The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 24
„Die ✡ Welt“
Seite 5
man schätzt sie auf beiläufig 70.000. Ein geringer Theil davon sind die Nachkommen jener spanisch-portugiesischen Flüchtlinge, welche unter dem Lord-Protector der englischen Republik, Cromwell, im Jahre 1657 in London sich an- siedeln durften, nachdem durch mehrere hundert Jahre den Juden der Aufenthalt in London und England überhaupt verwehrt war.
Die spanisch - portugiesische sephardische Juden- gemeinde in London hat ihren eigenen Rabbiner (Chacham), als welcher seit Jahren unser Gesinnungsgenosse und Vice- präsident der letzten Zionisten-Congresse Dr. M. Gaster fungiert. Die Mitglieder dieser Gemeinde sind meist reiche, in der englischen Gesellschaft sehr angesehene Männer. Grösser ist die askenasische Gemeinde, bestehend aus Nach- kommen aus Deutschland nach England eingewanderter Juden.
Am grössten aber ist die Zahl der aus Russland stammenden Juden, die in London das East-(Ost-)End, die Bezirke Whitechapel, Houndsditch und die Minories bewohnen.
Die Lage der Einwanderer ist eine ungemein traurige, ihr Elend ein ungeheures. Wer ihre Quartiere besucht, bekommt erst einen Begriff vom Judenelend, von der Judennoth.
Während wir die grosse Masse der reichen Stammes- genossen des Westend von London für die Sache der Er- rettung unseres Volkes interessieren und gewinnen wollen, soll der Congress den Juden des Ostend die Botschaft bringen, dass ihre Brüder ihrer gedenken, und für ihre Be- freiung nicht bloss beten, sondern auch arbeiten. Das ge- druckte und geschriebene Wort kann die directe, persön- liche, unmittelbare Wirkung nicht ersetzen. Die Willkomms- worte, welche selbst ein dem Zionismus sonst gegnerisches Blatt für die nach London kommenden Zionisten findet, zeigt, dass wir in unserem Beschlusse einen richtigen Weg betreten haben.
Von London aus können wir uns aber auch bei der ganzen übrigen, nichtjüdischen Welt am leichtesten Gehör verschaffen, denn London ist der sichtbarste Punkt der ganzen Welt. In London selbst treten wir in die Mitte einer den Juden freundlich gesinnten Bevölkerung, von der ein Theil unseren Bestrebungen aus religiösen Motiven mit be- sonderer Sympathie gegenübersteht. Wir können daher mit Zuversicht hoffen, dass der Congress in London eine wichtige Etappe auf unserer Bahn bedeuten wird.
So bleibt denn für die Zionisten nur eines zu thun, den Congress so zahlreich als möglich zu besuchen.
Aber nicht bloss aus den obigen Gründen, vor allem um dort zu arbeiten. Denn ausser der Einzelnthätigkeit, erheischt unsere Bewegung viel, sehr viel Arbeit, die nur die Gesammtheit des ganzen zionistisch gesinnten Volkes zu leisten vermag. Der heurige Congress hat auf seiner Tagesordnung mehrere Punkte, deren Durchführung für unsere Bewegung und für unser Volk von weittragender Wichtigkeit sein wird. Vor allem die Massnahmen zur Vor- bereitung unseres Volkes für seine Zukunft, die Vorschläge zur geistigen, körperlichen und wirtschaft- lichen Ausbildung und Hebung desselben. Die Reise nach London ist ja nicht viel weiter und auch nicht viel theurer als nach Basel.
Während man von Berlin nach Basel ca. 19 Stunden fährt, beträgt die Reisedauer von Berlin nach London über Ostende oder Calais 21 Stunden. Von Wien aus dauert die Reise nach London um 10 Stunden mehr als nach Basel (33 Stunden nach London gegen 23 Stunden nach Basel).
Wer seetüchtig ist, möge die Route über Rotterdam, resp. Hoek van Holland nach Harwich (8-9 Stunden Ueber- fahrtszeit) wählen. Es ist die billigste Route.
Von Vlissingen nach Queenborough ist 7—8 Stunden Seefahrt.
Die empfehlenswerteste Route für die Congress- Theilnehmer dürfte die von Ostende nach Dover sein mit 3 ¹/₂ - 4stündiger Ueberfahrtszeit.
Die kürzeste Seefahrt ist von Calais nach Dover in 1 ¹/₄ - 1 ³/₄ Stunden.
