Die Welt · Vol. IV, No. 21 · 25 May 1900
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 21

„Die ✡ Welt“

Seite 3

wie wenig die Völker daran denken, dieser Formel gemäss zu leben; man braucht nur liefer nachzudenken um zu der Schlussfolgerung zu gelangen, dass diese Formel, welche so elastisch, so verschwommen, so inhaltsarm ist, undurchführbar sei. Wenn ich sage: „Ich bin in erster Reihe ein Mensch (homo sum!) nachher erst ein Franzose, ein Deutscher, ein Jude“ so ist das verblüffend richtig; der erste Begriff drückt die Gattung (genus), der andere die Art (species) aus. Diese sozusagen zoologische Eintheilung verpflichtet mich als Menschen, als vernünftiges Wesen, als sociales Thier in erster Reihe zur Erfüllung allgemein menschlicher Pflichten, wenn Du willst, zur Einhaltung der zehn Gebote. Indem ich aber einer besonderen Art, einer gewissen Nation angehöre, bin ich factisch und physisch nicht anders zu arbeiten imstande, als fast ausschliesslich für diese Nation, der ich angehöre. Indem ich aber für sie arbeite, arbeite ich zugleich auch für die ganze Menschheit, denn meine Nation ist ein Bestandtheil dieser Menschheit. Nicht nur der gewöhnliche Mensch, sondern auch die Welt- genien, welche reine ethische Principien schaffen, welche der Welt grosse wissenschaftliche Wahrheiten verkünden, auch diese nähren und befruchten sich durch die Säfte, welche sie aus der Tiefe jener Volksseele schöpfen, der sie angehören . . .

Der Process des Werdens und der Differenzierung verschiedener Nationen vollzieht sich ohne unser Hinzu- thun und bildet eine ebensolche Naturnothwendigkeit, wie die Differenzierung der einzelnen Organe eines beliebigen Organismus. Je feiner diese Differenzierung ist, je inten- siver die Nationen die ihnen eigenen ethischen, geistigen und physischen Eigenschaften in sich ent- wickeln, desto mehr tragen sie zur Entwicklung und Veredelung der ganzen Menschheit bei. Als Musikerin wirst Du besser als jeder andere verstehen, wie arm- selig und bemitleidenswert die polyphonische Orchester- Musik der vergangenen Jahrhunderte war im Ver- gleiche mit der polyphonischen Musik der Gegenwart, z. B. mit den Symphonien von Beethoven . . . Von ihren nationalen Eigenthümlichkeiten können sich nicht nur einfache Menschen nicht lossagen, sondern sogar Männer, welche die höchste Stufe der geistigen Leiter erklommen haben. So muss es auch sein! Es ist nicht nur nicht wünschenswert, dass die Shakespeares und Goethes, die Schillers und Hugos, die Turgenjews und Tolstojs, die Heine und Jehuda Halevy unter dem Einflusse der allgemeinen Cultur in ihrem Denken und Schaffen nivelliert werden, sondern im Gegentheil; in der Vielseitigkeit der Form ihres Denkens und Schaffens, die eben durch ihre Nationalität bedingt wird, liegt der ganze Reiz der Entwicklung des menschlichen Gedankens. Alle grossen Culturen sind bis jetzt nur auf nationalem Boden ent- standen; sie blühten unter der Rivalität der Völker untereinander auf.

Ein Kosmopolit sein, darf deshalb nicht heissen, ein Weltbürger, d. h. Alles und Nichts sein; der Sinn des Weltbürgerthums muss darin liegen, dass man dem Grundsatze des weisen Rabbi Hillel huldigt, der lautet: „Füge deinem Nächsten nichts zu, was du nicht willst, dass man dir zufügt.“ Und nur in diesem Grundsatze, der die Quintessenz der progressiven Welt- anschauung bildet, d. h. nur in der Vertheidigung der Freiheit der Person, der Gleichheit vor dem Gesetze, der Meinungsfreiheit und der absoluten religiösen Toleranz, nicht aber in der Lossagung von sich selbst, in der nationalen Entmannung, muss unser Kosmopolitismus liegen. Jener Kosmo-

politismus aber, welcher dahin strebt, die Menschen und Nationalitäten in eine sociale Suppe zu ver- mengen, ist ebenso rückschrittlich, wie die Idee des Volapük, d. h. die Idee der Einführung einer Sprache für alle Menschen. Beide bedeuten nicht Evolution, sondern Involution, nicht einen Schritt nach vorwärts, sondern einen Schritt nach rückwärts . . .

