Die Welt · Vol. IV, No. 21 · 25 May 1900
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 21

zwischen der galizischen orthodoxen und fortschrittlichen Gemeinde herrscht, dass der II. Gemeindetag böse Früchte tragen werde . . . Hochf.

Kolomea. (Ein scandalöser Vorfall). Bekannt- lich hat Dr. Emil Byk im Reichsrathe vor Jahren gesagt: „In meinem Vaterlande, in Galizien, gibt es keinen Anti- semitismus!“ Dies wiederholen auch bei jeder Gelegenheit alle vom Byk'schen Geiste beseelten jüdischen Assimilanten und die christlichen Antisemiten. Nun haben aber die vor zwei Jahren im westlichen Theile dieses Landes inscenirten Judenplünderungen, an welchen die polnische Intelligenz lebhaften Antheil nahm und die eine Folge der seit langen Jahren betriebenen Hetzereien der polnischen Journalistik sind, den besten Beweis geliefert, wie weit die Ansicht der Herren Byk und Consorten richtig ist. Der Antisemitismus ist in keinem Lande so heftig, wie in unserem von der Schlachta und den Clericalen beherrschten Galizien. Er wird nicht nur durch die Journalistik und gewissenlose Flugschriftenschreiber verbreitet, sondern, was noch schlimmer ist, in den Schulen gepflegt. So veröffentlicht das hier erscheinende Blatt „Światło“, Organ der Baron Hirsch-Stiftungslehrer, unter der Aufschrift: „Baśn o rytualnich mordach“ (zu deutsch: Das Märchen über Ritualmorde) folgende haarsträubende Begebenheit, die wir in wörtlicher Uebersetzung mittheilen: „Wenn Du nicht lernen wirst, werden Dich die Juden schlachten und Dein Blut zu ihren Mazzos auf die herannahenden Feiertage verwenden“ — dies ist das neueste vom Lehrer an der hiesigen Knaben-Bürgerschule, Herrn Franz Krzyżanowski, erfundene Erziehungssystem, welches in der IV b-Classe dieser Lehranstalt angewendet wird. Um nachzuweisen, dass diese Drohung auch in Erfüllung gehen kann, erzählte der erleuchtete Pädagoge Herr Krzyżanowski seinen Schülern folgende Begebenheit: „In Deutschland ist ein christlicher Knabe, der zum Lernen keine Lust hatte, verschwunden. Nach einiger Zeit fand man ihn todt unter einer Brücke, aber sein Blut war nicht mehr vorhanden. Seine Hände waren abgehauen und der Bauch aufgeschlitzt. Einige Tage später fand man sein Blut in der jüdischen Stadtsynagoge, wo es den Mazzos beigemengt wurde. Die Schüler hörten die furchtbare Erzählung schweigend an, indem sie sich mit Schrecken von ihren jüdischen Mitschülern wegschoben, doch meldete sich ein christlicher Schüler, namens Wojcie- chowski, nicht ganz ohne Schrecken, an: „Und doch habe ich selbst schon gesehen, wie die Juden Mazzos backen: sie mischen gewöhnliches Wasser mit einem solchen Mehl, wie wir benützen, aber ich habe gar kein Blut gesehen.“ Darauf erwiderte der schlagfertige Pädagoge: „Es ist wahr, dieses Blut konntest Du nicht sehen, da es die Juden ängstlich geheim halten, gewiss haben sie einige Tropfen Blut zu den Mazzos, bevor Du gekommen bist, hineingeschüttet.“ Es ist uns nicht bekannt, ob der Schüler Kozak, den der Herr Professor durch dieses Erziehungsmittel zum grösseren Fleisse zwingen wollte, sich wirklich gebessert hat, aber wir bringen diese Thatsache zur Kenntnis der k. k. Schul- behörden, damit sie den genannten Lichtverbreiter belehren, dass Päpste auf Grund ihrer Kenntnisse in den jüdisch- religiösen Schriften (der erste war Papst Innocenz IV. im Jahre 1247) in vielen Bullen erklärten, dass die Behauptung, als brauchten die Juden Blut zu den Mazzos, nicht wahr ist; dass in der ersten Aera des Christenthums eben die Christen beschuldigt wurden, dass sie Knaben tödten und ihr Blut zu religiösen Zwecken verwenden; dass erst vor vier Jahren viele katholische Missionäre in China auf gräss- liche Art ermordet worden sind, weil man sie beschuldigte, dass sie Chinesenkinder getödtet und ihr Blut zu religiösen Zwecken verwendet hätten. Schliesslich soll ein Lehrer, und ein Pole dazu, wissen, dass das Statut Kasimir Jagielon- czyks (1447—1492) und das Universal des Königs Stefan Batory (1576—1586) die Beschuldigung der Juden, dass sie Christenblut gebrauchen, als eine Verleumdung, die sie unter Todesstrafe verbieten, betrachten. Wenn gewissenlose, jedweder Menschenwürde hohnsprechende Antisemiten sich des Märchens über Ritualmorde zu politischen Agitations- zwecken bedienen, so folgt noch nicht daraus, dass ein galizischer Lehrer dieses System als Erziehungsmittel in Schulen einführen soll, um dadurch die zarten Herzen seiner Zöglinge zu vergiften.“ Soweit das „Światło“. Es ist aber, wie wir wissen, bisher noch nicht den galizischen Schulbehörden eingefallen, gegen Herrn Franz Krzyżanowski ein Disciplinarverfahren einzuleiten. Unsere Führer, die Herren Dr. Löwenstein, Dr. Fruchtmann und Rapaport, haben es nicht der Mühe wert gefunden, im galizischen Landtage in dieser Angelegenheit eine Interpellation zu richten. Wir sind nun neugierig, ob Herr Dr. Byk, der sich als Vertreter der Juden geriert, der stets bereit sein soll, ihre Interessen

