Die Welt · Vol. IV, No. 25 · 22 June 1900
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 25

„Die ✡ Welt“

Seite 11

No. 25 — "Die ✡ Welt" — Page 11

Vereinsnachrichten.

Society News.

Wien-Fünfhaus. Auf Veranlassung des Einzelvereines „Fünfhaus“ des „Zion“ wurde in unserem Bezirke ein zionistischer Gesangsverein gegründet. Derselbe führt den Titel „Gesangsverein Zion in Fünfhaus“. Herr Otto Kohn wurde zum Chormeister des Vereines gewählt.

Vienna-Fünfhaus. At the instance of the branch society "Fünfhaus" of the "Zion", a Zionist choral society has been founded in our district. It bears the title "Choral Society Zion in Fünfhaus". Herr Otto Kohn has been elected choirmaster of the society.

Wien-Fünfhaus. (Die Literatur-Abende des Einzelvereines „Fünfhaus“ des „Zion“.) Um den Forderungen seiner Statuten und seinen culturellen Aufgaben gerecht zu werden, veranstaltete der Einzelverein „Fünfhaus“ des Zion zwei parallel laufende und je 10 Vorträge umfassende Curse über jüdische Geschichte und Literatur und über einen Tractat des Talmud. Den ersteren hielt in uneigennützigster Weise Herr Rabbinats-Candidat B. Margulies ab, der vom 1. Mai an jeden Dienstag von 8—9 Uhr über die Geschichte unseres Volkes von der Zerstörung des ersten Tempels bis zur Restaurierung des jüdischen Reiches unter Nehemia vortrug. Der Bethausverein im 12. Bezirke, Dieffenbachgasse 53, hatte uns durch seine Vorstände, die Herren Simon Schreiber und Prager, das Betlocal unentgeltlich überlassen. Herr Religionslehrer Isaak Moses Lichtenstein hatte jeden Donnerstag von 8—9 Uhr den Tractat „Chulin“ erklärt. Die Besucherzahl blieb stets auf der Höhe des Anfangs, denn Herr Margulies fesselte durch seine rednerische Begabung und durch die Wärme des Vortrages. Die logische Schärfe und Klarheit der Erläuterungen des Herrn Lichtenstein aber entsprachen ebenfalls den besten Erwartungen. So hofft der Einzelverein „Fünfhaus“ des „Zion“, im Herbste wieder die Abende einrichten, vielleicht sogar erweitern zu können. Die Herren Vortragenden haben sich um die jüdische Sache sehr verdient gemacht.

Vienna-Fünfhaus. (The literary evenings of the branch society "Fünfhaus" of the "Zion".) In order to do justice to the demands of its statutes and to its cultural tasks, the branch society "Fünfhaus" of the Zion arranged two parallel courses, each comprising 10 lectures, upon Jewish history and literature and upon a tractate of the Talmud. The former was conducted in the most disinterested manner by Herr B. Margulies, candidate for the rabbinate, who from the 1st of May onward lectured every Tuesday from 8 to 9 o'clock upon the history of our people from the destruction of the First Temple to the restoration of the Jewish realm under Nehemiah. The Prayer-House Society in the 12th district, Dieffenbachgasse 53, had, through its officers, Messrs. Simon Schreiber and Prager, placed the prayer-room at our disposal free of charge. Herr Isaak Moses Lichtenstein, teacher of religion, expounded the tractate "Chulin" every Thursday from 8 to 9 o'clock. The number of those attending remained throughout at the height of the beginning, for Herr Margulies held his hearers by his oratorical gift and by the warmth of his delivery. But the logical acuteness and clearness of Herr Lichtenstein's expositions likewise answered to the best expectations. Thus the branch society "Fünfhaus" of the "Zion" hopes to be able to establish these evenings again in the autumn, and perhaps even to extend them. The lecturing gentlemen have deserved very well of the Jewish cause.