Es ist selbstverständlich traurig, wenn der Nationalismus in Chauvinismus ausartet, wenn dem Grundsatze des Rabbi Hillel der Grundsatz des XIX. Jahrhunderts: „ôte toi de là, que je m'y mette“ gegenübergestellt wird. Dieser Grundsatz wird in erster Reihe auf die Juden angewendet, und der Zionismus hat sich zur Aufgabe gemacht, diesem räuberischen Grundsatze Widerstand entgegenzubringen. Wenn also unter uns Juden Leute vorhanden sind, welche den Zionismus nicht nur bekämpfen, sondern unter dem Vorwande ihrer kosmopolitischen Weltan- schauung durch Religionswechsel oder auf anderem Wege sich bemühen, gewaltsam unter fremde Völker einzudringen, sich leichten Herzens, und meistens für ein Linsengericht, von ihrer 4000-jährigen Vergangen- heit lossagen; wenn diese Juden so kurzsichtig sind, dass sie nicht sehen, dass, nicht dank einem ein- fachen Zufalle, sondern kraft gewisser fester geistiger und ethischer Grundpfeiler das jüdische Volk sich bis jetzt erhalten, trotz aller in der Geschichte unerhörten Leiden und Verfolgungen, denen es unterworfen war und noch unterworfen ist, — so begehen solche Juden ein Verbrechen, nicht nur gegen sich und ihr Volk, sondern auch gegen die ganze Menschheit, weil sie gewaltsam in sich und ihren Kindern jene schönen und gesunden Keime vernichten, deren Entwicklung und Vervollkommnung der Cultur und der Civilisation der ganzen Menschheit, zum Frommen und Nutzen gereichen würden . . .

Wenn aber ein Jude sich in den Dienst dieses unglücklichen, gedemüthigten und zum Krüppel geschlagenen Volkes stellt, wenn er in dem Schutt, den das jüdische Ghetto bildet, herumwühlt und dort moralische und geistige Proben des Volksgenius findet, kraft deren dieses Volk sich bis jetzt erhalten konnte, wenn der Jude dafür Sorge trägt, dass die durch Jahrhunderte vererbten culturfähigen Keime, des jüdi- schen Volkes, welche sich jetzt im verborgenen Zustande befinden, sich unter günstigeren Bedin- gungen entwickeln sollen; wenn ein Jude sich Mühe gibt, das Volk aus dem verhexten Kreise, wo es existiert, wo es stündlich physisch und moralisch ausstirbt, in die Welt des Lichtes zu führen, so gilt die Arbeit eines solchen oder solcher Männer, nicht nur dem Nutzen der Juden, sondern auch dem der ganzen Cultur und Civilisation. Diese Arbeit ist mit der Arbeit eines Meisters zu vergleichen, der ein gutes, wohl- tönendes, aber verstimmtes, irgendwo auf dem Dach- boden liegendes Instrument richten will, das im Orchester der ganzen Culturmenschheit ebenso noth- wendig ist, wie Geige, Cello und Fagott in einem Streichorchester.

Das ist meine Profession de foi! Bist Du mit mit mir einverstanden, so bist Du — Zionistin. — G.


Das Urbild von Shakespeare's „Kaufmann von Venedig“

Im eilften Buche des Lebens des Papstes Sixtus V. erzählt Gregorio Leti folgendes Exempel, wie der genannte Papst durch gewisse ganz ausserordentliche Acte seine Liebe zur Gerechtigkeit an den Tag zu legen liebte.

English · AI translation, checked against the German

No. 21. — "Die Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

…how little the peoples think of living in accordance with this formula; one need only reflect more deeply in order to arrive at the conclusion that this formula, which is so elastic, so vague, so poor in content, is impracticable. When I say: "I am in the first place a man (homo sum!), and only afterwards a Frenchman, a German, a Jew," that is strikingly correct; the first conception expresses the genus (genus), the other the kind (species). This, so to say, zoological division obliges me as a man, as a rational being, as a social animal, in the first place to the fulfilment of universally human duties — if you will, to the keeping of the Ten Commandments. But inasmuch as I belong to a particular kind, to a certain nation, I am in fact and physically not in a condition to work otherwise than almost exclusively for this nation to which I belong. But inasmuch as I work for it, I work at the same time also for the whole of mankind, for my nation is a component part of this mankind. Not only the ordinary man, but the world-geniuses also, who create pure ethical principles, who proclaim to the world great scientific truths — these too nourish and fructify themselves through the saps which they draw out of the depth of that folk-soul to which they belong . . .

