Die Welt · Vol. IV, No. 27 · 6 July 1900
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 27

gemeinschaftlich von einem Seehafen des Continents aus zu unternehmen. Die Delegierten und sonstigen Besucher des Congresses, welche sich an der gemeinschaftlichen Fahrt betheiligen wollen, werden gebeten, dies bis Ende Juli a. c. dem Bureau der Zionistischen Vereinigung, Cöln a. Rh. — Daunstrasse 12, mitzutheilen.

*
* *

Dem Secretariate des Congressbureaus wurden bis zum 2. Juli bereits folgende Wahlen gemeldet:

E. Karlin in Amsterdam, Hugo Schachtel in Breslau, E. Weissenberg, Dr. Theodor Schur, Marcus Sachs und A. Belkowsky in Petersburg, A. Scheidin in Weliky-Sesky, Dr. R. Gottheil, Frau Gottheil, Dr. Gordon, Dr. Schaffer, Sarahsohn, Dr. S. S. Wise, Dr. Bluestone, Frau Leon, Dr. Friedländer, Dr. Zinsler, Dr. Mendes, Rabbiner Levinthal, Levin, Morrison, Funkel, Schur, Zolotkow, Rabbiner Gunsberg, Mayer, Dr. Scharf, Solomon, Fräulein Solomon, A. Tannenbaum, sämmtlich von der „Federation of American Zionists“.


Die Thätigkeit der Ica.

(Schluss.)

Palästina.

Die Colonien Mischmar Hajarden, Chederah, Waad el-Chanin und Rechowoth, welchen die Gesellschaft 1897 grössere Anleihen gewährte, haben ihre Reorganisation vollendet. Waad el-Chanin lieferte 1899 für 17.720 Francs, Rechowoth (12 Colonisten) für 140.000 Francs Trauben an die Keller in Rischon le Zion ab. Davon wurden zur Schuldentilgung von der erstgenannten Colonie 1880, von der zweiten Colonie 102.500 Francs geleistet.

In Mischmar und Chederah haben die Colonisten klugerweise nicht ihre ganze Existenz auf den Weinbau gegründet. Sie bauen auch Weizen, Hafer, Gerste, Erbsen und andere Getreidearten. Die Weizenfelder in Mischmar sind im Umfange von 300 Hektaren durch Heuschrecken verwüstet worden. Nach Abzug der Zehnten und anderer Gebüren ernteten 12 Colonisten 184 Hektoliter Weizen, 267 Hektoliter Gerste, 37 Hektoliter Wicken, 130 Hektoliter Erbsen und 40 Hektoliter Sago. Die Missernte scheint aber die Colonisten nicht im geringsten entmuthigt zu haben.

In Gadrah wohnen auf 330 Hektar 23 Familien incl. einiger Händler und Handwerker. Von 12 Colonisten, welche nur von Weinbau leben, haben 6 eine grössere Anleihe von der Gesellschaft aufgenommen. Letztere haben in diesem Jahre für Trauben einen Erlös von 10.000 Francs erzielt.

Die neue Colonie Sejera (Sedjera) umfasst 1200 Hektar, wovon die Gesellschaft 980 Hektar in ihren Besitz gebracht hat. Sie besitzt in der Nähe der Colonie ausserdem 400 Hektar steinigen Boden, von dem im Jahre 1900—1901 die Hälfte zum Ackerbau vorbereitet sein wird.

Die im Jahre 1899 in Jerusalem eröffnete Weberei beschäftigt 53 Personen mit 24 Webstühlen. Die Arbeit wird von den Juden in 6 Wochen vollständig erlernt. Die Zahl der Stühle wird auf 53 gebracht werden. Auch Strickmaschinen werden an 13 Frauen auf Abzahlung gegeben, auf die bereits 600 Francs abgezahlt wurden. In 8 Tagen lernen es die Frauen, die Maschine mit grosser Leichtigkeit zu handhaben.