Ein Pass ist in England nicht erforderlich, doch als Legitimationsmittel sehr zu empfehlen, da eingeschriebene Briefe nur gegen Vorweisung des Passes eingehändigt werden. Visiert braucht derselbe nicht zu werden.
Was den Zoll betrifft, so ist alles, was ein Reisender gewöhnlich bei sich führt, zollfrei, mit Ausnahme von Spirituosen und Cigarren über ¹/₂ Pfund. Im Auslande gedruckte englische Bücher werden gar nicht eingelassen.
Der Reisende hat, wenn er über Ostende oder Calais fährt, schon in Dover, wenn er über Vlissingen fährt, in Queenborough sich zu entscheiden, auf welcher Station in London er aussteigen will und darnach das betreffende Eisenbahncoupé zu wählen. Besonders zu bemerken ist, dass sämmtliche Fahrpläne nur für die Wochentage Giltig- keit haben und des Sonntags der Eisenbahnverkehr nur auf wenige Züge beschränkt ist.
In London selbst gibt es 17 Haupt- und 300 Neben- stationen der Eisenbahnen. Es ist also nicht so leicht, allein zu fahren, ohne genau orientiert zu sein.
Wir empfehlen den Delegierten, in Russ- land, Galizien und Rumänien sich für die Reise zu verständigen und zu Gruppen zusammenzu- treten, welche die Reise gemeinsam machen sollen.
Vier Reisende I. Classe, sechs Reisende II. Classe und acht Reisende III. Classe haben ein Recht, sich bei der Bahnverwaltung ein Coupé reservieren zu lassen. Das wird im heurigen Sommer doppelt zu empfehlen sein, erstens, weil die grosse Zahl der nach Paris zur Ausstellung Reisenden die Züge füllt, andererseits, weil es die Reise in ein fremdsprachiges Land gilt.
In London hat sich die Vereinigung der „English Zionist Federation“ bereits als Empfangs-Comité constituiert und trifft mit aller englischen Energie und Umsicht bereits jetzt alle Vorbereitungen zum Empfange und zur Unterbringung aller Congress-Delegierten. Da man in London eigentlich überall wohnen kann, indem die die Stadt nach allen Richtungen durchquerenden Untergrund- bahnen den Verkehr in der Riesenstadt viel bequemer ge- stalten, als in mancher Kleinstadt, so kann man in London auch zu allen möglichen Preisen unterkommen. Die Mass- regeln des Londoner Empfangs-Comités sichern aber mit Bestimmtheit zu, dass die Aufenthaltskosten der Delegierten in London geringere sein werden als in Basel. Es wird nur die Reise nach London theurer als nach Basel sein, alle anderen Erfordernisse werden das Budget der Delegierten nicht stärker in Anspruch nehmen, als es bei den früheren Congressen der Fall war.
Und diese kleine Mehrausgabe, sowie die etwas grössere Reisedauer werden unsere Brüder nicht abhalten, auf dem Congresse zu erscheinen. Der Congress in London muss alle früheren an Zahl der Dele- gierten übertreffen. Es wird dies ja nur dem factischen Wachsthum unserer Bewegung entsprechen.
* * *
Das Reisebureau „Courier“, Firma Nagel und Wortmann, Wien, I., Opernring 6, stellt sich den zionistischen Delegierten zur Zusammenstellung und Besorgung der Fahrkarten und für jegliche Auskunft zur Verfügung.
Wir erhalten von demselben folgende Daten:
Zum Vergleiche der Kosten sei darauf hingewiesen, dass ein Tour-Retourbillet 2. Classe zwischen Berlin und Basel Mk. 83.50 kostet.
No. 24. — "Die Welt" — Page 5.
(continued from page 4)
…it is put at approximately 70,000. A small portion of these are the descendants of those Spanish-Portuguese fugitives who, under the Lord Protector of the English Republic, Cromwell, were permitted in the year 1657 to settle in London, after residence in London and in England generally had for several hundred years been forbidden to the Jews.
The Spanish-Portuguese Sephardic Jewish congregation in London has its own Rabbi (Chacham), in which capacity our fellow-adherent and Vice-President of the last Zionist Congresses, Dr. M. Gaster, has for years officiated. The members of this congregation are for the most part wealthy men, held in high esteem in English society. Larger is the Ashkenazic congregation, consisting of descendants of Jews who immigrated into England from Germany.
Greatest of all, however, is the number of the Jews of Russian origin, who inhabit the East End of London, the districts of Whitechapel, Houndsditch and the Minories.
The situation of the immigrants is an uncommonly sad one, their misery immense. Whoever visits their quarters first obtains a conception of Jewish wretchedness, of the Jewish distress.