Radautz. Bei der am 28. Mai 1900 abgehaltenen General-Versammlung und der hierauf am 31. Mai l. J. stattgefundenen Constituierung des Vereines „Dorsche Zion“ in Radautz wurden nachstehende Herren in den Ausschuss gewählt: Dr. Josef Bierer (Obmann), Michael Herer (Obmannstellvertreter), Moses Reisch (deutscher Schriftführer), L. Landmann (hebräischer Schriftführer), Emanuel Rammer (Cassier), Salomon Schärf (Haus- und Verwaltungsverwerer), Samuel Harke (Bibliothekar), Jakob Ziegler, F. Fränkel, Hermann Luttinger, A. M. Riezker, B. Lehrer (Ausschussmitglieder ohne Function).

Radautz. At the general meeting held on the 28th of May 1900, and at the constitution of the society "Dorsche Zion" in Radautz which thereupon took place on the 31st of May of this year, the following gentlemen were elected to the committee: Dr. Josef Bierer (chairman), Michael Herer (deputy chairman), Moses Reisch (German secretary), L. Landmann (Hebrew secretary), Emanuel Rammer (treasurer), Salomon Schärf (house and administration steward), Samuel Harke (librarian), Jakob Ziegler, F. Fränkel, Hermann Luttinger, A. M. Riezker, B. Lehrer (committee members without office).

München. Vom Präsidium des „Vereines Jüdischer Studenten in München“ erhalten wir folgende Zuschrift: Der in Nr. 24 der „Welt“ erschienene Artikel „Zionistische Studentenvereine“ beschäftigt sich in seinen Hauptpunkten mit dem „Verein Jüdischer Studenten“ zu München. Wir danken für das freundliche Wohlwollen, das sich in dem Artikel für uns kundgibt, sehen uns aber genöthigt, einen Punkt, der zu Missverständnissen Anlass gegeben hat, hier richtigzustellen. Der „Verein Jüdischer Studenten“ München ist weder zionistisch und jüdisch-national, noch antizionistisch. Er umfasst thatsächlich jüdische Studenten aller Parteirichtungen, Zionisten und Nichtzionisten, Orthodoxe und Liberale. Seine Aufgabe besteht allein darin, durch Vorträge und Discussionen über jüdische Fragen innerhalb der jüdischen Studentenschaft Interesse für das Judenthum zu erwecken. Zum Unterschiede von ähnlichen Vereinen erstreckt sich der Gegenstand unserer Discussionen auch auf religiöse und jüdisch-sociale Fragen, und hoffen wir, dadurch einerseits zur Klärung, andererseits auch zur Versöhnung der thatsächlich bestehenden Gegensätze beitragen zu können. Indem wir um gefälligen Abdruck dieser aufklärenden Notiz bitten, verbleiben wir mit vorzüglicher Hochachtung l. A. d. Präsidiums des „Verein Jüdischer Studenten“ München. Bruno Hülse XXX.

Munich. From the presidency of the "Society of Jewish Students in Munich" we receive the following communication: The article "Zionist Students' Societies" which appeared in No. 24 of the "Welt" occupies itself in its chief points with the "Society of Jewish Students" at Munich. We thank you for the friendly goodwill towards us which the article makes known, but we see ourselves obliged to set right here one point which has given occasion to misunderstandings. The "Society of Jewish Students" Munich is neither Zionist and Jewish-national, nor anti-Zionist. It comprises in fact Jewish students of all party tendencies, Zionists and non-Zionists, orthodox and liberal. Its task consists solely in awakening, by lectures and discussions upon Jewish questions, an interest in Judaism within the Jewish student body. In distinction from similar societies, the subject-matter of our discussions extends also to religious and Jewish-social questions, and we hope thereby to be able to contribute on the one hand to the clearing up, on the other also to the reconciliation, of the antagonisms actually existing. In begging for the obliging insertion of this explanatory note, we remain with excellent respect, by order of the presidency of the "Society of Jewish Students" Munich. Bruno Hülse XXX.

Zeitschriftenrundschau.

Review of the Periodicals.