The process of the becoming and of the differentiation of the various nations accomplishes itself without our doing, and forms just such a necessity of nature as the differentiation of the several organs of any organism. The finer this differentiation is, the more intensively the nations develop within themselves the ethical, spiritual and physical properties peculiar to them, the more do they contribute to the development and the ennobling of the whole of mankind. As a musician you will understand better than any other how paltry and pitiable the polyphonic orchestral music of past centuries was in comparison with the polyphonic music of the present, for example with the symphonies of Beethoven . . . From their national peculiarities not only simple men are unable to cut themselves loose, but even men who have climbed the highest rung of the spiritual ladder. And so it must be! It is not only not desirable that the Shakespeares and Goethes, the Schillers and Hugos, the Turgenieffs and Tolstois, the Heines and Jehuda Halevys should, under the influence of the general culture, be levelled in their thinking and their creating — on the contrary; in the many-sidedness of the form of their thinking and their creating, which is conditioned precisely by their nationality, lies the whole charm of the development of human thought. All great cultures have hitherto arisen only upon national soil; they flourished amid the rivalry of the peoples with one another.

To be a cosmopolitan may therefore not mean to be a citizen of the world, that is, to be All and Nothing; the sense of world-citizenship must lie in this, that one does homage to the maxim of the wise Rabbi Hillel, which runs: "Do unto thy neighbour nothing that thou wouldst not have done unto thee." And only in this maxim, which forms the quintessence of the progressive world-view, that is, only in the defence of the freedom of the person, of equality before the law, of freedom of opinion and of absolute religious toleration, and not in the cutting loose from oneself, in national emasculation, must our Cosmopolitanism lie. That Cosmopolitanism, however, which strives to mingle men and nationalities into a social soup, is just as retrograde as the idea of Volapük, that is, the idea of the introduction of one language for all men. Both signify not evolution but involution, not a step forward but a step backward . . .

It is of course sad when nationalism degenerates into chauvinism, when to the maxim of Rabbi Hillel there is opposed the maxim of the XIXth century: "ôte toi de là, que je m'y mette." This maxim is applied in the first place to the Jews, and Zionism has made it its task to offer resistance to this predatory maxim. If, then, there are among us Jews people who not only combat Zionism, but under the pretext of their cosmopolitan world-view endeavour, by change of religion or by another way, forcibly to press in among foreign peoples, who with a light heart, and mostly for a mess of pottage, cut themselves loose from their 4000-year-old past; if these Jews are so short-sighted that they do not see that it is not thanks to a simple accident, but by virtue of certain firm spiritual and ethical foundation-pillars, that the Jewish people has maintained itself until now, in spite of all the sufferings and persecutions unheard of in history to which it was and still is subjected — then such Jews commit a crime, not only against themselves and their people, but also against the whole of mankind, because they forcibly destroy in themselves and in their children those fair and healthy germs whose development and perfecting would redound to the profit and the benefit of the culture and the civilisation of the whole of mankind . . .

But when a Jew places himself in the service of this unhappy, humiliated and cripple-beaten people, when he rummages in the rubbish which the Jewish ghetto forms, and finds there moral and spiritual proofs of the folk-genius by virtue of which this people has been able to maintain itself until now; when the Jew takes care that the culture-capable germs of the Jewish people, inherited through centuries, which now find themselves in a hidden condition, shall develop under more favourable conditions; when a Jew gives himself the trouble to lead the people out of the bewitched circle in which it exists, in which hourly it dies out physically and morally, into the world of light — then the work of such a man or of such men avails not only the benefit of the Jews, but also that of the whole of culture and civilisation. This work is to be compared with the work of a master who will set right a good, well-sounding, but untuned instrument lying somewhere in the garret, which is as necessary in the orchestra of the whole of cultured mankind as violin, cello and bassoon in a string orchestra.

That is my profession de foi! If you are of one mind with me, then you are — a Zionist. — G.


The Original of Shakespeare's "Merchant of Venice"

In the eleventh book of the Life of Pope Sixtus V., Gregorio Leti relates the following example of how the said Pope loved to bring to light his love of justice by certain quite extraordinary acts.