zu vertreten, oder vielleicht gar der hiesige Reichsräths- Abgeordnete und ehemalige Bürgermeister Herr Dr. Trachten- berg den Herrn Unterrichtsminister darüber interpellieren werden? Ob diese Herren es thun werden oder nicht, es ist Pflicht der hiesigen israelitischen Cultusgemeinde, bei den Schulbehörden gegen Krzyżanowski einzuschreiten, damit er exemplarisch bestraft werde, denn schon hören wir, dass in anderen Orten sich Lehrer ähnliche Aeusserungen erlauben.

Genf. (Im wunderschönen Monat Mai.) Eine Heldenthat par excellence, die es verdient, überall bekannt gemacht zu werden, begiengen hier vor einiger Zeit die Jün- ger des allein selig machenden Socialismus in ihrem Eifer für ihre heilige Lehre.

Genf ist, wie bekannt, als Universitätsstadt ein Haupt- zufluchtsort für russisch-jüdische „Emigranten“ und der Sitz einer starken „russischen Colonie“, d. h. einer jüdischen Studentenschaft aus Russland, die für den Socialismus durch Dick und Dünn geht. Nebenbei scheinen sie sich's zur heilig- sten Aufgabe gemacht zu haben, den Zionismus auf Schritt und Tritt zu bekämpfen. Nichtsdestoweniger zählt hier der Zionismus, dank der regen Agitation einiger tüchtiger Ge- sinnungsgenossen, eine ansehnliche Anzahl von treuen An- hängern, die sich aus allen Parteien und Lebensberufen recrutiert haben. In letzterer Zeit ist hier auch eine kleine Gruppe ins Leben gerufen worden, die zugleich zionistisch und socialistisch sein will, wodurch sie natürlich in einen Gegensatz zu den fanatischen Socialisten tritt.

Da kam der 1. Mai a. c., der Tag, den, wie bekannt, die Socialisten aller Fractionen und Richtungen feiern und an welchem sie sich zusammenthun und durch einen fest- lichen Zug gegen die herrschende politisch-ökonomische Ordnung demonstrieren, ihre Hoffnungen auf eine bessere Zukunft, die der Égalité, Liberté, Fraternité, ausdrücken. Nun wagte es die kleine zionistisch-socialistische Gruppe, eine rothe Fahne zu ergreifen und — was bei weitem un- erhörter ist — derselben ein Band in zionistischen Farben anzuhängen, um dadurch ihrer Solidarität mit den unter- drückten Classen, wie mit ihrem unterdrücktem Volke zu- gleich Ausdruck zu geben. Dieses offene Bekenntnis des Judenthums schien den lieben Söhnen — leider — unseres Volkes als Profanation ihrer erhabenen Freiheitsgefühle und verletzte sie so sehr, dass sich ein Theil derselben, denen sich noch einige gleichgesinnte wirkliche Russen und Bul- garen angeschlossen hatten, auf die kleine zionistische Gruppe mit Ingrimm stürzte, sie misshandeln — ich bemerke à propos, dass der Gruppe auch eine Anzahl Damen ange- hört — und die jüdisch-nationalen Abzeichen à tout prix zerreissen wollte. Nur Dank der Einmischung eines französi- schen „Genossen“ liess die edle Ritterschar von ihrem heldenhaften Vorhaben ab und begab sich fürbass nach ihren Zelten.

