Die Welt · Vol. IV, No. 24 · 15 June 1900
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 24

„Die ✡ Welt“

Seite 15


Geldsendungen können in recommandierten Briefen erfolgen. Es wird Papiergeld aller Staaten angenommen. Anstatt kleiner Münze können Briefmarken beigeschlossen werden.

Die Agitations-Nummer ist beim Congressbureau zu bestellen und dorthin auch der entfallende Betrag zu senden.

Vom Neujahr 1900 an haben wir dem Verlage „Tuschijah“ in Warschau unsere Vertretung für Russland übergeben.


הייטע ערשיינט נו. 24 אונזערם זשארנאל-בלאטטעס. דאס אבאנעמאן-פרייז פֿון דער יודישע אויסגאבע „די וועלט“ איז פֿון 1. אפריל ביליגער געווארדען און קאסטעט אצינד: אין רוסלאנד גאנציהריג 5 רובל, אין דייטשלאנד 12 מארק, אין ענגלאנד 12 שיליניג, אין אמעריקא 3 דאלאר, אין איבריגען אויסלאנד 15 פֿראנק, האלבייהריג די העלפֿטע. די יעניגען וואס האבען פֿיר די ווייטערע קווארטעל געצאהלט לויט פֿריהערדיגען פרייז, קענען דעם בעטראג פֿון דעם אונטערשיעד שפעטער אָב רעכענען.


Pension

wünscht leidende Frau bei besserer isr. Familie auf dem Lande zu nehmen. Arztens- oder Lehrerfamilie bevorzugt. Anträge erbenen unter „M. G. 17“ an die Administr. d. Bl.


Wir gratulieren herzlichst unserem lieben Cousin Herrn Nathan Lipschütz aus Lemberg zu seiner Verehelichung mit Fräulein Aurelia Birnbaum; wie auch seinen lieben Eltern.

Skole, 11. Juni 1900.

A. Fischler und Frau.


Mit über 1000 Anerkennungen als die besten anerkannten Uhren.

Wilh. Köllmer

Wien, IX., Servitengasse 1

Kais. königl. hande’sg. prot. bürgl. Uhrmacher Werkstätte für neue Uhren und Reparaturen.

Grösstes Wiener Uhren-Lager.

Ueber Güte und Dauerhaftigkeit meiner Uhren sind mir von Seite meiner P. T. Kunden – nachdem selbe Gelegenheit hatten, meine Uhren durch viele Jahre zu erproben – über 1000 Anerkennungen zugekommen und liegen zur gefälligen Einsicht auf. Ich bitte daher, meine Uhren nicht mit den von den Händlern in Vertrieb gebrachten oft billigeren, aber nie diensttauglich gelieferten Uhren zu verwechseln. Eine Uhr soll für viele Jahre ein verlässliches Gebrauchsstück bleiben, und man lasse sich daher von Anpreisungen der billigen Uhren oder Reparaturen nicht täuschen.

Herren-Nickel-Remontoir fl. 5.—, 6.—, 7.—, I. Qualit. fl. 8.— bis fl. 9.—. Anker fl. 10.— bis fl. 12.—. Herren- oder Damen-Remontoir in feinen Silber-Gehäusen fl. 7.—, 8.—, feiner fl. 9.—, 10.—, I. Qual. fl. 11.— bis fl. 12.—. Silberne Anker-Remontoir fl. 14.—, 16.—, I. Qual. fl. 18.—, 20.—, Specialität fl. 22.—, 25.— bis 28.—. Gold. Damen-Remont. fl. 16.—, 18.—, stärkere Goldgehäuse fl. 20.—, 24.— bis 26.—. I. Qual. m. Doppeldeckel fl. 26.—, 28.—, 30.—, feinste und ganz stark fl. 35.—, 40.—, 50.—. Gold. Herren-Remontoir-Anker fl. 32.—, 35.—, 38.—, stärker fl. 40.—, Doppeldeck. fl. 45.—, 50.—, 60.— und aufwärts bis fl. 120.—. Lager aller Gattungen echter Gold- u. Silberketten, so auch Gold- und Silberwaren. Silberketten von fl. 2.—, 14 kar. Gold von fl. 14.— aufw. Pendeluhren eigener Erzeugung, alle 8 Tage aufzuziehen, von fl. 9.— aufw., mit Schlagwerk von fl. 13.— aufw. Speisezimmer- u. Tableauuhren von fl. 7.—, mit Schlagwerk von fl. 12.— aufw. Rahmen-Comptoiruhren von fl. 5.— aufw. Küchenuhren von fl. 2.50 aufw. Wecker-Uhren fl. 2.30, 2.80, feinst fl. 3.30. Lager aussergewöhnlicher Präcisions-Uhren. Echt Glashütter und Genfer Fabricate. — Bestellung genügt mit 2 fl. Angabe. Rest: Nachnahme. — Ratengeschäfte mache ich nicht.

