Nr. 28 „Die Welt“ Seite 13
No. 28 — "Die Welt" — Page 13
die Schwester Pförtnerin. — Wollt ihr wirklich da hinein, Mütterchen?“ fragte er die zusammengekauerte Frau.
(continued from page 12)
…the sister portress. — Do you really want to get in there, little mother?" he asked the woman crouched together.
„Sie lassen mich rit hinein,“ war die Antwort.
"They will not let me in," was the answer.
Stanislaw drehte sich rasch um und schritt die Stufen hinunter zu seinem Genossen, den er unter Zeichen der grössten Ueberraschung wegzog. Er raunte ihm etwas ins Ohr, der andere blieb stehen und blickte zurück. Ein schadenfrohes Lachen drang zwischen seinen schadhaften Zähnen hervor. Dann spuckte er aus. „Hundsblut verfluchtes, geschieht ihnen recht!“
Stanislaw turned quickly round and strode down the steps to his comrade, whom he drew away with signs of the greatest surprise. He whispered something in his ear; the other stopped and looked back. A malicious laugh forced its way out between his broken teeth. Then he spat. "Cursed dog's blood, it serves them right!"
„Recht oder nicht — was geht das mich an?“ entgegnete Stanislaw. „Aber fang’ Dir da was an! Eins, zwei verweigert Dir der Herr Pfarrer die Absolution — dann geh’ nach Kalwarya oder gar nach Czsenstochau zur Gottesmutter abbitten! Bei diesen Zeiten!“
"Right or not — what is that to me?" Stanislaw retorted. "But just meddle with a thing like that! One, two, and his Reverence the parson refuses you absolution — and then off with you to Kalwarya, or even to Czsenstochau, to beg pardon of the Mother of God! In such times as these!"
Die beiden Männer hatten den Platz verlassen, der still und menschenleer wurde. Die kauernde Gestalt hob den Kopf aus den vermummenden Tüchern. Sie blickte über den Platz, der langsam in das seltsame Dunkel des Vorfrühlingsabends tauchte, wo die Dämmerung den Tag von der Nacht zu scheiden beginnt. Sie schob das Kopftuch ein wenig zurück und athmete tief auf. Die schmale Scheitelperrücke war verschoben, aus der schwarzseidenen enganliegenden Haube, die das Kopfhaar bändigte, fielen wirre Strähnen ins Gesicht. Es war ein rundes, mageres Gesicht, das aussah wie nach überstandener schwerer Krankheit; die schlaffe Haut zeigte deutlich, dass die Fülle vor kurzem erst unter ihr gewichen sei, — die Augen schauten tief aus den Höhlen mit jenem heissen und doch müden Ausdruck, den schweres Leid hervorruft. Sie blickte in die Ecke, in der die beiden Männer verschwunden waren. Es kam niemand, der Platz hüllte sich immer tiefer in schützendes Dunkel — kein Mensch konnte sie sehen. Sie schleppte sich die Stufen empor. Vor der Pforte fiel sie der Länge nach hin. Die Schwelle war ausgetreten. Da unten war ein Spalt. An diese Oeffnung legte sie das Haupt. Ein wimmernder Klagelaut drang durch die Stille des Klosters. „Sarah, mein Kind! Surele, mein Gold! Mein einziges Glück, mein herziges Maidele!“ So kam es abwechselnd in deutscher Sprache und im Jargon aus der gepressten Brust.
The two men had left the square, which grew still and empty of people. The crouching figure raised its head out of the muffling cloths. She looked across the square, which was slowly sinking into the strange darkness of the early-spring evening, when the twilight begins to divide the day from the night. She pushed the kerchief back a little and drew a deep breath. The narrow parted wig had slipped; from the close-fitting black silk cap that confined her hair, tangled strands fell into her face. It was a round, thin face that looked as though a heavy illness had lately been got over; the slack skin showed plainly that the fullness had but just now gone from beneath it — the eyes looked out deep from their sockets with that hot and yet weary expression which heavy sorrow calls forth. She looked toward the corner in which the two men had disappeared. Nobody came; the square wrapped itself ever deeper in sheltering darkness — no human being could see her. She dragged herself up the steps. Before the gate she fell at full length. The threshold was worn away. Down there was a chink. To this opening she laid her head. A whimpering sound of lamentation forced its way through the stillness of the convent. "Sarah, my child! Surele, my gold! My only happiness, my darling Maidele!" So it came, by turns in the German tongue and in Jargon, out of her oppressed breast.
Antwortete nicht etwas? — Nein — nur die Klage kam ihr zurück.
Did not something answer? — No — only the lament came back to her.
Heisse Thränen flossen auf den kalten Stein — die Brust zuckte auf — dann beruhigte sie sich. — Eine wohlige Erinnerung senkte sich nieder auf ihr verstörtes Gemüth. Sie streichelte das Holz des Thores. Es schien ihr etwas zu verkörpern, was es nicht war. „Mein einziges Kind!“ murmelte sie zärtlich. So blieb sie eine Weile liegen.
