Die Welt · Vol. IV, No. 23 · 8 June 1900
16printed page
scan 15 of 15
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 23

Page 16 — "Die Welt" — No. 23

Mittheilungen des Actions=Comités.

Communications of the Actions Committee.

Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.

All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Im Sinne des Punktes I, Abschn. I, des Baseler Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programm des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind) fordern wir die Vereine, Ortsgruppen und Vertrauensmänner auf, unverzüglich an die Einsammlung des Schekels zu schreiten. Der Schekel soll nur von Gesinnungsgenossen eingehoben werden, da mit demselben das active und passive Wahlrecht für den Congress verbunden ist. Pflicht eines jeden Zionisten ist es aber, alle diejenigen in seinem Wohnorte, die das Baseler Programm anerkennen, wenn sie auch einer zionistischen Vereinigung nicht angehören, ausfindig zu machen und sie zur Leistung des Schekels zu veranlassen. Jeder Zionist muss seinen Schekel zahlen. Dazu die nöthigen Vorkehrungen zu treffen, ist Sache der Vertrauensmänner.

In the sense of Point I, Section I, of the Basle Statute (The Zionist Organisation comprises those Jews who declare themselves in agreement with the programme of the Zionist Congress and are shekel-payers) we call upon the societies, the local groups and the confidential agents to proceed without delay to the collection of the shekel. The shekel is to be levied only from those of our own conviction, since with it are bound up the active and the passive franchise for the Congress. It is, however, the duty of every Zionist to seek out all those in his place of residence who acknowledge the Basle Programme, even though they belong to no Zionist association, and to induce them to render the shekel. Every Zionist must pay his shekel. To take the necessary measures thereto is the business of the confidential agents.

Der IV. Congress.

The IV. Congress.

Der diesjährige Congress findet am 13., 14., 15. und 16. August in London statt,

This year's Congress takes place on the 13th, 14th, 15th and 16th August in London,

* * *

* * *

Die zionistischen Vereine und Ortsgruppen können so wie jeder einzelne Schekelzahler Amendements und Vorschläge zu dem Referate machen, die nur den respectiven Referenten, deren nähere Adressen in der Ausschreibung des Congresses bekanntgegeben worden sind, mitzutheilen sind.

The Zionist societies and local groups, as well as every individual shekel-payer, may make amendments and proposals to the reports, which are to be communicated only to the respective rapporteurs, whose exact addresses have been made known in the announcement of the Congress.

* * *

* * *

Als Endtermin für die Schekelzahlung, die zur activen und passiven Wahl für den IV. Congress berechtigt, wurde der 1. Juli beschlossen. Die gebrauchten Schekelhefte (Juxten) sind an das Bureau des Zionisten-Congresses, Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu senden. Anfragen wegen Wahlen und Delegierten sind ebenfalls an das obige Bureau zu richten.

The 1st July has been resolved upon as the final term for the payment of the shekel which confers the active and passive franchise for the IV. Congress. The used shekel books (counterfoils) are to be sent to the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Inquiries concerning elections and delegates are likewise to be addressed to the above Bureau.

* * *

* * *

Die Vorbereitungen für den Congress hat die English Zionist Federation, London, W. C. 5, Jessel Chambers, Chancery Lane, übernommen.

The preparations for the Congress have been undertaken by the English Zionist Federation, London, W. C. 5, Jessel Chambers, Chancery Lane.

* * *

* * *

Die Delegiertenwahlen müssen bis 20. Juli abgeschlossen und bis längstens 1. August nach London gemeldet sein,

The elections of delegates must be concluded by the 20th July and reported to London by the 1st August at the latest,

Der vierte Zionisten-Congress in London.

The Fourth Zionist Congress in London.

Tagesordnung:

Order of Business:

I. Tag. Montag den 13. August.

Vormittag-Sitzung: 10 Uhr.

I. Day. Monday the 13th August.

Forenoon sitting: 10 o'clock.

I. 1. Eröffnung des Congresses durch den Präsidenten des Actions-Comités. II. 2. Wahl des Legitimations-Ausschusses, des Congress-Bureaus und der übrigen Ausschüsse. III. 3. Geschäftsordnung. IV. 4. Allgemeine Lage der Juden. Referent Dr. Max Nordau, Paris, 34 Avenue des Villiers. Nachmittag-Sitzung: 4 Uhr. V. 5. Discussion über die allgemeine Lage der Juden.

I. 1. Opening of the Congress by the President of the Actions Committee. II. 2. Election of the Committee on Credentials, of the Congress Bureau and of the remaining committees. III. 3. Standing orders. IV. 4. General situation of the Jews. Rapporteur Dr. Max Nordau, Paris, 34 Avenue des Villiers. Afternoon sitting: 4 o'clock. V. 5. Discussion upon the general situation of the Jews.

II. Tag. Dienstag den 14. August.

Vormittag-Sitzung: 10 Uhr.

II. Day. Tuesday the 14th August.

Forenoon sitting: 10 o'clock.

VI. 1. Rechenschaftsbericht des Actions-Comités: a) Allgemeiner Theil. (Referent wird später bezeichnet werden.) b) Cassabericht. (Referent: Dr. O. Kokesch, Wien, I., Tuchlauben 17.) VII. 2. Discussion über den Rechenschaftsbericht. Nachmittag-Sitzung: 4 Uhr. VIII. 3. Organisation und Agitation. (Referent: Doctor Bodenheimer, Köln, Richmondstrasse.)