Der Bericht hebt als das wichtigste Ereignis des verflossenen Geschäftsjahres die Abtretung der Rothschildschen Colonien an die Gesellschaft hervor und fügt hinzu, die Ica studiere jetzt die Mittel und Wege, um die unter ihre Leitung gelangten Colonisten zu selbständigen Arbeitern zu machen. „Aber auch um das Wohlergehen der unabhängigen Colonisten sind wir sehr bemüht. Wir waren bestrebt, eine gemischte Cultur einzuführen, damit dieselben nicht gar zu sehr vom jedesmaligen Erfolge abhängen müssen.“

Cypern.

Die von dem Londoner Verein „Ahawath Zion“ auf Cypern gegründete Colonie Margo-Tiflik musste total reorganisiert werden. Von den 15 Familien, die im September 1898 sich da ansiedelten, giengen 10 sehr bald nach England zurück. In die leer gewordenen Räume rückten 10 Landarbeiter aus Palästina ein. Die Colonie besitzt inclusive einem Administrator, einem Schochet, einem Lehrer, einem Ladenbesitzer und mehreren Handwerkern, 83 Seelen. Diese Zahl wird aber bald einen namhaften Zuwachs erhalten, da die jüngeren Colonisten sich baldigst zu verheiraten wünschen. Zwei Dämme wurden angelegt, um das in der Nähe fliessende Wasser auf die Colonien zu leiten. Die Dämme haben „schweres Geld“ gekostet, dafür ermöglichen sie es, 170 Hektar Land zu bewässern. Das Wasser treibt auch während vier Monate im Jahr 2 Mühlen.

Die Ernte ergab: Von $5\frac{1}{2}$ Hektar Weizenland 30 Hektoliter, ebenso viel wurde von 3 Hektar Haferland geerntet. Wicken, gesäet auf 4 Hektar Brachland, ergaben 4 Hektoliter, und die Gerste gerieth so schlecht, dass es sich nicht gelohnt hat, sie zu ernten. Unter diesen Umständen muss jeder Colonist, um existieren zu können, so viel Land haben, dass die Colonie höchstens 20 Familien wird beherbergen können.

Kleinasien.

Od Jehuda heisst die erste von der Gesellschaft in Kleinasien angelegte Colonie. Sie ist 107 Kilometer von Smyrna und 3 Kilometer von der Station Kapakly, 6 Kilometer von der Station Ak-Issar an der Eisenbahn Magnesia-Soma (Zweigbahn der Linie Smyrna-Kassaba) entfernt. Die Colonie umfasst 2587 Hektar, von denen 1105 zur Cultur geeignet, der Rest gebirgig ist. Vorerst haben sich einige ehemalige Zöglinge von Mikweh-Israel niedergelassen.

Russland, Rumänien und Galizien.

In Russland hat die Gesellschaft das Feld ihrer Thätigkeit beträchtlich erweitert. Sie hat 21 Agricultur- und technische Schulen mit circa 850 Zöglingen unterstützt und an 15 landwirtschaftliche Unternehmungen respective Colonien Darlehen gewährt, von denen ein Theil bereits zurückgezahlt ist.

In Rumänien wurden einstweilen zwei Handelsschulen und 14 Volksschulen von der Gesellschaft subventioniert.

In Galizien ist mit Hilfe der Ica eine „Creditgenossenschaft für Kleinhandel und Kleingewerbe“ eröffnet worden, welche an ihre Mitglieder Darlehen mit wöchentlichen Rückzahlungen gegen sehr mässige Zinsen gibt. Die Genossenschaft hat in Stanislau, Tarnow und Kolomea ihre Thätigkeit begonnen. Von den Boryslawer Bergarbeitern haben auf Kosten der Ica 83 Familien mit 394 Seelen die Stadt verlassen und bereits anderswo Beschäftigung gefunden.


Tribüne.

Genf, 24. Juni 1900.

Mit Entrüstung und äusserster Empörung erfahren wir soeben die unjüdische, abscheuliche Behandlung unserer armen, unglücklichen, aus Rumänien auswandernden Brüder seitens eines Theiles des Vorstandes der jüdischen Cultusgemeinde zu Stanislau in Galizien. Er war uns unmöglich zu glauben, dass es unter unserem Volke, das ein fühlend Herz für alle Unterdrückten hat, solche Individuen gebe, die so tief gesunken, so thierisch unbarmherzig wären, und dass sie, was bei weitem schrecklicher ist, an der Spitze einer grossen jüdischen Gemeinde stünden. Jedoch ist es eine Thatsache, die wir schmerz- und schamerfüllten Herzens constatieren müssen.