While we would interest and win the great mass of our wealthy kinsmen of the West End of London for the cause of the deliverance of our people, the Congress shall bring to the Jews of the East End the message that their brethren are mindful of them, and that for their liberation they not merely pray but also labour. The printed and the written word cannot replace the direct, personal, immediate effect. The words of welcome which even a journal otherwise hostile to Zionism finds for the Zionists coming to London shows that in our resolution we have entered upon a right path.
From London, moreover, we can most easily gain a hearing with the whole of the remaining, non-Jewish world, for London is the most conspicuous point of the entire world. In London itself we step into the midst of a population friendly towards the Jews, one part of which regards our endeavours with especial sympathy from religious motives. We may therefore confidently hope that the Congress in London will signify an important stage upon our road.
There remains, then, for the Zionists but one thing to do: to attend the Congress in as great numbers as possible.
But not merely for the reasons given above; above all in order to work there. For besides individual activity, our movement demands much, very much work, such as only the totality of the whole Zionist-minded people is able to perform. The present year's Congress has upon its agenda several points whose execution will be of far-reaching importance for our movement and for our people. Above all, the measures for the preparation of our people for its future, the proposals for its intellectual, physical and economic training and elevation. The journey to London is indeed not much farther, and also not much dearer, than to Basle.
Whereas from Berlin to Basle one travels about 19 hours, the duration of the journey from Berlin to London by way of Ostend or Calais amounts to 21 hours. From Vienna the journey to London lasts 10 hours longer than to Basle (33 hours to London against 23 hours to Basle).
Whoever is a good sailor may choose the route by way of Rotterdam, or rather Hoek van Holland, to Harwich (8—9 hours' passage). It is the cheapest route.
From Vlissingen to Queenborough is a sea passage of 7—8 hours.
The most commendable route for the participants in the Congress would appear to be that from Ostend to Dover, with a passage of 3 ¹/₂ – 4 hours.
The shortest sea passage is from Calais to Dover, in 1 ¹/₄ – 1 ³/₄ hours.
A passport is not required in England, yet is much to be recommended as a means of identification, since registered letters are delivered only upon production of the passport. It does not need to be visaed.
As regards the customs, everything which a traveller ordinarily carries with him is free of duty, with the exception of spirits and of cigars above ¹/₂ pound. English books printed abroad are not admitted at all.
The traveller has, if he goes by way of Ostend or Calais, already at Dover, and if he goes by way of Vlissingen, at Queenborough, to decide at which station in London he wishes to alight, and to choose the railway compartment accordingly. It is particularly to be noted that all time-tables hold good only for the week-days, and that on Sundays the railway traffic is restricted to a few trains only.
In London itself there are 17 principal and 300 subsidiary railway stations. It is therefore not so easy to travel alone without being exactly informed.
We recommend the delegates in Russia, Galicia and Roumania to come to an understanding regarding the journey and to form themselves into groups which shall make the journey in common.
Four travellers of the 1st class, six travellers of the 2nd class and eight travellers of the 3rd class have a right to have a compartment reserved for them by the railway administration. This will be doubly to be recommended in the present summer: firstly, because the great number of those travelling to Paris for the Exhibition fills the trains; and on the other hand, because it is a matter of a journey into a country of foreign speech.
In London the association of the "English Zionist Federation" has already constituted itself as a Reception Committee, and with all English energy and circumspection is already now making every preparation for the reception and the housing of all the Congress delegates. Since in London one may in fact live anywhere, inasmuch as the underground railways traversing the city in every direction render movement in the giant city far more convenient than in many a small town, one may also find accommodation in London at all possible prices. The measures of the London Reception Committee, however, guarantee with certainty that the delegates' costs of residence in London will be lower than in Basle. Only the journey to London will be dearer than to Basle; all other requirements will not tax the delegates' budget more heavily than was the case at the earlier Congresses.
And this small additional outlay, as well as the somewhat greater duration of the journey, will not deter our brethren from appearing at the Congress. The Congress in London must surpass all earlier ones in the number of delegates. This will indeed only correspond to the actual growth of our movement.
* * *
The travel bureau "Courier," firm of Nagel and Wortmann, Vienna, I., Opernring 6, places itself at the disposal of the Zionist delegates for the arrangement and procuring of tickets and for information of every kind.
We receive from the same the following data:
By way of comparison of the costs, be it pointed out that a return ticket of the 2nd class between Berlin and Basle costs Mk. 83.50.