Die Welt · Vol. IV, No. 21 · 25 May 1900
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 21

Page 14. — "Die Welt" — No. 21.

Ein „Hosianna“ tönt von tausend Lippen,
Zum Himmel steigen tausend Jubelmelodien,
Wohl tausend freudenfeuchte Augenpaare glänzen
Und abertausend neugestählte Herzen schlagen kühn.

A "Hosanna" rings out from a thousand lips,
To heaven a thousand jubilant melodies ascend,
Full thousand pairs of eyes, moist with gladness, shine
And thousands upon thousands of new-steeled hearts beat bold.

*

*

Dann aber, übermannt vom niegeahnten Glücke,
Vom süssen Freiheitstaumel, der so jung erwacht,
Sinken die Scharen nieder. Es verstummt das
Jauchzen ...
Nur bebend heisses Stammeln zittert durch die Nacht.

But then, overcome by joy undreamed-of ever,
By the sweet reel of freedom, but so newly waked,
The hosts sink down. There falls to silence all the
Rejoicing ...
Only a trembling, ardent stammer quivers through the night.

*

*

Heilige Nacht!
Die Bäume nicken horchend,
Es schweigt die Nachtigall, andächtig lauscht der Hain,
Die frommen Nachtviolen beten leise
Im wunderreinen Frühlingsmondenschein ...

Holy night!
The trees nod, listening,
The nightingale is mute, devoutly hearkens the grove,
The pious night-violets pray softly
In the wondrous pure moonlight of spring ...

Brünn. Otto Abeles.

Bruenn. Otto Abeles.

Gottesgericht.

God's Judgment.

Drama in vier Acten aus dem jüdischen Leben.

Von Wilhelm Feldmann.

A Drama in Four Acts from Jewish Life.

By Wilhelm Feldmann.

Das seinerzeit an dieser Stelle besprochene Stück erlebte am 16. d. M. am Lemberger gräflich Skarbek'schen Theater seine erste Aufführung. Der Umstand, dass die handelnden Personen durchwegs Juden sind, bewirkte gewissermassen eine Zweitheilung des Lemberger Premièren-Publicums auf Grund ihrer Erwartungen. Es gab solche, denen, als sie ihre Plätze einnahmen, irgendeine unklare, aber gar nicht unangenehme Erinnerung an eine Aufführung der berühmten „Klabriaspartie“ vorschwebte, wo ja auch lauter Juden vorkommen, und dann gab es wieder solche, die einfach einmal auf der Bühne Juden sehen wollten, wirkliche Juden, wie sie leiden und leben. Ich glaube, beide Theile kamen nicht auf ihre Kosten. Bevor ich mich aber mit dem Stücke selbst befasse, glaube ich, Folgendes erwähnen zu müssen. Juden und jüdische Verhältnisse werden in der polnischen Literatur keineswegs so selten verwertet, wie in anderen Literaturen. Mein Gott. erst vom lebensentrückten Kothurn Shylocks oder Nathans herab dürfen Juden auf der Bühne zum Worte gelangen? Die polnische Literatur hat sich des Juden liebevoller angenommen. Anfangs war er dort eine komische Figur, bei jeder Gelegenheit gehänselt, geprellt und geprügelt. Mit der Zeit kam auch der hartherzige jüdische Wucherer, der dem armen Bauer die letzte Kuh aus dem Stalle treibt, zu dramatischer Geltung. Es konnte schliesslich nicht ausbleiben, dass Schriftsteller von vornehmer Gesinnung all die Gehässigkeit — ach, nicht nur literarische Gehässigkeit — glaubten gutmachen zu müssen. Meist sind es Damen, Elise Orzeszko und die modernere Gabriela Zapolska, die mit milden, weichen Händen über die schmerzenden Schwären streichen. Gott vergelt's, aber mit diesen von unendlichem Edelmuthe triefenden Juden und Jüdinnen, die wir jetzt zu sehen bekamen, war der Kunst nicht viel geholfen. Nicht unrichtig nannte ein polnischer Recensent solche Stücke: parfümierten Knoblauch.