Wir sprechen daher diesem Theile des Vorstandes der jüdischen Cultusgemeinde zu Stanislau unsere tiefste Verachtung aus und bedauern die dortige Judenheit überhaupt, die sich von solchen niederträchtigen Volksverräthern leiten lässt. Wir erklären es als beispiellos brutal und gemein, arme, unglückliche Brüder, die dem Hungertode und der stets über sie geschwungenen Peitsche entfliehen, so schnöde bei der Polizei zu verleumden und ihnen den Eintritt in die Stadt erbarmungslos zu verwehren. Die Möglichkeit einer solchen Brutalität sprechen wir sogar den grimmigsten Antisemiten ab; deren können nur jüdische Assimilatoren fähig sein.

Wir bekunden aber zugleich unsere innigste Solidarität mit jenen verhassten, gehetzten, hungernden Brüdern, die mit einem seltenen Heroismus und einer merkwürdigen Ausdauer alles Unbill und Elend ertragen, um nur nicht ihrem Volke untreu zu werden, und wünschen ihnen gute Reise und viel Glück in ihren neuen Aufenthaltsorten. Mögen sie wissen — und das soll ihnen Trost gewähren und ihr hartes Los erleichtern — dass es noch Juden gibt,

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 27.

(continued from page 7)

…should be undertaken in common from a seaport of the Continent. The delegates and other visitors to the Congress who wish to take part in the joint journey are requested to communicate this by the end of July of the current year to the bureau of the Zionist Union, Cologne on the Rhine — Daunstrasse 12.

*
* *

To the secretariat of the Congress bureau the following elections had already been reported up to the 2nd of July:

E. Karlin in Amsterdam, Hugo Schachtel in Breslau, E. Weissenberg, Dr. Theodor Schur, Marcus Sachs and A. Belkowsky in St. Petersburg, A. Scheidin in Weliky-Sesky, Dr. R. Gottheil, Mrs. Gottheil, Dr. Gordon, Dr. Schaffer, Sarahsohn, Dr. S. S. Wise, Dr. Bluestone, Mrs. Leon, Dr. Friedländer, Dr. Zinsler, Dr. Mendes, Rabbi Levinthal, Levin, Morrison, Funkel, Schur, Zolotkow, Rabbi Gunsberg, Mayer, Dr. Scharf, Solomon, Miss Solomon, A. Tannenbaum, all of them of the "Federation of American Zionists."


The Activity of the Ica.

(Conclusion.)

Palestine.

The colonies Mischmar Hajarden, Chederah, Waad el-Chanin and Rechowoth, to which the Society granted larger loans in 1897, have completed their reorganisation. In 1899 Waad el-Chanin delivered grapes to the value of 17,720 francs, and Rechowoth (12 colonists) to the value of 140,000 francs, to the cellars at Rischon le Zion. Of this, 1,880 francs were rendered by the first-named colony and 102,500 francs by the second towards the discharge of debt.

In Mischmar and Chederah the colonists have prudently not founded their whole existence upon viticulture. They grow wheat, oats, barley, peas and other kinds of grain as well. The wheat fields in Mischmar have been laid waste by locusts to the extent of 300 hectares. After deduction of the tithes and other dues, 12 colonists harvested 184 hectolitres of wheat, 267 hectolitres of barley, 37 hectolitres of vetches, 130 hectolitres of peas and 40 hectolitres of sago. The failure of the harvest appears, however, not to have discouraged the colonists in the least.

In Gadrah 23 families, including some traders and artisans, dwell upon 330 hectares. Of 12 colonists who live by viticulture alone, 6 have taken up a larger loan from the Society. These last have this year obtained a return of 10,000 francs for grapes.

The new colony Sejera (Sedjera) comprises 1,200 hectares, of which the Society has brought 980 hectares into its possession. It possesses besides, in the neighbourhood of the colony, 400 hectares of stony ground, of which the half will be prepared for tillage in the year 1900—1901.