„Hazefirah“ setzt sich warm dafür ein, dass die armen Juden in Bessarabien, Cherson und in anderen Theilen des russischen Reiches bei den bevorstehenden Erntearbeiten Beschäftigung erhalten, wie ja nach dieser Richtung hin in den letzten Jahren bereits verschiedene Versuche unternommen wurden, die nach den Meldungen der Blätter günstig ausfielen. In Nr. 112 des genannten Blattes richtete der Herausgeber an alle Leser, die in dieser Angelegenheit Erfahrungen haben oder nützliche Anregungen geben können, die Bitte, sich in den Spalten des „Hazefirah“ darüber zu äussern. Nun theilt der Gutsbesitzer Elias Ginsburg in Petruschowa, Gouvernement Cherson, dem Blatte Folgendes mit: „Als ich mein Gut Petruschowa im Kreise Elisabethgrad erwarb, richtete ich mein ganzes Bestreben darauf, soviel jüdische Feldarbeiter, als nur immer möglich, zu beschäftigen. Meine Bemühungen waren auch von gutem Erfolge gekrönt, indem zahlreiche jüdische Familien, die in der Nähe meines Gutes und der benachbarten Besitzung des Herrn Foth wohnen, während des Sommers, zumal in der Erntezeit, mit Frauen und Kindern bei mir arbeiteten und mich vollständig zufriedenstellten. Auch die russischen Feldarbeiter verkehrten mit ihnen freundschaftlich. Mit der Zeit nahm die Zahl der Familien, die sich bei mir um Arbeit bewarben, so sehr zu, dass ich unmöglich allen Bewerbungen Folge geben konnte. Ich bestrebte mich daher, die Aufnahme eines Theiles der Bewerber in die argentinischen Colonien zu erwirken. Laut den Briefen, die ich von ihnen erhalte, geht es ihnen in der Colonie Baron Günzburg recht gut. Als ich dann später sah, dass die Versuche zur Heranziehung von Juden zu allen Arten der Feldarbeit günstig ausgefallen waren, warb ich neue Arbeiter aus den Städten in der Nachbarschaft meiner Besitzung an. Diesmal schlug meine Hoffnung jedoch zunächst fehl. Die geleistete Arbeit war in der ersten Zeit recht minderwertig. Später erkannte ich den Grund und trachtete, die Hindernisse zu beseitigen.“ Herr Ginsburg räth daher den Gutsbesitzern, die jüdische Feldarbeiter aufnehmen wollen, unter anderen die folgenden Massnahmen an: 1. sollen sie womöglich Dorfjuden beschäftigen, die die Gewohnheiten des Bauers, seine Lebensweise u. s. w. kennen und daher mit ihm friedlich zusammen arbeiten können; 2. sollen sie die Juden ja nicht zu gleicher Zeit dieselbe Arbeit verrichten lassen wie die Bauern. Wenn die Bauern beispielsweise ernten, sollen die Juden die Frucht führen; denn wenn der Bauer sieht, dass der Jude die Arbeit in anderer Weise vollführt, als er es von Kind an gewohnt ist, lacht und spottet er über die Arbeit des Juden, und dieser verliert dadurch das Selbstvertrauen und die Lust zur Arbeit; 3. sollen sie bestrebt sein, dass die Arbeit, die sie den jüdischen Arbeitern zuweisen, anfangs nicht zu schwer für sie sei. Später gewöhnen sie sich auch an schwierigere Arbeiten.

