Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 20
Page 6. — "Die Welt" — No. 20.
Der vierte Jahresbericht der Anstalt ist soeben erschienen; wir entnehmen demselben folgende Daten:
The fourth annual report of the institution has just appeared; we take from it the following data:
Die Zahl der Zöglinge betrug Ende 1898 50 Lehrlinge und 32 Schüler, Ende 1899 deren 45 respective 28. Der Rückgang erklärt sich daraus, dass auf Empfehlung wohlmeinender Freunde der Versuch gemacht worden, nur zahlende Zöglinge aufzunehmen. Die consequenterweise nothwendig gewordene vermehrte Zahl der Abweisungen legte es der Verwaltung nahe, es bei dem „Versuche“ bewenden zu lassen. Man hoffte, es werden sich Wohlthäter genug finden, um auch weiterhin die Aufnahme bedürftiger Knaben zu ermöglichen.
The number of pupils amounted at the end of 1898 to 50 apprentices and 32 scholars, at the end of 1899 to 45 and 28 respectively. The decline is explained by the fact that, upon the recommendation of well-meaning friends, the experiment was made of admitting only paying pupils. The increased number of refusals which consequently became necessary suggested to the administration that it should let the matter rest with the "experiment." It was hoped that benefactors enough would be found to render possible the admission of needy boys in future also.
Der Schülerunterricht geschieht nach dem Lehrplane der städtischen Volksschulen und zeigt recht erfreuliche Resultate, obgleich in der Anstalt manche zurückgebliebene Knaben Aufnahme finden; ihnen wird in besonderen Arbeitsstunden Nachhilfe ertheilt. Sobald die Witterung es gestattet, werden die Lehrlinge in praktischer Arbeit unterrichtet. „Gerade unsere jüdischen Lehrlinge müssen so viel als möglich mit körperlicher Arbeit beschäftigt werden, weil sie aus ihren ehemaligen häuslichen Verhältnissen an körperlicher Tüchtigkeit und Geschicklichkeit weniger mitbekommen haben, als andere Lehrlinge: Söhne von Landwirten, Handwerkern u. dgl., die sich der Gärtnerei und Landwirtschaft widmen.“ Während des ganzen Winterhalbjahres beträgt der theoretische Unterricht 3 1/2 Stunden per Woche, und für die Zeit vom 15. November bis 1. März weitere 6 Stunden. Das ganze Erziehungswesen liegt in Händen des Herrn Inspector Silberberg und seiner jungen Gattin, welch letztere so liebenswürdig war, dem Schreiber dieses gelegentlich eines nach Schluss des vorjährigen Baseler Congresses ausgeführten Besuches der Anstalt als Cicerone zu dienen. Mit der jungen Hausmutter ist auch ein wahrhaft jüdischer Familiengeist in die Anstalt eingezogen. Diese ist zu einem Schatzkästchen geworden, auf das die jüdische Gemeinde Hannover nicht nur, sondern auch die städtischen wie die staatlichen Behörden mit berechtigtem Stolze und Wohlgefallen sehen und bei jeder sich darbietenden Gelegenheit dieses documentiren.
The instruction of the scholars proceeds according to the curriculum of the municipal elementary schools and shows very gratifying results, although many backward boys find admission into the institution; to these assistance is given in special working hours. So soon as the weather permits, the apprentices are instructed in practical work. "Precisely our Jewish apprentices must be employed as much as possible in bodily labour, because from their former domestic circumstances they have brought with them less bodily efficiency and dexterity than other apprentices: sons of farmers, handicraftsmen and the like, who devote themselves to horticulture and agriculture." Throughout the whole winter half-year the theoretical instruction amounts to 3 1/2 hours per week, and for the period from the 15th November to the 1st March a further 6 hours. The whole educational work lies in the hands of Inspector Silberberg and his young wife, which latter was so amiable as to serve the writer of these lines as cicerone upon the occasion of a visit paid to the institution after the close of last year's Congress at Basle. With the young house-mother a truly Jewish family spirit has also entered into the institution. The latter has become a jewel-casket, upon which not only the Jewish community of Hanover, but the municipal as well as the state authorities look with justifiable pride and satisfaction, and to which they bear witness upon every opportunity that offers.