Allein damit ist das Ereignis noch nicht erschöpft. Die insultierte, beleidigte Partei wagte etwas noch Dreisteres. Sie trat in einem lithographischen Schreiben mit einem Pro- test gegen den frechen Angriff auf. Wahrlich unerhört! Diese חוצפה empörte die edlen Herren von der „russischen Colonie“ aufs äusserste und bewog sie, da sie aus Feigheit nicht mehr wagen, ihren entfesselten Leidenschaften und Hassgefühlen durch die Faust Ausdruck zu verleihen, mit einem Gegenprotest aufzutreten.

Interessant sind die Versammlungen, die von diesen edlen Herren schon seit einigen Tagen allabendlich ohne Unterbrechung einberufen werden, um die schreienden Juden zu überschreien. Diese edlen Ritter der Freiheit halten es gar nicht für unwürdig, sich die Frechheit zu nehmen, die Thatsachen zu corrumpieren, Lüge über Lüge zu häufen, die Facten schlau zu umgehen; manche suchen durch Schliche und Umwege, ja sogar durch Theorien den frechen Ueberfall zu beschönigen; einer der Herren Insultanten, ein „Märtyrer der heiligen Lehre“, hatte sogar die Geneigtheit,

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 21.

(continued from page 9)

…prevails between the Galician orthodox and progressive community, that the Second Communal Congress will bear evil fruit . . . Hochf.

Kolomea. (A scandalous occurrence.) It is well known that Dr. Emil Byk said years ago in the Reichsrath: "In my fatherland, in Galicia, there is no anti-Semitism!" This too is repeated on every occasion by all the Jewish assimilationists animated by the Byk spirit and by the Christian anti-Semites. But now the plunderings of the Jews staged two years ago in the western part of this land, in which the Polish intelligence took a lively part and which are a consequence of the incitements carried on for many years by Polish journalism, have furnished the best proof how far the view of Messrs. Byk and consorts is correct. Anti-Semitism is in no land so violent as in our Galicia, ruled by the Schlachta and the clericals. It is spread not only by journalism and by unscrupulous writers of pamphlets, but, what is still worse, it is fostered in the schools. Thus the paper "Światło" appearing here, the organ of the Baron Hirsch Foundation teachers, publishes under the heading "Baśn o rytualnich mordach" (in German: The Fairy-tale about Ritual Murders) the following hair-raising occurrence, which we communicate in a literal translation: "If thou wilt not learn, the Jews will slaughter thee and use thy blood for their Mazzos at the approaching festivals" — this is the newest system of education invented by the teacher at the local boys' burgher school, Mr. Franz Krzyżanowski, which is applied in class IV b of that institution. In order to demonstrate that this threat can also be fulfilled, the enlightened pedagogue Mr. Krzyżanowski related to his pupils the following occurrence: "In Germany a Christian boy who had no desire for learning disappeared. After some time he was found dead beneath a bridge, but his blood was no longer there. His hands had been hewn off and his belly slit open. Some days later his blood was found in the Jewish town synagogue, where it was mixed into the Mazzos. The pupils listened to the frightful tale in silence, shrinking back in terror from their Jewish schoolfellows; yet one Christian pupil, by name Wojciechowski, spoke up, not altogether without alarm: "And yet I have myself already seen how the Jews bake Mazzos: they mix ordinary water with such flour as we use, but I saw no blood at all." Thereupon the ready-witted pedagogue replied: "It is true, this blood thou couldst not see, since the Jews keep it anxiously secret; assuredly they poured a few drops of blood into the Mazzos before thou camest." It is not known to us whether the pupil Kozak, whom the Herr Professor sought by this means of education to compel to greater diligence, has really mended his ways; but we bring this fact to the knowledge of the Imperial and Royal school authorities, that they may instruct the said disseminator of light that Popes, upon the ground of their knowledge of the Jewish religious writings (the first was Pope Innocent IV. in the year 1247), declared in many bulls that the assertion that the Jews require blood for the Mazzos is not true; that in the first era of Christianity it was precisely the Christians who were accused of killing boys and using their blood for religious purposes; that only four years ago many Catholic missionaries in China were murdered in a horrible manner because they were accused of having killed Chinese children and used their blood for religious purposes. Finally, a teacher, and a Pole to boot, should know that the statute of Kasimir Jagielonczyk (1447—1492) and the Universal of King Stefan Batory (1576—1586) regard the accusation against the Jews, that they use Christian blood, as a calumny, which they forbid under penalty of death. If unscrupulous anti-Semites, who scoff at every human dignity, make use of the fairy-tale about ritual murders for purposes of political agitation, it does not yet follow therefrom that a Galician teacher should introduce this system into the schools as a means of education, in order thereby to poison the tender hearts of his pupils." So far the "Światło." But, as we know, it has not yet occurred to the Galician school authorities to institute disciplinary proceedings against Mr. Franz Krzyżanowski. Our leaders, Messrs. Dr. Löwenstein, Dr. Fruchtmann and Rapaport, have not thought it worth the trouble to address an interpellation in this matter in the Galician Diet. We are now curious whether Dr. Byk, who gives himself out for a representative of the Jews, ever ready, it is said, to defend their interests, or perhaps even the local Reichsrath deputy and former burgomaster Dr. Trachtenberg, will interpellate the Minister of Instruction upon the matter? Whether these gentlemen do it or not, it is the duty of the local Israelitish Religious Community to proceed against Krzyżanowski before the school authorities, that he may be punished in exemplary fashion; for already we hear that in other places teachers permit themselves similar utterances.