The piece noticed in this place some time ago had its first performance on the 16th inst. at the Count Skarbek Theatre in Lemberg. The circumstance that the persons of the action are throughout Jews brought about, in a manner, a division of the Lemberg first-night public into two parts according to their expectations. There were those before whose minds, as they took their seats, there floated some dim but by no means disagreeable recollection of a performance of the famous "Klabriaspartie," in which likewise none but Jews appear; and then again there were those who simply wished for once to see Jews upon the stage, real Jews, as they suffer and live. I believe that neither party got its money's worth. Before I occupy myself with the piece itself, however, I think I must mention the following. Jews and Jewish conditions are by no means so seldom turned to account in Polish literature as in other literatures. Good God. is it only from the life-remote buskin of a Shylock or a Nathan that Jews may come to speech upon the stage? Polish literature has taken up the Jew more lovingly. At first he was there a comic figure, at every opportunity teased, cheated and thrashed. In course of time the hard-hearted Jewish usurer also, who drives the poor peasant's last cow out of the byre, came to dramatic currency. It could not fail in the end that writers of noble sentiment should believe themselves bound to make good all that malice — alas, not literary malice alone. For the most part they are ladies, Elise Orzeszko and the more modern Gabriela Zapolska, who with mild and gentle hands stroke the aching sores. God requite it; but with these Jews and Jewesses dripping with infinite magnanimity, whom we were now given to see, art was not greatly helped. Not incorrectly did a Polish reviewer call such pieces: perfumed garlic.

Nun, von Feldmann erwartete man anderes. Er besitzt eine Feder, die er schon öfters mit Erfolg und auch mit Talent geführt hat, und vor allem — er ist ja selbst ein Jude. Er ist aber ein sonderbarer Jude. Verstehe ich ihn recht, so sieht er entsetzliche Gespenster. Er sieht das Judenthum sterben. Ein silberhaariger, ehrwürdiger Greis, wankt es zu Grabe, ein Grossvater, den wir Enkel inniglich lieben und verehren, an dessen Ableben wir uns aber allmählich gewöhnen müssen. Seine Uhr ist abgelaufen, wir aber haben noch das Leben vor uns und müssen nach einer neuen Lebensform suchen. Die alte, das Judenthum, wird zu Grabe getragen, das Säckchen mit Palästinaerde unter dem Haupte, und wir geben ihm das letzte Geleite, voll aufrichtigen Schmerzes, aber ohnmächtig gegenüber dieser Naturnothwendigkeit. Was weiter? Das Judenthum schrumpft bei den nächsten Enkeln zu einer pietätvollen Erinnerung zusammen. Das Grab wird hie und da besucht. Einige Thränen fliessen für den guten Alten, der da unten in der Erde modert, und er kriegt wohl auch ein paar Blumen. Die späteren Enkel haben auch das Grab vergessen. Eine Episode mit senil und marastisch ausklingendem Epilog. Es war einmal ...

Now, from Feldmann one expected something else. He possesses a pen which he has more than once wielded with success and with talent too, and above all — he is himself a Jew. But he is a singular Jew. If I understand him rightly, he sees frightful spectres. He sees Judaism dying. A silver-haired, venerable ancient, it totters to the grave, a grandfather whom we grandchildren dearly love and revere, but to whose decease we must gradually accustom ourselves. His clock has run down, but we have life still before us and must seek a new form of life. The old one, Judaism, is borne to the grave, the little bag of Palestine earth beneath its head, and we attend it on its last journey, full of sincere sorrow, but powerless in the face of this necessity of nature. What further? With the next grandchildren Judaism shrinks together into a pious memory. The grave is visited now and then. A few tears flow for the good old man who moulders down there in the earth, and he gets a few flowers as well, no doubt. The later grandchildren have forgotten the grave too. An episode with an epilogue dying away in senility and marasmus. Once upon a time ...

Nun, die Zukunft wird ergeben, was eigentlich Episode war, ob das ganze Judenthum oder die Assimilation, deren begeisterter Bannerträger Herr Feldmann gewesen sein soll.

Well, the future will show what was in truth the episode, whether the whole of Judaism or assimilation, whose enthusiastic standard-bearer Herr Feldmann is said to have been.