The weaving establishment opened at Jerusalem in the year 1899 employs 53 persons with 24 looms. The work is completely learned by the Jews in 6 weeks. The number of looms is to be raised to 53. Knitting machines also are given to 13 women upon payment by instalments, upon which 600 francs have already been paid off. In 8 days the women learn to handle the machine with great ease.

The report brings forward as the most important event of the past business year the cession of the Rothschild colonies to the Society, and adds that the Ica is now studying the ways and means of making the colonists who have come under its direction into independent workers. "But we are also greatly concerned for the welfare of the independent colonists. We have striven to introduce a mixed cultivation, so that they may not have to depend all too greatly upon the success of each particular crop."

Cyprus.

The colony Margo-Tiflik, founded in Cyprus by the London society "Ahawath Zion," had to be totally reorganised. Of the 15 families which settled there in September 1898, 10 very soon returned to England. Into the places thus left empty there moved 10 agricultural labourers from Palestine. The colony numbers, including an administrator, a Schochet, a teacher, a shopkeeper and several artisans, 83 souls. This number will, however, soon receive a considerable increase, since the younger colonists desire to marry as soon as may be. Two dams have been constructed in order to lead the water flowing in the neighbourhood on to the colonies. The dams have cost "heavy money," but in return they make it possible to irrigate 170 hectares of land. During four months of the year the water also drives 2 mills.

The harvest yielded: from 5½ hectares of wheat land 30 hectolitres; as much again was reaped from 3 hectares of oat land. Vetches, sown upon 4 hectares of fallow, yielded 4 hectolitres, and the barley turned out so ill that it was not worth the while to reap it. Under these circumstances every colonist, in order to be able to exist, must have so much land that the colony will be able to harbour at most 20 families.

Asia Minor.

Od Jehuda is the name of the first colony laid out by the Society in Asia Minor. It lies 107 kilometres from Smyrna and 3 kilometres from the station Kapakly, 6 kilometres from the station Ak-Issar on the Magnesia-Soma railway (a branch line of the Smyrna-Kassaba line). The colony comprises 2,587 hectares, of which 1,105 are fit for cultivation, the remainder being mountainous. For the present a few former pupils of Mikweh-Israel have settled there.

Russia, Roumania and Galicia.

In Russia the Society has considerably extended the field of its activity. It has supported 21 agricultural and technical schools with about 850 pupils, and has granted loans to 15 agricultural undertakings or colonies, a part of which has already been repaid.

In Roumania two commercial schools and 14 elementary schools have for the time being been subsidised by the Society.

In Galicia a "Credit Association for Small Trade and Small Industry" has been opened with the help of the Ica, which grants its members loans repayable weekly at very moderate interest. The association has begun its activity in Stanislau, Tarnow and Kolomea. Of the Boryslaw miners, 83 families with 394 souls have left the town at the cost of the Ica and have already found employment elsewhere.


Tribune.

Geneva, 24th June 1900.

With indignation and the utmost revolt we have just learned of the un-Jewish, abominable treatment of our poor, unhappy brethren emigrating from Roumania, on the part of a section of the board of the Jewish Community at Stanislau in Galicia. It was impossible for us to believe that among our people, which has a feeling heart for all the oppressed, there should be such individuals, sunk so low, so brutishly pitiless, and that they — what is by far the more frightful — should stand at the head of a great Jewish community. Yet it is a fact which, with hearts full of pain and of shame, we are obliged to establish.

We therefore express to this section of the board of the Jewish Community at Stanislau our deepest contempt, and we pity the Jewry of that place altogether, which suffers itself to be led by such base traitors to their people. We declare it to be brutal and vile beyond example so shamefully to denounce to the police poor, unhappy brethren who are fleeing from death by hunger and from the whip for ever swung above them, and pitilessly to refuse them entrance into the town. We deny the possibility of such brutality even to the grimmest anti-Semites; of that only Jewish assimilators can be capable.

At the same time, however, we declare our most heartfelt solidarity with those hated, hunted, hungering brethren who with a rare heroism and a remarkable endurance bear every wrong and misery only that they may not become untrue to their people, and we wish them a good journey and much good fortune in their new places of sojourn. May they know — and this shall afford them comfort and lighten their hard lot — that there are still Jews,