took the word, more or less criticising the report, and for the most part in the same sense as Herr Dr. Herzl had done. The president could only admit that the Roumanian distress had not yet been spoken of and that nothing had yet been done for its alleviation. It seemed to him, too, that matters were "not so bad" there. The meeting took cognisance of this utterance with very mixed feelings. The retiring members of the committee were re-elected by acclamation.
Wien. Während im Lemberger Gemeindetage der zioni- stische Antrag des Rabbiners Levin betreffs Gründung eines jüdischen Gymnasiums zur Förderung der hebräischen Sprache und Wissenschaft durchdrang, fand hier am Sonntag auf Anregung des Vereines „Marpe lanefesch“ im Clublocale des „Café Adria“ eine gutbesuchte Versammlung statt, an der sich jedoch die übrigen conservativen Vereine nicht betheiligten. Vereins-Obmann Herr Steiner begrüsste die Erschienenen, legte in Kürze die Nothwendigkeit einer höheren Schule für jüdische Jünglinge vom jüdischen Stand- punkte dar und ertheilt Herrn Rabbiner Dr. M. Zang aus Ung.-Brod das Wort zum Referate. Redner schilderte in knappen, charakteristischen Zügen die traurigen Zu- stände der Gegenwart, in der die vielen nationalen Vereine einen kleinen Lichtblick bilden, denen jedoch der rechte Geist erst eingeimpft werden müsse, wenn sie nicht „ver- dorrten Gebeinen und zerstreuten Gliedern“ gleichen sollen. Referent hat auf dem Gebiete des Unterrichtes vielfache Erfahrungen, die er gerne in den Dienst der guten Sache
Vienna. While at the Lemberg communal diet the Zionist motion of Rabbi Levin for the founding of a Jewish gymnasium for the furtherance of the Hebrew language and learning was carried, there took place here on Sunday, at the instance of the society "Marpe lanefesch," in the club rooms of the "Café Adria," a well-attended meeting, in which, however, the remaining conservative societies did not take part. The chairman of the society, Herr Steiner, greeted those who had appeared, set forth briefly the necessity of a higher school for Jewish youths from the Jewish standpoint, and gave the word for the report to Herr Rabbi Dr. M. Zang of Ung.-Brod. The speaker depicted in brief and characteristic strokes the sad conditions of the present, in which the many national societies form a small gleam of light, into which, however, the right spirit must first be inoculated if they are not to resemble "withered bones and scattered limbs." The lecturer has manifold experience in the field of instruction, which he would gladly place at the service of the good cause