Hot tears flowed upon the cold stone — the breast heaved up — then she grew quiet. — A comforting remembrance sank down upon her distracted mind. She stroked the wood of the door. It seemed to her to embody something that it was not. "My only child!" she murmured tenderly. So she lay a while.
Das Dunkel hellte sich ein wenig auf. Ueber den Dächern zog ein Licht empor. Der Mond war im Zunehmen, keine Wolke hinderte seinen Schein. Hinter der Stufe war das Chor der Kirche vorgebaut, an seinem Abschlusse hieng ein grosses Crucifix aus Stein.
The darkness lightened a little. Above the roofs a light drew upward. The moon was waxing, no cloud hindered its shining. Behind the step the choir of the church was built out, and at its end there hung a great crucifix of stone.
Von der Strasse her näherten sich Schritte, dazwischen kurze Gespräche. Drei Herren waren es, alle drei in eleganter Kleidung. Sie mussten bald hinter der Kirche hervorkommen. Die Frau richtete sich auf, um zu sehen, wer da komme. Im Aufstehen sah sie das fahl beleuchtete Bild des Gekreuzigten. Grausiger Schmerz sprach aus seinem entstellten Antlitz, das die wilde Pein der verrenkten Glieder wiederspiegelte. Wie niedergedrückt von dem Schreckensbilde, nahm sie ihr Tuch um den Kopf und liess sich wieder auf eine Stufe nieder.
From the street steps drew near, and between them short snatches of talk. Three gentlemen they were, all three in elegant dress. They must soon come out from behind the church. The woman raised herself to see who was coming. As she rose she saw the wanly lighted image of the Crucified. Ghastly pain spoke out of his disfigured countenance, which mirrored the wild agony of the wrenched limbs. As though borne down by the fearful image, she drew her cloth about her head and let herself sink again upon a step.
Die Herren waren inzwischen in ihre Nähe gekommen. Sie blieben eine Weile stehen und sprachen mit unterdrückter Stimme.
The gentlemen had meanwhile come near her. They stood a while and spoke with subdued voice.
„Sie ist’s, Excellenz!“
"It is she, Excellency!"
Der Angeredete war ein älterer Herr, mit sorgfältig gepflegten Bartcotelettes im schmalen Gesichte, ein Monocle im Auge, die elegante Gestalt in einen modischen langen Rock gehüllt, auf dem Kopfe einen eleganten Cylinderhut.
He who was addressed was an elderly gentleman, with carefully tended side-whiskers in a narrow face, a monocle in his eye, the elegant figure wrapped in a fashionable long coat, upon his head an elegant silk hat.
„Dumme Geschichte!“ flüsterte er, indem er die Cigarre in die Hand nahm. „Compromittiert uns vor ganz Europa!“ Er machte einen Zug und blies den Rauch bedächtig vor sich. „Telegraphieren von Wien, ich soll das Mädel suchen, ihren Eltern zurückgeben, und wissen so gut wie ich, dass an dieser Thür meine Macht aufhört!“ Er wies mit der Cigarre nach der Klosterpforte. „Ich schicke den Commissär, ich schicke Gendarmen: sie müssen in der Vorhalle stehen bleiben — Klosterregel! Die Klosterfrauen sagen: „Die kleine Sarah ist nicht da.“ Und aus ist’s und schön.“
"A stupid business!" he whispered, taking the cigar into his hand. "It compromises us before all Europe!" He drew a puff and blew the smoke deliberately before him. "They telegraph from Vienna that I am to look for the girl and give her back to her parents, and they know as well as I do that at this door my power comes to an end!" He pointed with the cigar toward the convent gate. "I send the commissary, I send gendarmes: they must stop in the outer hall — rule of the convent! The nuns say: 'Little Sarah is not here.' And there it is over and done with."
Der eine seiner Begleiter, ein kräftiger Mann mit buschigem Schnurrbart, der über die Mundwinkel herabhieng, fiel ihm etwas derb in die Rede. „Eigentlich furchtbar traurig für uns, Excellenz! Es gibt ja kein Land in Europa, wo so etwas noch möglich wäre!“
One of his companions, a powerful man with a bushy moustache that hung down over the corners of his mouth, broke in upon him somewhat bluntly. "Really a terribly sad thing for us, Excellency! There is no country in Europe where such a thing would still be possible!"
„Was wollen Sie, Professor?“ entgegnete der dritte, ein Mann von echt polnischem Typus, die verfeinerte Ausgabe der beiden Träger. „Was wollen Sie da sagen? Wir Polen hängen an der katholischen Kirche; sie ist unser Schutz, unsere Kraft. Wo sie hingehen, unsere Leute, an den Rhein oder an den Erie-See, überall erhält sie die Kirche in unserer Nationalität.“
"What would you have, Professor?" replied the third, a man of the genuine Polish type, the refined edition of the two bearers of it. "What is it you would say? We Poles cling to the Catholic Church; she is our protection, our strength. Wherever they go, our people, to the Rhine or to Lake Erie, everywhere the Church preserves them in our nationality."
