Seite 16
„Die Welt“
Nr. 26
Page 16 — "Die Welt" — No. 26
Mittheilungen des Actions-Comités.
Communications of the Actions Committee.
Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.
All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
Gedenket des Schekels!
Im Sinne des Punktes I, Abschn. I, des Baseler Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programm des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind) fordern wir die Vereine, Ortsgruppen und Vertrauensmänner auf, unverzüglich an die Einsammlung des Schekels zu schreiten. Der Schekel soll nur von Gesinnungsgenossen eingehoben werden, da mit demselben das active und passive Wahlrecht für den Congress verbunden ist. Pflicht eines jeden Zionisten ist es aber, alle diejenigen in seinem Wohnorte, die das Baseler Programm anerkennen, wenn sie auch einer zionistischen Vereinigung nicht angehören, ausfindig zu machen und sie zur Leistung des Schekels zu veranlassen. Jeder Zionist muss seinen Schekel zahlen. Dazu die nöthigen Vorkehrungen zu treffen, ist Sache der Vertrauensmänner.
Remember the Shekel!
In the sense of Point I, Section I, of the Basle Statute (The Zionist Organisation comprises those Jews who declare themselves in agreement with the programme of the Zionist Congress and are payers of the shekel) we call upon the societies, local groups and confidential agents to proceed without delay to the collection of the shekel. The shekel is to be levied only from those of like conviction, since with it are bound up the active and passive franchise for the Congress. It is, however, the duty of every Zionist to seek out all those in his place of residence who acknowledge the Basle Programme, even though they belong to no Zionist union, and to induce them to render the shekel. Every Zionist must pay his shekel. To make the necessary arrangements to that end is the business of the confidential agents.
Parteigenossen in Galizien!
Es naht der vierte Zionisten-Congress, der be- kanntlich in London am 13. August tagen wird. Da auf Grund des vom dritten Baseler Congresse beschlossenen Organisations-Statutes nur diejenigen Parteigenossen an den Delegiertenwahlen theilnehmen dürfen, welche wenigstens einen Schekel gezahlt haben, fordern wir Euch auf, unwiderruflich den Schekel zu entrichten.
Party Comrades in Galicia!
The fourth Zionist Congress draws near, which as is well known will sit in London on 13 August. Since, upon the basis of the Organisation Statute resolved upon by the third Basle Congress, only those party comrades may take part in the election of delegates who have paid at least one shekel, we call upon you irrevocably to render the shekel.
Gleichzeitig ersuchen wir unsere Vertrauens- männer, den Schekelblocks einen namentlichen Aus- weis jener Genossen beizufügen, welche in ihrer Orts- gruppe den Schekel eingezahlt haben.
At the same time we request our confidential agents to append to the shekel blocks a nominal list of those comrades who in their local group have paid in the shekel.
Geldsendungen sind zu richten an Herrn Max Sprecher, Spiritusfabrik, Lemberg 15, mit dem Ver- merk „Schekelsache“. Zuschriften an das gefertigte Comité, Lemberg 17.
Remittances are to be addressed to Mr. Max Sprecher, Spirit Factory, Lemberg 15, with the note "Shekel matter." Communications to the undersigned Committee, Lemberg 17.
Das zionistische Landes-Comité für Galizien.
The Zionist Provincial Committee for Galicia.
Oesterreich.
Wien. Der Vorstand des „Zionistischen Frauen- verein Wien“ für das mit dem 31. Mai 1901 endende Vereinsjahr besteht aus den Damen Frau Dr. Sidonie Kahn, Präsidentin, Oberst Marie Edle v. Eiss, Leonore Smolenski, Vicepräsidentinnen, Frl. Zerline Feigenbaum, Clara Kinzbrunner, Schriftführerinnen resp. Schriftf.-Stellver- treterinnen, Frau Bertha Rappaport, Adele Adler, Cassierinnen, Dr. Ernestine Schnirer, Dr. Fanny Werner, Helene Gewitsch, Dr. Julie Herzl und Prof. Martha Kellner, Ausschussmitglieder.
Austria.
Vienna. The board of the "Zionist Women's Society Vienna" for the association year ending 31 May 1901 consists of the ladies Mrs. Dr. Sidonie Kahn, president, Oberst Marie Edle v. Eiss, Leonore Smolenski, vice-presidents, Miss Zerline Feigenbaum, Clara Kinzbrunner, secretaries and deputy secretaries respectively, Mrs. Bertha Rappaport, Adele Adler, treasurers, Dr. Ernestine Schnirer, Dr. Fanny Werner, Helene Gewitsch, Dr. Julie Herzl and Prof. Martha Kellner, members of committee.