Nun aber zum Stücke. Der Inhalt dürfte den Lesern der „Welt“ erinnerlich sein. Der alte Reb Jochaia geht mit den Seinen nach Palästina. Seinen Sparpfennig lässt er bei Manes, dem Krösus des Städtchens, der ihm die Zinsen zum Lebensunterhalte schicken soll. Manes thut es auch eine Zeitlang. Dann stellt er die Sendungen ein. Das anvertraute Geld hat er in seiner Habgier so lieb gewonnen wie eigenes, und darauf bauend, dass der alte Gelehrte schwerlich zurückkommen dürfte aus dem Heiligen Lande. und für jeden Fall auch darauf, dass seines Wissens kein schriftlicher Beweis vorhanden ist, stellte er die Sache so dar, als ob er bloss 800, nicht 8000 Gulden bekommen und diese 800 bereits an Jochaia rückerstattet hätte. Es kommt aber anders. Jochaia kehrt zurück mit den Seinen in bitterster Noth (ein Seitenhieb auf das Colonisationsprogramm?). Und Manes’ eigener Sohn, ein junger Arzt, weiss etwas von der Existenz eines Reverses. Nach einem heftigen Auftritte hatte Jochaia den Manes zum Schwur, zum grossen Schwur vor der Thora, vor der versammelten Gemeinde aufgefordert. Manes willigt ein, zu schwören. Er kann jetzt nicht zurück. Mühsam hat er sich emporgearbeitet. Jetzt ist er Cultusvorsteher und erster in der Synagoge, nein, er darf sich nicht so weit compromittieren. Lieber den Meineid! Und das Volk tritt zusammen in der Synagoge, und die schwarzen Kerzen werden angezündet. Dreimal ertönt der Schofar, und schauerlich verhallen die Flüche der Eidesformel aus dem Munde des Dajon. Alles wartet auf Manes. Dieser kämpft noch mit sich einen schweren Kampf. Das sogenannte „falsche“ Ehrgefühl siegt und schon will er schwören, da — stürzt sein Sohn, der junge Doctor, in die Synagoge. Er hat den Revers gefunden, der richtig auf 8000 fl. lautet. Nun darf der Vater nicht schwören, das steht fest für ihn. Manes ist unerschütterlich. Er verlangt vom Sohne den Revers, um ihn vor dem Schwure zu vernichten. Der Junge weigert sich entschieden. Da ruft er ein Weib zuhilfe. Das Weib, dass der Junge liebt, um derentwillen er zu studieren begonnen, die ihm sein alles ist. Sie ist arm, und deshalb wollte der Alte früher nichts wissen von ihr. Aber jetzt benützt er das schöne Mädchen, das kühl berechnend ihre Angeln nach dem Jungen ausgeworfen, bloss wegen seiner Stellung und seines, respective des Vaters Vermögens, denn sie sehnt sich gewaltig hinaus aus diesem schmutzigen, kleinen Judenstädtchen, hinaus in grosse Kreise, in bedeutende Verhältnisse ... Ihr überlässt schliesslich der schwache junge Mann den Revers. Aufathmend zerreisst ihn Manes und leistet den Meineid. Der fromme Jochaia stirbt, als er den Greuel vernimmt. Der weitere Verlauf des Stückes besteht aus den obligaten Gewissensbissen sämmtlicher Schuldtragenden. Eine aufregende, nicht ganz effectlose Scene auf dem Friedhofe macht den Beschluss. Manes wird wahnsinnig und bezeichnet seine Schwiegertochter als die einzig Schuldige, den Dämon etc. Weshalb, ist nicht ganz verständlich, wie überhaupt diese weibliche Hauptfigur sich nicht gut hineinfügen lässt in das Ganze.

But now to the piece. The contents will be remembered by the readers of the "Welt." Old Reb Jochaia goes with his household to Palestine. His savings he leaves with Manes, the Croesus of the little town, who is to send him the interest for his maintenance. Manes does so for a time. Then he stops the remittances. In his greed he has come to love the money entrusted to him as though it were his own; and building upon it that the old scholar would hardly return from the Holy Land. and in any case also upon it that, to his knowledge, no written proof exists, he represented the matter as though he had received only 800, not 8000 gulden, and had already repaid these 800 to Jochaia. But it turns out otherwise. Jochaia returns with his household in the bitterest distress (a side-thrust at the colonisation programme?). And Manes' own son, a young physician, knows something of the existence of a bond. After a violent scene Jochaia had called upon Manes for the oath, for the great oath before the Torah, before the assembled congregation. Manes consents to swear. He cannot draw back now. Laboriously he has worked his way up. Now he is president of the congregation and first man in the synagogue; no, he must not compromise himself so far. Rather perjury! And the people assemble in the synagogue, and the black candles are lighted. Thrice the Shofar sounds, and awfully die away the curses of the oath-formula from the mouth of the Dajon. All wait for Manes. He is still fighting a hard fight with himself. The so-called "false" sense of honour conquers, and he is already about to swear, when — his son, the young doctor, rushes into the synagogue. He has found the bond, which runs correctly for 8000 fl. Now the father must not swear; that stands fast for him. Manes is immovable. He demands the bond from his son, in order to destroy it before the oath. The young man decidedly refuses. Then he calls a woman to his aid. The woman whom the young man loves, for whose sake he began to study, who is his all. She is poor, and for that reason the old man would formerly hear nothing of her. But now he makes use of the beautiful girl, who with cool calculation has cast her hooks for the young man, merely on account of his position and his — or rather his father's — fortune; for she longs mightily to get out of this dirty little Jewish town, out into great circles, into considerable conditions ... To her the weak young man at last gives up the bond. Breathing again, Manes tears it up and takes the false oath. The pious Jochaia dies when he learns of the abomination. The further course of the piece consists of the obligatory pangs of conscience of all who bear the guilt. An agitating and not wholly ineffective scene in the cemetery makes the conclusion. Manes goes mad and designates his daughter-in-law as the only guilty one, the demon, etc. Why, is not quite intelligible, just as this principal female figure will not on the whole fit well into the whole.