„Ist das alles?“ entgegnete der Professor.
"Is that all?" the Professor retorted.
„Nein, sie sorgt auch für ihr leibliches Wohl. Sehen Sie einmal, wie erbärmlich es den protestantischen Masuren ergeht und den Ruthenen! Und dann, was wollen Sie? Sollen wir wegen eines Judenmädels das Land revolutionieren? Dringen Sie in ein Frauenkloster ein, und die Bauern kommen mit Dreschflegeln über uns.“
"No, she cares also for their bodily welfare. Only look how wretchedly it fares with the Protestant Masurians and with the Ruthenians! And then, what would you have? Are we to revolutionize the country for the sake of a Jew girl? Force your way into a convent of women, and the peasants will come down upon us with flails."
„So ist es,“ nickte die Excellenz im Weitergehen. „Ja, ja, die Bauern, dieses Landvolk, was wollen Sie da thun?“ Man hörte es seinen Worten an, wie glücklich er war, eine so prächtige Entschuldigung gefunden zu haben.
"So it is," nodded his Excellency as they walked on. "Yes, yes, the peasants, this country folk, what would you do there?" One could hear from his words how happy he was to have found so splendid an excuse.
Die Schritte verhallten. Der Mond war höher gezogen, der Platz lag in vollem Lichterglanze. Aus den Fenstern der Häuser blinkten Lichter, nur das Kloster lag in all der Helle — ein dunkler Haufe — ohne freudigen Schein. Von einem Thurme schlug es die achte Stunde — nach einer Weile meldeten sich andere Kirchenuhren, und zum Schlusse liess der Thürmer von der Marienkirche eine kurze Fanfare hören.
The steps died away. The moon had drawn higher, the square lay in the full glory of light. From the windows of the houses lights twinkled; only the convent lay in all that brightness — a dark mass — without any cheerful gleam. From a tower the eighth hour struck — after a while other church clocks made themselves heard, and at the last the watchman of the Marienkirche let a short fanfare sound.
Scheu blickte die Frau auf. So spät schon, und sie hatte ihr Ziel wieder nicht erreicht!
Timidly the woman looked up. So late already, and again she had not attained her end!
Sie erhob sich. Warum diese Furcht, dieses Zagen? Was konnten sie ihr noch anthun?
She raised herself. Why this fear, this faltering? What more could they do to her?
Ihre Jugend war in einem Kramladen verblüht. Ein Mann hatte sie herausgeholt, weil sie die Mitgift besass und das Geschäft verstand. Sie hatte alles willenlos genommen und gegeben. Erst mit ihrem Kinde hatte das Leben für sie begonnen; nun konnte sie über ein Wesen gebieten, einen Menschen voll ins Herz schliessen, lieben ohne Ende. Das alles hatte sie sich nie klar gemacht, es äusserste sich nur in ihrem Thun. Sie hatte nichts gelernt als nothdürftig hebräisch lesen, gerade genug, um die Gebete hersagen zu können, und die jüdische Currentschrift für Familienbriefe, sowie einige Ziffern, wie das Geschäft sie verlangte. Ihr Kind sollte es besser haben. Die Welt war jetzt frei, auch die Mädchen konnten lernen. Sie schickte ihre Sarah in die öffentliche Schule; dort lernte sie polnisch sprechen, sie konnte lesen und schreiben wie ein Edelfräulein. Und jetzt, wo sie gross und stark geworden war, gar nicht wie eine Dreizehnjährige — jetzt...
Her youth had faded in a little shop. A man had fetched her out of it, because she possessed the dowry and understood the business. She had taken and given everything without a will of her own. Only with her child had life begun for her; now she could have a being at her command, could take a human creature wholly into her heart, could love without end. All this she had never made clear to herself; it uttered itself only in her doings. She had learned nothing but to read Hebrew after a fashion, just enough to be able to say the prayers, and the Jewish current hand for family letters, together with a few figures such as the business required. Her child was to be better off. The world was free now, girls too could learn. She sent her Sarah to the public school; there she learned to speak Polish, she could read and write like a young lady of quality. And now, when she had grown big and strong, not at all like a girl of thirteen — now...
Sie suchte sich zu bezähmen und bat milden Tones:
She sought to master herself and begged in a gentle tone:
„Liebe, gute Fräuleins, um Gotteswillen geben Sie mir mein Kind! Was liegt Ihnen an einem Mädl? Geben Sie mir sie zurück, meine Surele!“
"Dear, good ladies, for God's sake give me my child! What does a girl matter to you? Give her back to me, my Surele!"