"Hazefirah" warmly advocates that the poor Jews in Bessarabia, Cherson and in other parts of the Russian empire should obtain employment at the coming harvest work, as indeed various attempts have already been undertaken in this direction in recent years, which, according to the reports of the papers, turned out favourably. In No. 112 of the said paper the editor addressed to all readers who have experience in this matter, or who can offer useful suggestions, the request that they should express themselves upon it in the columns of the "Hazefirah". Now the landed proprietor Elias Ginsburg at Petruschowa, Government of Cherson, communicates the following to the paper: "When I acquired my estate of Petruschowa in the district of Elisabethgrad, I directed my whole endeavour to employing as many Jewish field labourers as ever possible. My efforts were crowned with good success too, in that numerous Jewish families dwelling in the neighbourhood of my estate and of the adjoining property of Herr Foth worked with me during the summer, and especially at harvest time, with their wives and children, and satisfied me completely. The Russian field labourers also associated with them in friendly fashion. In time the number of the families that applied to me for work increased so greatly that I could not possibly comply with all the applications. I therefore exerted myself to procure the reception of a part of the applicants into the Argentine colonies. According to the letters which I receive from them, they are doing quite well in the colony Baron Günzburg. When I afterwards saw that the attempts to draw Jews to all kinds of field labour had turned out favourably, I engaged new labourers from the towns in the neighbourhood of my property. This time, however, my hope at first failed. The work performed was in the first period quite inferior. Later I recognised the reason and sought to remove the obstacles." Herr Ginsburg therefore recommends to the landed proprietors who wish to take on Jewish field labourers, among others, the following measures: 1. they should if possible employ village Jews, who know the peasant's habits, his manner of life etc., and can therefore work peaceably together with him; 2. they should by no means let the Jews perform the same work at the same time as the peasants. When the peasants are reaping, for example, the Jews should cart the crop; for when the peasant sees that the Jew performs the work in another manner than he has been accustomed to from childhood, he laughs and mocks at the Jew's work, and the latter thereby loses his self-confidence and his pleasure in work; 3. they should endeavour that the work which they assign to the Jewish labourers be not at first too heavy for them. Later they accustom themselves to harder tasks also.

Im „Hameliz“ setzt J. Ch. Tawjew seinen Artikel über die Pflichten des Cultur-Zionismus fort. Er führt u. a. aus, es sei höchst bedauerlich, dass es kein einziges jüdisches Lesebuch für die Schuljugend in russischer Sprache gibt. Während wir im Hebräischen eine reichhaltige Jugendliteratur haben, die doch vorläufig keinem besonders dringenden Bedürfnisse entspricht, weil ja unsere Jugend zumeist erst im reiferen Alter selbständig hebräisch lesen kann, fehlt es vollständig an einer solchen Literatur in russischer Sprache, die die Muttersprache der jüdischen Kinder in den grösseren Städten ist. Viele Eltern haben sich dem Artikelschreiber gegenüber beklagt: „Wir möchten so gern unsere Kinder in jüdisch-nationalem Geiste erziehen, und wir thun ja alles, was wir können. Aber alle unsere Bemühungen sind umsonst, weil wir keine Lesebücher haben. Unsere Kinder sind fleissige Leser, sie verschlingen geradezu eine ganze Menge von Jugendschriften. Alles finden sie in diesen Schriften: die Geschichte aller Völker, die Namen und Grossthaten aller Helden, das Leben aller Weisen, alles Schöne und Erhebende — bloss Jüdisches finden sie nicht in ihren Büchern, nichts von unseren Helden, Weisen und Frommen, nichts, was schön ist und erhebend in unserer Geschichte.“ — Diesem Uebelstande müsse abgeholfen werden.

In the "Hameliz" J. Ch. Tawjew continues his article upon the duties of Cultural Zionism. He sets forth, among other things, that it is most deplorable that there exists not a single Jewish reading-book for school youth in the Russian language. While in Hebrew we have an abundant literature for the young, which for the present, however, answers to no particularly pressing need, since our youth for the most part can read Hebrew independently only at a riper age, such a literature is entirely wanting in the Russian language, which is the mother tongue of the Jewish children in the larger towns. Many parents have complained to the writer of the article: "We should so gladly bring up our children in the Jewish-national spirit, and we do indeed all that we can. But all our efforts are in vain, because we have no reading-books. Our children are diligent readers; they positively devour a whole multitude of writings for the young. Everything they find in these writings: the history of all peoples, the names and great deeds of all heroes, the lives of all sages, all that is beautiful and elevating — only what is Jewish they do not find in their books, nothing of our heroes, sages and pious men, nothing that is beautiful and elevating in our history." — This evil must be remedied.

Von unserem Bruderblatte, der Brünner „Jüdischen Volksstimme“, ist soeben die zehnte Nummer erschienen. Sie enthält einen ausführlichen Bericht über den jüngsten Partei-

Of our sister paper, the Bruenn "Jüdische Volksstimme", the tenth number has just appeared. It contains a detailed report upon the most recent party-