Selbstverständlich steht auch der Gesundheitszustand der Schüler unter fortwährender ärztlicher Controle. Ausser dem fest angestellten Anstaltsarzte stehen in Specialfällen die besten hannoverischen Aerzte unentgeltlich zur Verfügung. Durch Herrn Dr. Caro wurden Beamte und Lehrlinge im Samariterdienste ausgebildet, wozu das Traindepôt des X. Armeecorps die nöthigen Geräthe zur Verfügung stellte. Einige kleine Schadenfeuer in der Anstalt waren die Veranlassung zur Anschaffung einer Feuerspritze, wozu der Landtag 200 Mark bewilligte. Schon kurz nach deren Anschaffung hatte die Jungmannschaft Gelegenheit, bei einem Brande im nahen Limmer eine Probe ihrer Leistungsfähigkeit zu geben, wofür ihr eine Prämie zuerkannt wurde.
It is a matter of course that the state of health of the scholars also stands under continual medical control. Besides the permanently appointed physician of the institution, the best physicians of Hanover are at disposal gratuitously in special cases. Officials and apprentices have been trained in ambulance service by Dr. Caro, for which purpose the train depôt of the Xth Army Corps placed the necessary appliances at disposal. Some small fires in the institution were the occasion for the acquisition of a fire-engine, towards which the Diet granted 200 marks. Already shortly after its acquisition the young company had opportunity, at a fire in the neighbouring Limmer, to give a proof of their efficiency, for which a premium was awarded them.
Anlässlich einer Inspection durch die Beamten der königlichen Regierung sprachen sich diese sehr lobend über die Lebensführung und Leistungen der Schüler aus. Gleiches geschah durch die städtische Behörde, die ausserdem das städtische chemische Untersuchungsamt anwies, Untersuchungen von Düngemitteln und der Brunnen kostenfrei zu besorgen.
Upon the occasion of an inspection by the officials of the Royal Government, these expressed themselves in terms of high praise concerning the conduct of life and the achievements of the scholars. The like was done by the municipal authority, which moreover instructed the municipal chemical testing office to undertake examinations of manures and of the wells free of charge.
Ein freundschaftlicher Verkehr wird auch mit dem nahen, rühmlichst bekannten Stephan-Stifte gepflogen, dessen geistliche Vorstände nicht versäumen, den sie besuchenden Amtsbrüdern die Ahlemer Anstalt zu zeigen.
A friendly intercourse is also maintained with the neighbouring and most honourably known Stephan-Stift, whose clerical superiors do not fail to show the Ahlem institution to the brethren of their office who visit them.
Die jährlichen Beiträge beliefen sich 1899 auf 11.800 Mark (8755 Mark in 1898), darunter 1000 Mark mit der Bedingung, den Namen des Spenders nicht zu nennen. An einmaligen Spenden gingen ein 14.000 Mark (1898 11.300 Mark). Ohne irgendwelches zinstragendes Capital, das eine regelmässige Einnahme böte, errichtet, da die ursprünglich zur Verfügung gestellten 216.000 Mark zum Ankaufe von circa 60 Morgen Land, Errichtung von Wohn- und Wirtschaftsgebäuden verausgabt sind, ist die Anstalt auf die werkhätige Hilfe aller Freunde ihrer Bestrebungen angewiesen. Die Heimatsverhältnisse der Schüler, respective Lehrlinge sind: Preussen 37, Sachsen 9, Hamburg 1, Coburg 1, Holland 1, Oesterreich 7, Russland 15 (für Rechnung der J. C. A.) und Schweiz 2.
The annual contributions amounted in 1899 to 11,800 marks (8755 marks in 1898), among them 1000 marks upon the condition that the name of the donor should not be mentioned. In single donations there came in 14,000 marks (in 1898, 11,300 marks). Founded without any interest-bearing capital whatever that might afford a regular income, since the 216,000 marks originally placed at its disposal have been expended upon the purchase of about 60 Morgen of land and the erection of dwelling and farm buildings, the institution is dependent upon the active help of all the friends of its endeavours. The native countries of the scholars, or of the apprentices, are: Prussia 37, Saxony 9, Hamburg 1, Coburg 1, Holland 1, Austria 7, Russia 15 (for account of the J. C. A.) and Switzerland 2.