Geneva. (In the wondrous month of May.) A heroic deed par excellence, which deserves to be made known everywhere, was committed here some time ago by the disciples of the sole-saving Socialism in their zeal for their holy doctrine.

Geneva is, as is well known, being a university town, a chief place of refuge for Russian-Jewish "emigrants" and the seat of a strong "Russian colony," that is to say, of a body of Jewish students from Russia which goes through thick and thin for Socialism. Incidentally they appear to have made it their holiest task to combat Zionism at every step and turn. Nevertheless Zionism here numbers, thanks to the active agitation of a few capable fellow-partisans, a considerable number of faithful adherents, who have been recruited from all parties and callings of life. In recent times a small group has also been called into life here which desires to be at once Zionist and Socialist, whereby it naturally comes into opposition with the fanatical Socialists.

Then came the 1st of May a. c., the day which, as is well known, the Socialists of all fractions and tendencies celebrate, and upon which they join together and by a festive procession demonstrate against the ruling political-economic order and express their hopes of a better future, that of Égalité, Liberté, Fraternité. Now the little Zionist-Socialist group ventured to seize a red flag and — what is by far the more unheard-of — to attach to it a ribbon in the Zionist colours, in order thereby to give expression at once to their solidarity with the oppressed classes and with their own oppressed people. This open confession of Judaism seemed to the dear sons — unhappily — of our own people a profanation of their exalted sentiments of freedom, and wounded them so greatly that a part of them, to whom some like-minded genuine Russians and Bulgarians had further attached themselves, flung themselves with fury upon the little Zionist group, wishing to maltreat it — I remark à propos that a number of ladies also belong to the group — and to tear the Jewish-national emblems à tout prix. Only thanks to the intervention of a French "comrade" did the noble band of knights desist from their heroic design and betake themselves onward to their tents.

But with that the event is not yet exhausted. The insulted, offended party ventured something yet more audacious. It came forward in a lithographed writing with a protest against the impudent attack. Truly unheard-of! This חוצפה outraged the noble gentlemen of the "Russian colony" to the uttermost and moved them, since out of cowardice they no longer dare to give expression by the fist to their unchained passions and feelings of hatred, to come forward with a counter-protest.

Interesting are the meetings which for some days past have been convoked by these noble gentlemen every evening without interruption, in order to out-shout the shouting Jews. These noble knights of freedom hold it not at all unworthy to take the impudence upon them of corrupting the facts, of heaping lie upon lie, of craftily evading the facts; some seek by shifts and roundabout ways, nay, even by theories, to gloss over the impudent assault; one of the gentlemen insulters, a "martyr of the holy doctrine," had even the readiness,