Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 28
Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 28
Mittheilungen des Actions-Comités.
Communications of the Actions Committee.
Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.
All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
Dr. Herzl hat eine auf mehrere Wochen berechnete Reise angetreten und wird nicht vor dem 10. August in London eintreffen. Während seiner Abwesenheit sind Briefe und Telegramme, die sich auf Congress-Angelegenheiten oder die rumänischen Juden beziehen, an Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichtsadvocat, I., Tuchlauben 17, zu adressieren.
Dr. Herzl has set out upon a journey reckoned to last several weeks and will not arrive in London before the 10th of August. During his absence, letters and telegrams relating to Congress affairs or to the Roumanian Jews are to be addressed to Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate, I., Tuchlauben 17.
Durch russische Blätter geht die Nachricht, dass Dr. Herzl an den Rabbiner von Gyr ein Schreiben gerichtet hätte, worin er dessen Unterstützung für den Zionismus erbittet. Diese Mittheilung ist unwahr.
There is going the round of the Russian papers the report that Dr. Herzl has addressed a letter to the Rabbi of Gyr, in which he begs his support for Zionism. This communication is untrue.
Einige deutsche Blätter wissen zu berichten, dass in den Schewuoth-Feiertagen in den Localitäten des Congressbureaus der Delegiertentag der zionistischen Handelsangestellten stattgefunden hätte. Diese Meldung ist unwahr. Der Congress fand vielmehr im „Lloydhof“, II. Praterstrasse 11, statt.
Some German papers are able to report that during the Schewuoth holidays the delegates' day of the Zionist commercial employees took place in the premises of the Congress Bureau. This report is untrue. The congress took place rather in the "Lloydhof", II. Praterstrasse 11.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Nadworna. Am 16. Juni sprach Herr Löbl Taubes in unserem Vereine über „Zionismus und jüdische Cultur“. An der Versammlung nahm die hiesige Arbeiterschaft in Massen theil. Ihr Vertreter erklärte auch, an der Schekelsammlung sich betheiligen zu wollen. Der Schekel wird in Theilzahlungen, sogenannten Pischkos, eingezogen. — Am 23. Juni sprach Herr Mehr in der Synagoge über „Jüdische Cultur“.
Nadworna. On the 16th of June Mr. Löbl Taubes spoke in our society upon "Zionism and Jewish Culture". The working men of this place took part in the meeting in masses. Their representative also declared that they wished to take part in the shekel collection. The shekel is collected in part payments, so-called Pischkos. — On the 23rd of June Mr. Mehr spoke in the synagogue upon "Jewish Culture".
Deutschland.
Germany.
Breslau. Sonnabend den 30. v. M. fand in den Liebichschen Festsälen die Wahlversammlung der Breslauer Zionistischen Vereinigung statt. Mit allen abgegebenen Stimmen wurde Herr stud. phil. Hugo Schachtel gewählt, welcher auch seine Wahl annahm. Die Vereinigung stellt beim IV. Congress sieben, bei dem in London stattfindenden deutschen Delegiertentage mehrere Anträge. Die Zahl der Schekelzahler hat sich dieses Jahr wieder vermehrt.
Breslau. On Saturday the 30th of last month the election meeting of the Breslau Zionist Union took place in the Liebich Assembly Rooms. Mr. Hugo Schachtel, stud. phil., was elected by all the votes cast, and he also accepted his election. The Union brings forward seven motions at the IV. Congress and several at the German delegates' day to be held in London. The number of shekel-payers has again increased this year.
Breslau. Vor kurzer Zeit wurde in Breslau als Zweigverein der Zionistischen Ortsgruppe ein Agitationsredner-Club gegründet. In dem Club, welcher jeden Montag tagt, wurden bis jetzt folgende Vorträge gehalten: Herr Doctor Dieneman und stud. Schachtel über den Ritualmord, stud. Kempinsky „Eindrücke eines polnischen Juden in Deutschland“. Herr stud. Walter Steinitz über Nietzsche und seine Stellung zum Judenthum. Otto Cohn „Zionisten und Christen“, Hugo Schachtel „Die politische Stellungnahme der Juden in Deutschland“.
Breslau. A short time ago there was founded in Breslau, as a branch society of the Zionist Local Group, a Club of Agitation Speakers. In the club, which meets every Monday, the following lectures have hitherto been delivered: Doctor Dieneman and stud. Schachtel upon the ritual murder, stud. Kempinsky "Impressions of a Polish Jew in Germany". Mr. Walter Steinitz, stud., upon Nietzsche and his attitude towards Judaism. Otto Cohn "Zionists and Christians", Hugo Schachtel "The Political Attitude of the Jews in Germany".
Frankreich.
France.
Paris. Am 30. Juni sprach Dr. Max Nordau im Vereine „Mebassereth Sion“ über das Thema: „Die unmittelbare Nothwendigkeit des Zionismus“.