Eine der angesehensten Zeitungen Norddeutschlands schrieb unlängst: „Unsere jüdischen Mitbürger müssten es sich geradezu zur Ehre gereichen lassen, zur Förderung dieses Culturwerkes nach Kräften beizutragen.“ Diesem Wunsche uns anschliessend, wollen wir mit den Worten enden, die der geistliche Vorsteher des oben erwähnten Stephans-Stiftes am Schlusse eines Briefes schreibt: „Ich bin der Ueberzeugung, dass Sie mit dieser Anstalt ein in unserer Uebergangszeit hochnöthiges und wertvolles Werk unternommen haben, zu welchem ich Ihnen Gottes Segen, den Lehrern und Leitern Weisheit, Liebe und Geduld, und dem Directorium auch allseitige Förderung und verständnisvolle Unterstützung wünsche.“
One of the most respected newspapers of Northern Germany wrote not long since: "Our Jewish fellow-citizens ought positively to account it an honour to contribute according to their powers to the furtherance of this work of civilisation." Joining ourselves to this wish, we will end with the words which the clerical head of the above-mentioned Stephans-Stift writes at the close of a letter: "I am of the conviction that with this institution you have undertaken a work highly needful and valuable in our age of transition, for which I wish you God's blessing, the teachers and directors wisdom, love and patience, and the Board of Directors also furtherance and understanding support on every hand."
Jüdisches Turnwesen.
Jewish Gymnastics.
In Berlin ist kürzlich die erste Nummer der „Jüdischen Turnzeitung“, des officiellen Organs des jüdischen Turnvereines „Bar-Kochba“, erschienen. Der Redactions-Ausschuss besteht aus den Herren: Hermann Jalowicz, Berlin N., Schönhauser Allee 182a; Richard Blum, Berlin C., Rosenthalerstrasse 72; Max Zirker, Krausnickstrasse 16. Die „Jüdische Turnzeitung“ legt ihr Programm in folgenden Leitsätzen dar:
In Berlin there has recently appeared the first number of the "Jüdische Turnzeitung," the official organ of the Jewish gymnastic club "Bar-Kochba." The editorial committee consists of the following gentlemen: Hermann Jalowicz, Berlin N., Schönhauser Allee 182a; Richard Blum, Berlin C., Rosenthalerstrasse 72; Max Zirker, Krausnickstrasse 16. The "Jüdische Turnzeitung" sets forth its programme in the following leading propositions:
„Gesunder Geist wohnt in gesundem Körper! Dieses alte Lateinerwort hat bei uns Juden, obwohl wir seine Wahrheit nie bestritten haben, nicht die gebührende Beachtung gefunden. In der Theorie anerkannt, wurde der Gedanke nicht zur That. Die einseitige Ausbildung des Geistes, die unsere Nervosität und geistige Abspannung hervorgerufen hat, bekämpfen wir! Wir wollen dem schlaffen jüdischen Leibe die verlorene Spannkraft wiedergeben, ihn frisch und kräftig, gewandt und stark machen. Wir wollen dies aber in einem jüdischen Vereine, damit wir in ihm gleichzeitig das schwindende Gefühl unserer Zusammengehörigkeit stärken, und das sinkende Selbstbewusstsein heben können. Wir wollen die alten jüdischen Ideale, die für unsere Jugend fast ganz das Verständniss verloren zu haben scheint, wieder zur Geltung und zu Ehren bringen. Wir wollen dem Antisemitismus, der heute seine lärmende Form zwar abgestreift, aber an Intensität gewonnen hat, muthig und mit Energie entgegentreten. Wir wollen ein edles Nationalgefühl pflegen, das frei von jeder Ueberhebung ist und die Arbeit für die gesammte Menschheit keineswegs ausschliesset. Offen vor aller Welt bekennen wir uns zu unserer Nationalität, der wir Treue bewahren, wie wir gewissenhaft und treu unsere staatsbürgerlichen Pflichten erfüllen! Das sind unsere Ziele! Die „Jüdische Turnzeitung“ wird diesen Ideen Ausdruck leihen und für ihre Verbreitung sorgen. Sie wird Nachricht geben von erwähnenswerthen Vorgängen in unserem Vereine. Sie wird ferner in populär geschriebenen Aufsätzen über turnerische Angelegenheiten, Hygiene, jüdische Zeitfragen und jüdische Geschichte die Leser zu belehren und anzuregen suchen. Schliesslich wird sie für die Errichtung jüdischer Turnvereine allerorten Propaganda machen und einen Zusammenschluss der schon bestehenden durchzuführen versuchen, denn „grosses Werk gedeiht nur durch Einigkeit!““
"A sound mind dwells in a sound body! This old saying of the Latins has, among us Jews, not found the attention due to it, although we have never disputed its truth. Acknowledged in theory, the thought was never turned into deed. The one-sided cultivation of the mind, which has called forth our nervousness and mental exhaustion, we combat! We would give back to the flabby Jewish body its lost elasticity, would make it fresh and vigorous, nimble and strong. But we would do this in a Jewish club, that we may therein at the same time strengthen the vanishing feeling of our fellowship, and may raise our sinking self-consciousness. We would bring the old Jewish ideals, for which our youth appears almost wholly to have lost the understanding, once more into force and into honour. We would confront with courage and with energy that anti-Semitism which to-day has indeed put off its clamorous form, but has gained in intensity. We would cherish a noble national feeling, which is free from all arrogance and by no means excludes labour for the whole of mankind. Openly before all the world we avow our nationality, to which we keep faith, even as we conscientiously and faithfully fulfil our duties as citizens of the state! These are our aims! The "Jüdische Turnzeitung" will lend expression to these ideas and will provide for their diffusion. It will give news of occurrences in our club worthy of mention. It will further seek, in popularly written articles upon gymnastic matters, hygiene, Jewish questions of the day and Jewish history, to instruct and to stimulate its readers. Finally it will make propaganda everywhere for the establishment of Jewish gymnastic clubs, and will endeavour to carry through a union of those already existing; for "a great work prospers only through unity!""