VI. 1. Report of the Actions Committee: a) General part. (The rapporteur will be designated later.) b) Report of the treasury. (Rapporteur: Dr. O. Kokesch, Vienna, I., Tuchlauben 17.) VII. 2. Discussion upon the report. Afternoon sitting: 4 o'clock. VIII. 3. Organisation and agitation. (Rapporteur: Doctor Bodenheimer, Cologne, Richmondstrasse.)

III. Tag. Mittwoch den 15. August.

Vormittag-Sitzung: 10 Uhr.

III. Day. Wednesday the 15th August.

Forenoon sitting: 10 o'clock.

IX. 1. Fragen der körperlichen, geistigen und wirtschaftlichen Hebung der Juden. a) Der körperlichen Hebung. (Referent: Professor Dr. M. Mandelstamm, Kiew.) b) Der geistigen Hebung. (Referenten: Doctor L. Kahn, Wien, VII., Lindengasse 11, und S. Sokolow, Herausgeber der „Hazephirah“ in Warschau.) c) Der wirtschaftlichen Hebung. (Referenten: Dr. Isidor Marmorek, Wien, II., Rothe Sterngasse 25, und Leo Motzkin, Berlin, Passauerstrasse 41.) Nachmittag-Sitzung: 4 Uhr. X. 2. Discussion über die Jüdische Colonialbank. (Referent: Professor Dr. Belkowsky, St. Petersburg, Bassenaja 29.)

IX. 1. Questions of the physical, intellectual and economic raising of the Jews. a) The physical raising. (Rapporteur: Professor Dr. M. Mandelstamm, Kieff.) b) The intellectual raising. (Rapporteurs: Doctor L. Kahn, Vienna, VII., Lindengasse 11, and S. Sokolow, editor of the "Hazephirah" in Warsaw.) c) The economic raising. (Rapporteurs: Dr. Isidor Marmorek, Vienna, II., Rothe Sterngasse 25, and Leo Motzkin, Berlin, Passauerstrasse 41.) Afternoon sitting: 4 o'clock. X. 2. Discussion upon the Jewish Colonial Bank. (Rapporteur: Professor Dr. Belkowsky, St. Petersburg, Bassenaja 29.)

IV. Tag. Donnerstag den 16. August.

Vormittag-Sitzung: 10 Uhr.

IV. Day. Thursday the 16th August.

Forenoon sitting: 10 o'clock.

XI. 1. Bericht der ständigen Ausschüsse. Nachmittag-Sitzung: 4 Uhr. XII. 2. Wahlen des Actions-Comités und der Commissionen. XIII. 3. Initiativanträge. XIV. 4. Eventualia.

XI. 1. Report of the standing committees. Afternoon sitting: 4 o'clock. XII. 2. Elections of the Actions Committee and of the commissions. XIII. 3. Motions of initiative. XIV. 4. Eventualia.

Agitationsnummer der „Welt“.

Agitation Number of the "Welt".

Die Agitationsnummer der „Welt“ ist erschienen. Dieselbe enthält eine Auslese der besten Artikel, Correspondenzen, jüdischen Nachrichten und eine übersichtliche instructive Darstellung der Fortschritte der zionistischen Bewegung seit dem III. Congresse. Die Agitationsnummer ist 32 Seiten stark und eignet sich durch passende Gruppierung des einschlägigen Stoffes besonders zur Agitation in Städten, wo noch kleinere zionistische Ortsgruppen bestehen. Der Preis der Einzelnummer ist 10 kr. excl. Porto. Vereine erhalten 25% Rabatt.

The Agitation Number of the "Welt" has appeared. It contains a selection of the best articles, correspondence, Jewish news and a lucid, instructive presentation of the progress of the Zionist movement since the III. Congress. The Agitation Number is 32 pages strong and, through a fitting grouping of the relevant matter, is especially adapted for agitation in towns where as yet only smaller Zionist local groups exist. The price of the single number is 10 kr., exclusive of postage. Societies receive 25% discount.

An die Vertrauensmänner und Vereinsvorstände!
To the Confidential Agents and the Committees of Societies!

Es ergeht hiermit an alle Vertrauensmänner und Vereinsvorstände die Aufforderung, von jeder neuen Drucksorte ein Exemplar an das Zionistische Archiv in Basel, eines an das Wiener Secretariat des Congress-Bureaus und eines an die Redaction der „Welt“ abzuliefern.

The summons hereby goes forth to all confidential agents and committees of societies to deliver of every new printed matter one copy to the Zionist Archives in Basle, one to the Vienna Secretariat of the Congress Bureau, and one to the editorial office of the "Welt".

An unsere Vertrauensmänner!
To our Confidential Agents!

Wir ersuchen unsere Gesinnungsgenossen, wichtige Pressstimmen über den Zionismus oder die zionistische Bewegung, namentlich aus Zeitungen, die in entfernten Gegenden erscheinen, uns gütigst übermitteln zu wollen. Die Zeitungsausschnitte sind mit genauer Angabe des Namens des Blattes und des betreffenden Datums an das Secretariat des Congressbureaus, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu senden.

We request those of our own conviction kindly to transmit to us important utterances of the press upon Zionism or the Zionist movement, especially from newspapers which appear in distant regions. The newspaper cuttings, with exact statement of the name of the paper and of the date in question, are to be sent to the Secretariat of the Congress Bureau, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Das Protokoll des III. Zionisten-Congresses ist durch das Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, zum Preise von 40 kr. excl. Porto zu beziehen.

The Protocol of the III. Zionist Congress may be obtained through the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9, at the price of 40 kr., exclusive of postage.

Herausgeber und verantw. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11

Publisher and responsible editor: Erwin Rosenberger. Printing office "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11