Paris. On the 30th of June Dr. Max Nordau spoke in the society "Mebassereth Sion" upon the theme: "The Immediate Necessity of Zionism".
England.
England.
Edinburgh. Unter den Auspizien der Edinburgh Zionists’ Association fand letzten Sonntag die feierliche Einweihung der zionistischen Lesehalle und Bibliothek statt. Die Ceremonie vollzog Rabbiner Jacob Rabinowitz.
Edinburgh. Under the auspices of the Edinburgh Zionists' Association the solemn dedication of the Zionist reading hall and library took place last Sunday. The ceremony was performed by Rabbi Jacob Rabinowitz.
Russland.
Russia.
Lodz. Wenn auch von unserer Stadt spärliche Mittheilungen hinausgelangen, so dürfte jedoch unsere wirksame Antheilnahme an der zionistischen Arbeit den eclatantesten Beweis dafür erbringen, dass unsere Stadt in der zionistischen Bewegung bei weitem nicht zurückgeblieben ist. Den zionistischen Gedanken vertreten mehrere Kreise. Diese Kreise recrutieren sich zumeist aus jungen Leuten, die sich zusammenfinden, um über zionistische Angelegenheiten Rath und klare Umschau zu halten und verschiedene Anträge einer eingehenden Discussion zu unterziehen. Den Schwerpunkt dieser Arbeit bildet der Verkauf der Actien der Jüdischen Colonialbank; die Kreise bieten durch gemeinsames, harmonisches und zielbewusstes Wirken alles auf, um die Actien möglichst zu vervielfältigen. Auch der Propaganda wird die weitgehendste Aufmerksamkeit zugewendet, indem die Kreise jede Gelegenheit benützen, um verschiedene Festabende, denen das nationale Gepräge aufgedrückt wird, zu veranstalten, Broschüren von zionistischer Färbung thunlichst zu verbreiten.
Lodz. Although but scanty reports find their way out of our town, our effective participation in the Zionist work may yet furnish the most striking proof that our town has by no means lagged behind in the Zionist movement. The Zionist idea is represented by several circles. These circles are recruited for the most part from young people who come together to take counsel and a clear survey upon Zionist affairs and to subject various motions to a thorough discussion. The chief weight of this work lies in the sale of the shares of the Jewish Colonial Bank; by common, harmonious and purposeful action the circles put forth everything in order to multiply the shares as far as may be. The widest attention is also given to propaganda, the circles making use of every opportunity to arrange various festive evenings to which the national stamp is given, and to spread abroad as far as practicable pamphlets of a Zionist colour.
Es gibt auch Kreise, die mehr einen akademischen Charakter haben, bei denen das gemeinsame Studium und Cultivierung der hebräischen Sprache und Literatur, die Abhaltung der einschlägigen Vorträge in den Vordergrund gestellt werden, die aber auch kein geeignetes Interesse für die praktische Seite des Zionismus an den Tag legen.
There are also circles of a more academic character, in which the common study and cultivation of the Hebrew language and literature and the holding of the relevant lectures are placed in the foreground, but which likewise display no fitting interest in the practical side of Zionism.
Es erübrigt noch, der zionistischen Damenkreise Erwähnung zu thun; es existiert eigentlich nur ein Kreis, der loyal zum Banner der politischen Zionisten geschworen, der zweite steht nur auf nationalem Boden, ohne sich zum Baseler Programme zu bekennen, doch herrscht auch da das zionistische Element vor.
It remains to make mention of the Zionist ladies' circles; there exists properly only one circle which has sworn loyalty to the banner of the political Zionists; the second stands only upon national ground, without professing the Basle Programme, yet there too the Zionist element predominates.
Am mächtigsten ergriff unsere Idee die Jugend. Der zionistische Gedanke füllt schon ein grosses Stück des Lebens der hiesigen Jugend aus, das zionistische Thema in all seinen Variationen bildet ihren unerschöpflichen Gesprächsstoff.
Most powerfully has our idea laid hold of the youth. The Zionist thought already fills a great part of the life of the young people here; the Zionist theme in all its variations forms their inexhaustible matter of conversation.
Die Nachricht, dass der zionistische Congress heuer in London stattfinden wird, bereitete den hiesigen Zionisten eine angenehme Ueberraschung. Allerortens wird die Erwartung ausgesprochen, dass der vierte Congress imposanter als die vorangehenden verlaufen wird. Lodz schickt sich an, eine beträchtliche Zahl Delegierter nach London zu senden, die Vorbereitungen sind schon im Gange.
The news that the Zionist Congress is this year to take place in London prepared a pleasant surprise for the Zionists here. Everywhere the expectation is expressed that the fourth Congress will pass off more imposingly than those preceding it. Lodz is preparing to send a considerable number of delegates to London; the preparations are already in progress.
M. Jahrblum.
M. Jahrblum.
Holland.
Holland.
Rotterdam. Der „Niederländische Zionistenbund“ gründete hier eine neue zionistische Ortsgruppe.