Das Erscheinen der „Jüdischen Turnzeitung“ darf mit grosser Genugthuung begrüsst werden. Der Zionismus kann es als sein Verdienst in Anspruch nehmen, in der jüdischen Jugend den Sinn für gesunde turnerische Bethätigung der Körperkräfte geweckt zu haben. Die Leistungen der Berliner „Bar-Kochba“ auf dem Gebiete der Turnkunst, die erst jüngst auf dem Schauturnen des Vereines glänzend zum Ausdrucke kamen, beweisen, dass der jüdische Turner, auch wenn er nicht in schwarz-roth-goldenen Hosenträgern turnt, auf Reck und Barren vortrefflich hantieren kann.
The appearance of the "Jüdische Turnzeitung" may be greeted with great satisfaction. Zionism may claim it as its merit to have awakened in Jewish youth the sense for a healthy gymnastic exercise of the bodily powers. The achievements of the Berlin "Bar-Kochba" in the field of the gymnastic art, which found brilliant expression only lately at the club's public display, prove that the Jewish gymnast, even when he does not perform in black-red-gold braces, can handle himself excellently upon the horizontal bar and the parallel bars.
Auch der Wiener „Jüdisch-akademische Turnverein“ gedeiht vorzüglich. Die Turnabende — viermal wöchentlich — erfreuen sich eines äusserst regen Zuspruches. Unter der strammen Leitung der Vorturner Dr. Max Jerusalem, Ing. Emil Fried, H. Felsenburg und H. Diamant macht die Turnmannschaft sichtliche Fortschritte. Die Abende werden zwar nicht mit einem Umzuge unter den majestätisch-germanischen Sangesklängen des „Stimmt an mit hellem hohem etc.“ eröffnet, sie werden auch nicht mit einem dröhnenden „Heil“ abgeschlossen, aber Kippe und Felge werden hier zum mindesten ebenso correct ausgeführt, wie von den waschechtesten Teutonen. Auch in Bielitz ist vor einiger Zeit ein jüdischer Turnverein entstanden. Und in Mährisch-Ostrau hat erst kürzlich Herr jur. Arthur Immerglück von der Wiener „Ivria“ den Grundstein zu einem jüdischen Turnvereine gelegt. Es wäre zu wünschen, dass die bestehenden jüdischen Turnvereine behufs gegenseitiger Förderung und Anregung baldigst in einen engeren Contact träten. r.
The Viennese "Jewish Academic Gymnastic Club" likewise flourishes admirably. The gymnastic evenings — four times a week — enjoy an exceedingly lively attendance. Under the brisk direction of the leading gymnasts Dr. Max Jerusalem, Engineer Emil Fried, H. Felsenburg and H. Diamant, the gymnastic company makes visible progress. The evenings are not, it is true, opened with a procession to the majestically Germanic strains of the "Stimmt an mit hellem hohem etc.," neither are they closed with a thundering "Heil"; but the kip and the circle are here executed at the very least as correctly as by the most thoroughbred Teutons. In Bielitz, too, a Jewish gymnastic club came into being some time ago. And in Mährisch-Ostrau Mr. Arthur Immerglück, jur., of the Viennese "Ivria," has only lately laid the foundation-stone of a Jewish gymnastic club. It were to be wished that the existing Jewish gymnastic clubs might, for the sake of mutual furtherance and encouragement, enter as soon as possible into closer contact. r.
Tribüne.
Tribune.
Jüdische Handelsangestellte und Arbeiter!
Jewish Commercial Employees and Workers!
Es ist kaum ein Jahr her, da wir darangiengen, den ersten Parteitag der jüdischen Handelsangestellten
It is scarcely a year ago since we set about the first party congress of the Jewish commercial employees