Die Welt · Vol. IV, No. 28 · 13 July 1900
14printed page
scan 14 of 16
Facsimile · scan 14 of 16
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 28

She paused a while. Then she begged on. "Everything will I give you, good, dear, holy ladies — only my child do I want! — No, you need not give her to me, only let me see the child, only see her!"

It was all in vain. The convent remained dumb.

Wildly there came over her the remembrance of the great sorrow, of the pain which those within had done her.

Unruly, she now beat upon the gate. "My child, my child I will have! You have stolen my child from me!" That she shrieked out into the stillness of the night. Some windows flew open, voices grew loud, steps came nearer. This excited her more and more. Senseless with grief, she tore at the bell and screamed between whiles for her child.

Upon the square it had grown restless. One asked the other, at first with subdued voice, then the talking became brisk and loud.

"What, she!" it was said. "She ought to be glad that her child is well provided for!"

"A poor mother she is, after all; they ought to give her the child!" said a bent old woman, wiping her nose with her apron.

"How clever the old Babe is! Give her the child! Now, when it has received holy baptism!" cried mysteriously a man with a smooth-shaven face, who looked like a sacristan. "Now it is a Christian child, and you know well enough, Easter is coming..." Those nearest pressed up to him. He made a motion with his hand across his throat.

The old woman was not to be frightened off. "What wicked thoughts you have! A mother is a mother!"

"Whoever takes the part of these sons of dogs comes into purgatory!" threatened the man with the smooth face.

The old woman was not to be frightened off. "Will the gentleman roast in hell for me? I take it upon myself, I will go to the Mother of God and complain to her of what you are about here!"

The people did not listen to her.

"Why do you let the Jewess make a disturbance at the door of the holy house?" said a coarse man with a stubbly face.

A murmur of displeasure arose in the crowd, which meanwhile had grown ever greater.

"To hell with this brood! — Send the Jewess to the devil! — Hi, here come a few more of them! No doubt the Schächter is among them too! — Seize them, the murderers!" Such cries greeted a group of men who were pressing toward the convent gate. There were some five of them, several in dark caftans with long beards and ringlets, the typical Polish Jews. One man, who had hurried on ahead, was distinguished from them in certain outward things. He wore a dark paletot, beard and hair were trimmed in the modern fashion; for the rest he was like his companions in face and in bearing.

He had clasped the woman carefully and spoke kindly to her. "I have done everything that was in any way possible. Telegrams to our deputies, to the Minister of Justice, to all the great men in Vienna who are known as good men. The Minister has telegraphed hither to the courts, to the Governor. — Be calm, God will help!"

The woman had stared at the man with wide-open eyes. She listened to his words and was listening still, long after he had nothing more to say.

"That I have been hearing this month past, and my child stays in the convent! I will have my child!" it shrilled across the square. "My child, my heart's own Surele I will have!"

A murmur of displeasure answered out of the excited crowd.

The men in the caftan now stepped up to her. "Make no uproar, no disgrace to the Name! What are you doing here by the church, by the Crucified? Is that seemly for a Jewish woman?"

The woman only moaned faintly still, exhausted by the great agitation. "My child, my child I want!"

One of the Jewish men began to grow heated. He was a lean fellow with sunken cheeks, a shaggy reddish beard and long strands of hair at the sides. "Her child she wants, and sets the whole town upon our necks! Why did she send her child to the Christian school, hm? What does a Jewish girl need Polish for? Now she weeps, now..... Had she but kept her child at home! It begins with the school, and with the convent it ends!"

"Come home," the others advised, "or we shall yet live to see a great misfortune! Look at those people there, how they are only waiting for a pretext! And Easter is at hand!"

Meanwhile some policemen had come, who advised the people upon the square to betake themselves home.

The woman had seated herself again upon a step, her head buried in her cloths, which she wetted with tears.

Her husband spoke lovingly to her. Upon his face, which a brown beard almost covered, one did not mark the traces of pain as in the woman's, save that the eyes lay deeper and the cheeks were paled. Neither had he given himself over idly to the oppressive feeling; he had done whatever in any way lay within his power. Every authority in the land and their superiors in Vienna, the rabbis and heads of the congregations of all the great towns in the Empire — all had he informed, all had he implored for help, and all had given him firm promises. But, strange to say — nothing happened, nothing — day after day went by, his child remained lost. A month had thus passed away, and every day he had still found some man or some authority to whom he could apply for justice. And every day he dreaded the return home to his dwelling, to the rooms which his child had enlivened, which had been filled with her laughter and her droll talk, and which now seemed to him so empty, so darkened.

(Conclusion follows).


Donations.

Travelling Fund for Roumanian Jews:

Society "Livias Chen", Vienna K 10. — Zionist Group in Dresden: Fleischmann Mk. 10, Schenker Mk. 7.—, Hurwitz B., Hurwitz J. Mk. 5.— each, Sunde Mk. 3.—, Grünfeld, Klein, Kreidl J., Lenobl, Fuhrmann Mk. 2.— each, Giskind, Bodmann, Regenbogen, Schmulowitz, Arndt, Kreidl E., Kan, Schwarz, Peker, Loewenberg, Stutz, Fleischmann jun. Aspis A., Aspis H. Mk. 1.— each, Brumlitz, Wahlar, Klein jun. Mk. 0.50 each. Together Mk. 57.50 = K 67.85. — Collection at the Technical Trade Museum through Lorenz Scherlag K 5.40. — J. D., Vienna K 5.—. — From Bleistadt: Jul. Weiss K 4.—. Anonymous, Laz. Stern K 3.— each, Dr. Fuchs K 2.—. Together K 12.—. — Collection through Dr. Brings, Vienna K 20.—. — Collection in Gaya K 2.—. — Local Group Dresden: S. Rawikowitch, M. Cholodenko Mk. 3.— each, F. Dawidowicz, M. Ausbruch, H. Ausbruch Mk. 2.— each, Nürnberg, Brück Mk. 1.— each, L. Rubinstein Mk. —.50. Together Mk. 14.50 = K 17.11. — Collection through Jahrblum in Lodz: H. Jahrblum, F. Feinber, Raf. Goldberg, M. Engel, L. Krotowski, S. D. Lenczycki, A. Jelenkiewicz, N. D. Boms, H. Follmann, L. Finkenstein, Y., M. Kokotek, H. Czamanski, M. Schönwitz R. 1.— each, Dr. G., B. Joffe, M. J., Dobkin & Langer, Benj. Besser, J. P., X. X., G. Najditsch, J. Ksigze, L. Schaffir, S. Stein, Z. Grünbaum, Salomon Frenkel, H. Landar R. —.50 each, J. Bochstein R —.40. Together R. 21.40 = K 54.60. — Collection through S. Neumark in Bolechow: Rosa Kurzer, Kohn, Kudisch, Adolf Aberbach, D. Adler, A. Adler K 1.— each, M. Blattberg, Sal. Neumark K —.60 each, N. Lothringer, J. Pipis, A. Goldschlag, I. Bauer K —.50 each, Landau, Graubard K —.40 each. Together K 10.—, Total K 202.96.