Rotterdam. The "Netherlands Zionist Federation" has founded a new Zionist local group here.
Amsterdam. Herr Dr. T. Lewenstein, Oberrabbiner im Haag, der schon im Jahre 1891 für den Zionismus eifrig gekämpft hat, ist neuerdings dem „Niederländischen Zionistenbunde“ als Mitglied beigetreten.
Amsterdam. Dr. T. Lewenstein, Chief Rabbi at The Hague, who as early as the year 1891 fought zealously for Zionism, has recently joined the "Netherlands Zionist Federation" as a member.
Amerika.
America.
Chicago. Der Verein „Western Star“, der über 4000 Mitglieder zählt, beschloss in der sechsten zu Chicago abgehaltenen Jahresversammlung, sich dem Zionismus anzuschliessen und das Baseler Programm zu acceptieren. Die Herren Leon Zolottkoff und Dr. R. L. Halperin haben das Verdienst, diesen Beschluss herbeigeführt zu haben.
Chicago. The society "Western Star", which numbers over 4000 members, resolved at the sixth annual meeting held at Chicago to join Zionism and to accept the Basle Programme. Messrs. Leon Zolottkoff and Dr. R. L. Halperin have the merit of having brought about this resolution.
Afrika.
Africa.
Das Secretariat des Actions-Comités erhielt folgenden Brief:
The Secretariat of the Actions Committee has received the following letter:
Fez, 29. Juni. Im Besitze Ihres werten Briefes, sowie Ihrer Drucksachen, beehren wir uns, Ihnen zu antworten: Wir haben sofort die Schriften vertheilt; jedermann ist erstaunt, aber auch sehr zufrieden. Vom Zionismus hat man bisher nichts gewusst. Zweifellos werden sich alle Juden anschliessen. Die Geschäfte gehen jetzt sehr schlecht in Marokko. Es herrscht allgemeine Stagnation. Nicht genug daran, stiess uns gestern früh 10 Uhr folgendes Unglück zu. Ein Jude, ungefähr 30 Jahre alt, Angestellter der Firma Braunschweig in Fez, ritt gestern zu seinem Geschäfte. Einem Neger gefiel das nicht und er begann den Juden zu insultieren. Als er sich zur Wehre setzte, ergriff der Neger einen Stock und schlug ihn fürchterlich. Bald sah sich der Jude von tausenden von Arabern angegriffen, und um sich zu retten, feuerte er einen Revolverschuss ab. Daraufhin schnitt man ihm einen Fuss ab, stach auf ihn mit Säbeln und begoss ihn mit Petroleum, gab noch Stroh hinzu und zündete das Ganze an, so dass der Arme jämmerlich verbrannte. In diesem Momente stürzten sämmtliche jüdische Markthändler herbei, aber die Araber trieben sie mit Steinen zurück. O, unsere Brüder! Welche Leiden, welche Martern! Der Leichnam wurde um 6 Uhr abends eingescharrt, wobei 20 bewaffnete Soldaten zugegen sein mussten; das Thor unseres Viertels blieb gestern den ganzen Tag gesperrt. 60 Soldaten bewachten uns gestern die ganze Nacht und auch heute sind sie noch da. Die Witwe ist rasend, man sucht sie zu trösten, aber was nützt das? Sie ist ihres Ernährers beraubt! Welcher Schmerz!
Fez, 29th June. Being in possession of your esteemed letter, as also of your printed matter, we have the honour to answer you: We at once distributed the writings; everyone is astonished, but also greatly pleased. Of Zionism nothing has hitherto been known here. Without doubt all the Jews will join. Business now goes very badly in Morocco. A general stagnation prevails. As if that were not enough, the following misfortune befell us yesterday morning at 10 o'clock. A Jew, about 30 years of age, an employee of the firm of Braunschweig in Fez, rode yesterday to his business. This did not please a negro, and he began to insult the Jew. When the latter set himself to his defence, the negro seized a stick and beat him frightfully. Soon the Jew saw himself attacked by thousands of Arabs, and, in order to save himself, he fired a revolver shot. Thereupon they cut off one of his feet, stabbed at him with sabres and poured petroleum over him, added straw as well and set the whole alight, so that the poor man was miserably burnt to death. At that moment all the Jewish market dealers rushed up, but the Arabs drove them back with stones. Oh, our brethren! What sufferings, what tortures! The corpse was buried at 6 o'clock in the evening, twenty armed soldiers having to be present thereat; the gate of our quarter remained closed the whole of yesterday. Sixty soldiers guarded us the whole night yesterday, and to-day also they are still here. The widow is frantic; they seek to console her, but of what use is that? She is robbed of her breadwinner! What sorrow!
Herausgeber und verantw. Redacteur: Dr. Isidor Marmorek. — Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), Wien, VIII., Schlösselgasse 11.
Publisher and responsible editor: Dr. Isidor Marmorek. — "Industrie" Printing Office (S. Bergmann), Vienna, VIII., Schlösselgasse 11.