Deutschland.
Berlin. Ein hebräischer Conversations-Verein „Sapha B’rurah“ ist hier unlängst ins Leben getreten, der sich die Pflege der hebräischen Sprache als einer lebenden zur Aufgabe gestellt hat. In den Vorstand sind Herr stud. med. Josef Lin als Vorsitzender, Herr stud. phil. Israel Friedländer als Schriftführer und Herr stud. phil. Deiches als Cassierer gewählt worden. Der Verein hält ede Woche eine Sitzung ab.
Germany.
Berlin. A Hebrew conversation society, "Sapha B'rurah," has lately come into being here, which has set itself the task of cultivating the Hebrew language as a living one. To the board there have been elected Mr. Josef Lin, stud. med., as chairman, Mr. Israel Friedländer, stud. phil., as secretary, and Mr. Deiches, stud. phil., as treasurer. The society holds a meeting every week.
Berlin. Hier hat sich eine „Jüdisch-nationale Frauen- vereinigung“ gebildet, welche bezweckt: 1. Verbreitung des jüdischen Nationalgedankens, 2. Hebung des jüdischen Selbstbewusstseins, 3. Pflege der hebräischen Sprache als moderne, 4. Einführung jüdischer Frauen in die jüdische Geschichte und Literatur. Dem Vorstande gehören an: Frl. Lina Tauber, Frl. Lina Bergmann, Frl. Regina Orschützer, Frau Franziska Abraham, Frau Bertha Lowenthal, Frau A. Klein, Frau F. Fromm.
Berlin. A "Jewish-National Women's Union" has been formed here, whose objects are: 1. the spread of the Jewish national idea, 2. the raising of Jewish self-consciousness, 3. the cultivation of the Hebrew language as a modern one, 4. the introduction of Jewish women into Jewish history and literature. To the board belong: Miss Lina Tauber, Miss Lina Bergmann, Miss Regina Orschützer, Mrs. Franziska Abraham, Mrs. Bertha Lowenthal, Mrs. A. Klein, Mrs. F. Fromm.
Halberstadt. Unter dem Namen „Behrend-Lehmann“ hat sich hier ein Verein zur Förderung der Ideale in der jüdischen Kaufmannschaft gebildet.
Halberstadt. Under the name "Behrend-Lehmann" there has formed itself here a society for the furtherance of the ideals of the Jewish merchant class.
Russland.
Charkow. Am 19. v. M. nahmen die Mitglieder sämmt- licher hiesigen Zionsvereine die Wahl des Central-Comités vor, das berufen ist, alle Angelegenheiten der hiesigen zionistischen Propaganda zu leiten und zu beaufsichtigen. Es wurden gewählt: zum Vorsitzenden Rechtsanwalt Alexander Nemirowsky, zum Vicepräses Herr M. Schiffrin, zu Cassieren die Herren M. Deouel und N. Lifschütz. Von jedem Vereine werden dem Central-Comité überdies je zwei Mitglieder als Beiräthe zugetheilt. Bisher wurden hier 2671 Shares der Jüdischen Colonialbank gezeichnet, die sich auf 817 Subscribenten vertheilen.
Russia.
Charkow. On the 19th of last month the members of all the local Zion societies proceeded to the election of the Central Committee, which is called upon to direct and to superintend all the affairs of the local Zionist propaganda. There were elected: as chairman, the advocate Alexander Nemirowsky; as vice-president, Mr. M. Schiffrin; as treasurers, Messrs. M. Deouel and N. Lifschütz. By every society there are moreover assigned to the Central Committee two members apiece as assessors. Hitherto 2671 shares of the Jewish Colonial Bank have been subscribed here, which are distributed among 817 subscribers.
Rumänien.
Sulina. Der Verein „Chowewe Zion“ Sectia „Arzei Halwunoin“ feierte am 6. d. M. sein Gründungsfest unter grosser Betheiligung der Mitglieder und Freunde des Vereines.
Roumania.
Sulina. The society "Chowewe Zion," Section "Arzei Halwunoin," celebrated on the 6th inst. its foundation festival with a large attendance of the members and friends of the society.
Griechenland.
Larissa. Herr Isaac Abraham Chaki gründete im Vereine mit seinen Freunden die „Sociedad El Sionismo“.
Greece.
