Nr. 25 „Die ✡ Welt“ Seite 15
No. 25. — "Die ✡ Welt" — Page 15.
Mittheilungen des Actions-Comités.
Communications of the Actions Committee.
Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.
All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Im Sinne des Punktes I, Abschn. I, des Baseler Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programm des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind) fordern wir die Vereine, Ortsgruppen und Vertrauensmänner auf, unverzüglich an die Einsammlung des Schekels zu schreiten. Der Schekel soll nur von Gesinnungsgenossen eingehoben werden, da mit demselben das active und passive Wahlrecht für den Congress verbunden ist. Pflicht eines jeden Zionisten ist es aber, alle diejenigen in seinem Wohnorte, die das Baseler Programm anerkennen, wenn sie auch einer zionistischen Vereinigung nicht angehören, ausfindig zu machen und sie zur Leistung des Schekels zu veranlassen. Jeder Zionist muss seinen Schekel zahlen. Dazu die nöthigen Vorkehrungen zu treffen, ist Sache der Vertrauensmänner.
In the sense of Point I, Section I, of the Basle Statute (The Zionist Organisation comprises those Jews who declare themselves in agreement with the programme of the Zionist Congress and are payers of the shekel), we call upon the societies, local groups and confidential agents to proceed without delay to the collection of the shekel. The shekel should be levied only from those of like conviction, since with it is bound up the active and passive right of election to the Congress. It is, however, the duty of every Zionist to seek out all those in his place of residence who acknowledge the Basle Programme, even though they belong to no Zionist association, and to induce them to render the shekel. Every Zionist must pay his shekel. To take the necessary measures thereto is the business of the confidential agents.
Sprechsaal.
Open Forum.
Löbl. Bureau des Zionisten-Congresses Wien!
Honourable Bureau of the Zionist Congress Vienna!
Die unterfertigte Vereinigung bittet, die zum Congresse einlaufenden Anträge in der „Welt“ zu veröffentlichen und in diesem „Sprechsaal“ die Discussion über dieselben zu veröffentlichen. Es dürfte dies vielleicht zur Klärung der Meinungen beitragen und die Discussion beim Congresse selbst etwas entlasten. Ganz besonders hielten wir es für erwünscht, wenn die Herren Referenten „zur geistigen Hebung des jüdischen Volkes“ ihre event. Anträge jetzt bereits veröffentlichten, damit die einzelnen Gruppen ihren Delegierten Amendements und Weisungen hierzu geben könnten.
The undersigned association begs that the motions coming in for the Congress may be published in the "Welt," and that the discussion upon them may be published in this "Open Forum." This might perhaps contribute to the clearing of opinions and somewhat relieve the discussion at the Congress itself. We should hold it especially desirable if the gentlemen who are to report "on the spiritual elevation of the Jewish people" would publish their eventual motions even now, so that the several groups might give their delegates amendments and instructions thereupon.
Wir gehen wohl ferner nicht fehl in der Annahme. dass auch bei den Punkten der Tagesordnung des Congresses, wo nicht ausdrücklich Discussion angegeben ist, solche stattfinden wird.
We further do not go astray, presumably, in the assumption. that upon those points of the Congress agenda also where discussion is not expressly indicated, such will take place.
Wir bitten hierüber um freundlichen Bescheid.
We beg for a kind reply upon this matter.
Mit hochachtungsvollem Zionsgruss
With most respectful Zion's greeting
Breslauer Zionistische Vereinigung. Der Vorsitzende: Hugo Schachtel.
Breslau Zionist Association. The Chairman: Hugo Schachtel.
Der IV. Congress.
The Fourth Congress.
Der diesjährige Congress findet am 13., 14., 15. und 16. August in London statt,
This year's Congress takes place on the 13th, 14th, 15th and 16th August in London,
Die zionistischen Vereine und Ortsgruppen können so wie jeder einzelne Schekelzahler Amendements und Vorschläge zu dem Referate machen, die nur den respectiven Referenten, deren nähere Adressen in der Ausschreibung des Congresses bekanntgegeben worden sind, mitzutheilen sind.
The Zionist societies and local groups, as well as every individual payer of the shekel, may make amendments and proposals to the reports, which are to be communicated only to the respective reporters, whose particular addresses have been made known in the summons of the Congress.
Als Endtermin für die Schekelzahlung, die zur activen und passiven Wahl für den IV. Congress berechtigt, wurde der 1. Juli beschlossen. Die gebrauchten Schekelhefte (Juxten) sind an das Bureau des Zionisten-Congresses, Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu senden. Anfragen wegen Wahlen und Delegierten sind ebenfalls an das obige Bureau zu richten.
As the final term for the payment of the shekel, which confers the active and passive vote for the IV. Congress, the 1st July has been resolved upon. The used shekel books (counterfoils) are to be sent to the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Enquiries concerning elections and delegates are likewise to be addressed to the above Bureau.
" * *
" * *
Die Vorbereitungen für den Congress hat die English Zionist Federation, London, W. C. 5, Jessel Chambers, Chancery Lane, übernommen.
The preparations for the Congress have been undertaken by the English Zionist Federation, London, W. C. 5, Jessel Chambers, Chancery Lane.