Preisliste gratis. Grosser Katalog (mit 300 Illustrationen) von 10 Hellern in Briefmarken franco.


THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED.

Bekanntmachung.

Das Directorium des The Jewish Colonial Trust bringt folgende Mittheilung zur Kenntnis der Actionäre:

1. Der Zahlungstermin für die restlichen Raten auf gezeichnete Actien ist endgiltig wie folgt festgesetzt worden:

Zahlung der Fünften und letzten 20 Percent nebst Zinsen am 28. August 1900.

2. Da der in den verschiedenen Ländern für die Einfuhr von Shares zu leistende Stempel von den Actionären und nicht aus der Casse des Trust zu zahlen ist, hat das Directorium, um die Actionäre der Jüdischen Colonialbank nicht zu sehr zu belasten, es für möglich gefunden, die früher angekündigte Frist vom 28. Februar bezüglich der Befreiung der Actionäre von den durch sie zu bezahlenden Zinsen auf den 29. Juni zu verschieben.

Es sind also alle Actionäre, welche bis längstens 29. Juni ihre Actien voll bezahlt haben, von der Entrichtung der Zinsen im Betrage von 7 d. = 60 Pf. = 35 kr. = 28 Kop. = 73 Cts. per Actie befreit. — Nach Ablauf des 29. Juni müssen die stipulierten Zinsen im Betrage von 7 d. = 60 Pf. = 35 kr. = 28 Kop. = 73 Cts. per Actie, zahlbar mit der letzten Rate, entrichtet werden.

3. Ferner wird bekanntgegeben, dass jedem Actionär nur ein Certificat für die ganze von ihm gezeichnete Anzahl Namens-Actien gratis zugetheilt wird; für jede eventuell gewünschte Theilung in mehrere Certificate wird eine Gebür von 1 sh. = 1 M. = 1.25 Frcs. = 60 kr. = 48 Kop. per Certificat berechnet werden. Diejenigen Actionäre dagegen, welche Actien bis spätestens den 29. Juni voll bezahlt haben, können für ihre Actien jede gewünschte Anzahl von Certificaten ohne obigen Zuschlag erhalten.

4. Was den Tarif der englischen Stempelgebür auf Inhaber-Actien anbetrifft, so wird die Gesellschaft von heute ab den Betrag derselben für Rechnung der Actionäre auslegen und von der ersten Dividende oder, falls solche nicht hinreicht, von der zweiten in Abzug bringen und die betreffenden Coupons in diesem Sinne abstempeln. Von dieser Vergünstigung sind jedoch Certificate über nur eine Actie ausgeschlossen. Actionäre, welche ein Inhaber-Certificat über nur eine Actie wünschen, haben die englische Stempelgebür von 1 sh. 6 d. = 1.50 M. = 72 Kop. = 90 kr. = 1.85 Frcs. zu entrichten.

5. Die Ausgabe der voll bezahlten Actien hat bereits begonnen, und können diejenigen Actionäre, welche den Betrag ihrer Actien voll bezahlt haben, ihre Actien-Zutheilungsbriefe nach London einschicken, wogegen ihnen die entsprechenden Actien-Certificate baldmöglichst übermittelt werden. Diejenigen Actionäre, welche anstatt Namens-Actien Inhaber-Actien zu empfangen wünschen, haben hierüber auf der Rückseite ihrer Actien-Zutheilungsbriefe einen dahingehenden Vermerk zu machen.

  1. Mai 1900.

Das Directorium.

English · AI translation, checked against the German

No. 24 — "Die ✡ Welt" — Page 15.


Remittances of money may be made in registered letters. Paper money of all States is accepted. In place of small coin, postage stamps may be enclosed.

The Agitation Number is to be ordered from the Congress Bureau, and the amount due is likewise to be sent thither.

From New Year 1900 we have made over our representation for Russia to the "Tuschijah" publishing house in Warsaw.


To-day appears No. 24 of our journal. The subscription price of the Jewish edition of "Die Welt" has been made cheaper as from April 1, and now costs: in Russia 5 roubles for the whole year, in Germany 12 marks, in England 12 shillings, in America 3 dollars, in the rest of foreign parts 15 francs; for the half-year, the half. Those who have paid for the further quarter according to the earlier price may reckon off the amount of the difference later.


Board

An ailing lady desires to take with a superior Jewish family in the country. A physician's or teacher's family preferred. Applications requested under "M. G. 17" to the administration of this paper.


We congratulate most heartily our dear cousin Mr. Nathan Lipschütz of Lemberg upon his marriage with Miss Aurelia Birnbaum; as also his dear parents.