Larissa. Mr. Isaac Abraham Chaki has founded, in conjunction with his friends, the "Sociedad El Sionismo."
England.
London. (Verspätet eingelangt.) Der mit einem Concerte verbundene Ball der Mile End Zionist-Vereinigung war gesellschaftlich — wenn auch nicht finanziell — ein Erfolg. Mr. D. Polaknoff präsidierte. Während einer Pause hielt Mr. J. de Haas, der Obmann der „E. Z. F.“ eine Ansprache. Misses A. Raivid, Eva Cohen, Florence Levy und die Herren L. Joelson, E. Levy, D. Bernstein, J. Gold- smid und Prof. Garfinkel haben sich um das Zu- standekommen sehr verdient gemacht. Miss A. Koster trug verschiedene Clavierpiècen vor.
England.
London. (Received late.) The ball of the Mile End Zionist Association, combined with a concert, was socially — if not financially — a success. Mr. D. Polaknoff presided. During an interval Mr. J. de Haas, the chairman of the "E. Z. F.," delivered an address. Misses A. Raivid, Eva Cohen, Florence Levy and the gentlemen L. Joelson, E. Levy, D. Bernstein, J. Gold- smid and Prof. Garfinkel deserved great credit for its coming about. Miss A. Koster performed various pianoforte pieces.
London. Am 27. Juni fand die Convention der zionisti- schen Vereine Englands statt, auf die wir noch zurück- kommen werden.
London. On 27 June the Convention of the Zionist societies of England took place, to which we shall yet return.
Amerika.
In Pittsburg, Pa., wurde ein Verein „Tifereth-Zion“ gegründet. Zweck Propagierung der zionistischen Idee. Es traten demselben über hundert Mitglieder bei.
America.
In Pittsburg, Pa., a society "Tifereth-Zion" has been founded. Object: the propagation of the Zionist idea. Over a hundred members have joined it.
Neue Vereine entstanden in Woonsockeh, R. J.; Derby, Conn.; New-Haven, Conn.; Bangor, Me.; Menominee, Mich.; Scranton, N. T.; Hartford, Conn.; Glen Falls, N.-Y.; Rondout, N.-Y.; Poznansky-Loge in Boston.
New societies have arisen in Woonsockeh, R. J.; Derby, Conn.; New-Haven, Conn.; Bangor, Me.; Menominee, Mich.; Scranton, N. T.; Hartford, Conn.; Glen Falls, N.-Y.; Rondout, N.-Y.; the Poznansky Lodge in Boston.
Federation New-York. Der Verein „Lovers of Zion“ in in Troy, N.-Y., hielt seine regelmässige Vierteljahres-Ver- sammlung. — In Boston fanden mehrere grössere zioni- stische Versammlungen statt. In der einen in der Baldwin Place-Synagoge sprachen Rabb. Margolies, Prof. Gott- heil und Mr. Milwitzki von der Harward-Bibliothek; in der anderen, im Adath-Jisroel-Tempel sprachen Rabbiner Ch. A. Fleischer und Prof. Gottheil. — Die Schluss- sitzung des New-Yorker „Up-town-Zionist-Club“ fand am Sonntag den 19. Mai statt. Rev. Stephen S. Wise sprach unter grossem Beifall über: „Was können die amerikanischen Juden zur Förderung der zionistischen Bewegung thun?“ Der Abend war durch ein ausgezeichnetes musikalisches Programm verschönert.
Federation New-York. The society "Lovers of Zion" in in Troy, N.-Y., held its regular quarterly meeting. — In Boston several larger Zionist meetings took place. At the one, in the Baldwin Place Synagogue, Rabb. Margolies, Prof. Gott- heil and Mr. Milwitzki of the Harward Library spoke; at the other, in the Adath-Jisroel Temple, Rabbi Ch. A. Fleischer and Prof. Gottheil spoke. — The closing session of the New York "Up-town-Zionist-Club" took place on Sunday the 19th of May. Rev. Stephen S. Wise spoke, amid great applause, upon: "What can the American Jews do for the furtherance of the Zionist movement?" The evening was embellished by an excellent musical programme.
Das Protokoll des III. Zionisten-Congresses ist durch das Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, zum Preise von 40 kr. excl. Porto zu beziehen.
The Protocol of the III. Zionist Congress may be obtained through the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9, at the price of 40 kr., exclusive of postage.
Herausgeber und verantw. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.
Publisher and responsible editor: Erwin Rosenberger. "Industrie" Printing House (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.