Die Delegiertenwahlen müssen bis 20. Juli abgeschlossen und bis längstens 1. August nach London gemeldet sein,
The elections of delegates must be concluded by the 20th July and reported to London by the 1st August at the latest,
Alle auf die Reise bezüglichen Anfragen wolle man an die English Zionist Federation, London, W. C. 5, Jessel Chambers, Chancery Lane, mit dem Vermerk „Reise“ auf dem Couvert bis längstens 21. Juli richten.
All enquiries relating to the journey should be addressed to the English Zionist Federation, London, W. C. 5, Jessel Chambers, Chancery Lane, with the note "Reise" upon the envelope, by the 21st July at the latest.
Der vierte Zionisten-Congress in London.
The Fourth Zionist Congress in London.
Tagesordnung:
Agenda:
I. Tag. Montag den 13. August. Vormittag-Sitzung: 10 Uhr. I. 1. Eröffnung des Congresses durch den Präsidenten des Actions-Comités. II. 2. Wahl des Legitimations-Ausschusses, des Congress-Bureaus und der übrigen Ausschüsse. III. 3. Geschäftsordnung. IV. 4. Allgemeine Lage der Juden. Referent Dr. Max Nordau, Paris, 34 Avenue des Villiers. Nachmittag-Sitzung: 4 Uhr. V. 5. Discussion über die allgemeine Lage der Juden.
I. Day. Monday the 13th August. Forenoon Sitting: 10 o'clock. I. 1. Opening of the Congress by the President of the Actions Committee. II. 2. Election of the Credentials Committee, of the Congress Bureau and of the remaining committees. III. 3. Standing Orders. IV. 4. General situation of the Jews. Reporter Dr. Max Nordau, Paris, 34 Avenue des Villiers. Afternoon Sitting: 4 o'clock. V. 5. Discussion upon the general situation of the Jews.
II. Tag. Dienstag den 14. August. Vormittag-Sitzung: 10 Uhr. VI. 1. Rechenschaftsbericht des Actions - Comités: a) Allgemeiner Theil. (Referent wird später bezeichnet werden.) b) Cassabericht. (Referent: Dr. O. Kokesch, Wien, I., Tuchlauben 17.) VII. 2. Discussion über den Rechenschaftsbericht. Nachmittag-Sitzung: 4 Uhr. VIII. 3. Organisation und Agitation. (Referent: Doctor Bodenheimer, Köln, Richmondstrasse.)
II. Day. Tuesday the 14th August. Forenoon Sitting: 10 o'clock. VI. 1. Report of the Actions Committee: a) General part. (The reporter will be named later.) b) Treasury report. (Reporter: Dr. O. Kokesch, Vienna, I., Tuchlauben 17.) VII. 2. Discussion upon the report. Afternoon Sitting: 4 o'clock. VIII. 3. Organisation and Agitation. (Reporter: Doctor Bodenheimer, Cologne, Richmondstrasse.)
III. Tag. Mittwoch den 15. August. Vormittag-Sitzung: 10 Uhr. IX. 1. Fragen der körperlichen, geistigen und wirthschaftlichen Hebung der Juden. a) Der körperlichen Hebung. (Referent: Professor Dr. M. Mandelstamm, Kiew.) b) Der geistigen Hebung. (Referenten: Doctor L. Kahn, Wien, VII., Lindengasse 11, und N. Sokolow, Herausgeber der „Hazepirah“ in Warschau, Moranskaja 3.) c) Der wirthschaftlichen Hebung. (Referenten: Dr. Isidor Marmorek, Wien, II., Rothe Sterngasse 25, und Leo Motzkin, Berlin, Charlottenburg, Grolmanstrasse 65.) Nachmittag-Sitzung: 4 Uhr. X. 2. Discussion über die jüdische Colonialbank. (Referent: Professor Dr. Belkowsky, St. Petersburg, Bassenaja 29.)
III. Day. Wednesday the 15th August. Forenoon Sitting: 10 o'clock. IX. 1. Questions of the physical, spiritual and economic elevation of the Jews. a) Of the physical elevation. (Reporter: Professor Dr. M. Mandelstamm, Kieff.) b) Of the spiritual elevation. (Reporters: Doctor L. Kahn, Vienna, VII., Lindengasse 11, and N. Sokolow, editor of the "Hazepirah" in Warsaw, Moranskaja 3.) c) Of the economic elevation. (Reporters: Dr. Isidor Marmorek, Vienna, II., Rothe Sterngasse 25, and Leo Motzkin, Berlin, Charlottenburg, Grolmanstrasse 65.) Afternoon Sitting: 4 o'clock. X. 2. Discussion upon the Jewish Colonial Bank. (Reporter: Professor Dr. Belkowsky, St. Petersburg, Bassenaja 29.)
IV. Tag. Donnerstag den 16. August. Vormittag-Sitzung: 10 Uhr. XI. 1. Bericht der ständigen Ausschüsse. Nachmittag-Sitzung: 4 Uhr. XII. 2. Wahlen des Actions-Comités und der Commissionen. XIII. 3. Initiativanträge. XIV. 4. Eventualia.
IV. Day. Thursday the 16th August. Forenoon Sitting: 10 o'clock. XI. 1. Report of the standing committees. Afternoon Sitting: 4 o'clock. XII. 2. Elections of the Actions Committee and of the commissions. XIII. 3. Motions of initiative. XIV. 4. Eventualia.