Skole, June 11, 1900.

A. Fischler and wife.


With over 1000 testimonials, acknowledged as the best watches.

Wilh. Köllmer

Vienna, IX., Servitengasse 1

Imp. Roy. commercially registered burgher watchmaker Workshop for new watches and repairs.

Largest watch stock in Vienna.

Upon the excellence and durability of my watches there have come to me from my esteemed P. T. customers — after the same had had opportunity to test my watches through many years — over 1000 testimonials, which lie ready for kind inspection. I beg therefore that my watches be not confounded with those put into circulation by the dealers, often cheaper, but never delivered fit for service. A watch should remain for many years a trustworthy article of use, and let no one therefore be deceived by the puffing of cheap watches or repairs.

Gentlemen's nickel keyless watches fl. 5.—, 6.—, 7.—, first quality fl. 8.— to fl. 9.—. Lever fl. 10.— to fl. 12.—. Gentlemen's or ladies' keyless in fine silver cases fl. 7.—, 8.—, finer fl. 9.—, 10.—, first quality fl. 11.— to fl. 12.—. Silver lever keyless fl. 14.—, 16.—, first quality fl. 18.—, 20.—, speciality fl. 22.—, 25.— to 28.—. Gold ladies' keyless fl. 16.—, 18.—, heavier gold cases fl. 20.—, 24.— to 26.—. First quality with double lid fl. 26.—, 28.—, 30.—, finest and quite heavy fl. 35.—, 40.—, 50.—. Gold gentlemen's keyless levers fl. 32.—, 35.—, 38.—, heavier fl. 40.—, double lid fl. 45.—, 50.—, 60.— and upwards to fl. 120.—. Stock of every kind of genuine gold and silver chains, likewise gold and silver ware. Silver chains from fl. 2.—, 14-carat gold from fl. 14.— upwards. Pendulum clocks of my own make, to be wound every 8 days, from fl. 9.— upwards, with striking work from fl. 13.— upwards. Dining-room and tableau clocks from fl. 7.—, with striking work from fl. 12.— upwards. Framed counting-house clocks from fl. 5.— upwards. Kitchen clocks from fl. 2.50 upwards. Alarum clocks fl. 2.30, 2.80, finest fl. 3.30. Stock of extraordinary precision watches. Genuine Glashütte and Geneva makes. — An order suffices with 2 fl. on account. Remainder: cash on delivery. — I do no instalment business.

Price list gratis. Large catalogue (with 300 illustrations) for 10 Heller in postage stamps, post free.


THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED.

Notice.

The Directorate of The Jewish Colonial Trust brings the following communication to the knowledge of the shareholders:

1. The date of payment for the remaining instalments upon subscribed shares has been finally fixed as follows:

Payment of the fifth and last 20 per cent., together with interest, on August 28, 1900.

2. Since the stamp duty to be discharged in the various countries for the importation of shares is payable by the shareholders and not out of the treasury of the Trust, the Directorate, in order not to burden the shareholders of the Jewish Colonial Bank too heavily, has found it possible to postpone to June 29 the term of February 28 announced earlier with respect to the exemption of shareholders from the interest payable by them.

All shareholders, therefore, who have paid their shares in full by June 29 at the latest are exempted from the payment of the interest amounting to 7 d. = 60 Pf. = 35 kr. = 28 Kop. = 73 Cts. per share. — After the expiry of June 29 the stipulated interest amounting to 7 d. = 60 Pf. = 35 kr. = 28 Kop. = 73 Cts. per share, payable with the last instalment, must be discharged.

3. It is further made known that to each shareholder only one certificate for the whole number of registered shares subscribed by him will be allotted gratis; for any division into several certificates that may be desired a fee of 1 sh. = 1 M. = 1.25 Frcs. = 60 kr. = 48 Kop. per certificate will be charged. Those shareholders, on the other hand, who have paid their shares in full by June 29 at the latest can receive for their shares any desired number of certificates without the above surcharge.

4. As regards the tariff of the English stamp duty upon bearer shares, the Company will from to-day advance the amount thereof for account of the shareholders and deduct it from the first dividend or, should that not suffice, from the second, and will stamp the coupons concerned to that effect. From this concession, however, certificates for one share only are excluded. Shareholders who desire a bearer certificate for one share only have to pay the English stamp duty of 1 sh. 6 d. = 1.50 M. = 72 Kop. = 90 kr. = 1.85 Frcs.

5. The issue of the fully paid shares has already begun, and those shareholders who have paid the amount of their shares in full may send in their letters of allotment to London, whereupon the corresponding share certificates will be transmitted to them as soon as possible. Those shareholders who wish to receive bearer shares instead of registered shares have to make a note to that effect upon the back of their letters of allotment.

May 29, 1900.

The Directorate.