Das Ganze! Das ist es eben, was auch dem Stück zum Kunstwerke fehlt. Es ist zerrissen und überhastet. Einzelne gelungene Charakteristiken, hübsch gebaute Scenen treiben mit ihren extremsten Gegentheilen durcheinander. Als ganz verunglückt müssen die modernen Lichter bezeichnet werden, die Feldmann hie und da aufzusetzen für nöthig befunden. Vielleicht hat er in das Stück mehr hineingeheimnist, als auf den ersten Blick erkennbar ist Dann sind wohl die drei männlichen Hauptfiguren Symbole für drei Geschlechter. Der alte Reb Jochaia, das alte an Thora und Palästina sich klammernde Judenthum, das, entfremdet dem praktischen modernen Leben, dem Grabe zuwankt. Manes, die zweite Generation; sittlich bankerott, am Mammon hängend. Und die dritte junge Generation, der Doctor, der, als er seine sittliche Forderung bei den Seinen nicht einlösen kann, sich von ihm folgerichtig lossagt. Auch durch diese dunkle Brille hätte Herr Feldmann die Dinge anders sehen können. Die Geschichte einer Schuld, projiciert auf die ethische Auffassung einer Reihe intellectuell und culturell verschiedener Menschen, aus diesem Vorwurfe hätte sich Besseres machen lassen, vielleicht auch — Jüdischeres. Aber dankenswert ist sein guter Wille, der unverkennbar ist, und dann muss man auch bedenken, wie schwer und undankbar es aus unzähligen Gründen geworden, Jüdisches in einer europäischen Sprache zu schreiben, seit man andere Nahrung will, als das Süssholzgeraspel der Ghettogeschichte aus der guten alten Zeit. Das ist eine neue Kunst die erst langsam emporblüht. Gespielt wurde das Feldmann'sche Stück ganz leidlich.

The whole! That is just what the piece lacks to make it a work of art. It is disjointed and over-hurried. Isolated successful characterisations, prettily built scenes drift about in confusion with their most extreme opposites. As altogether unsuccessful must be described the modern lights which Feldmann has found it necessary to lay on here and there. Perhaps he has mysteriously put more into the piece than is recognisable at the first glance Then the three principal male figures are doubtless symbols for three generations. Old Reb Jochaia, the old Judaism clinging to Torah and Palestine, which, estranged from practical modern life, totters towards the grave. Manes, the second generation; morally bankrupt, cleaving to Mammon. And the third, young generation, the doctor, who, when he cannot redeem his moral demand upon his own people, consistently renounces him. Even through these dark spectacles Herr Feldmann might have seen things otherwise. The history of a guilt, projected upon the ethical conception of a series of men intellectually and culturally different — out of this subject something better might have been made, perhaps also something — more Jewish. But his good will, which is unmistakable, deserves thanks; and then one must also consider how hard and how thankless it has become, for countless reasons, to write Jewish matter in a European tongue, since men want other nourishment than the honeyed twaddle of the Ghetto story out of the good old time. That is a new art which is only slowly blossoming up. Feldmann's piece was acted quite tolerably.

Lemberg, 17. Mai 1900. Maximilian Barber.

Lemberg, 17th May 1900. Maximilian Barber.