Die Welt · Vol. IV, No. 28 · 13 July 1900
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 28

Page 2. — "Die Welt" — No. 28.

man boycottierte sie und lenkte alles öffentliche Unbehagen in das Bett des Judenhasses. Nun wandern diese Vogelfreien zu tausenden und tausenden hinaus über die Grenzen und über den Ocean, und mit einem satanischen Hohne wird auch noch damit geflunkert, dass die rumänische Regierung ihnen freie Eisenbahnfahrt bis zur Grenze oder freie Schifffahrt bis Rotterdam gewähre.

(continued from page 1)

…they were boycotted, and all public discontent was guided into the bed of Jew-hatred. Now these outlaws are wandering out by thousands and thousands over the frontiers and across the ocean, and with a satanic scorn it is even given out as a fib that the Roumanian Government grants them free railway passage to the frontier or free passage by ship to Rotterdam.

Es ist unverfälschtes Mittelalter, und Europa rührt sich nicht.

It is the unadulterated Middle Ages, and Europe does not stir.

Das Unbegreifliche dabei ist, dass, während dieses Grauen sich vollzieht, nicht eine einzige Stimme auf die naheliegende Analogie des Tages aufmerksam macht. Mit Recht schäumen die Völker und Staaten in ungeheurer Erregung über das Schicksal auf, das den Fremden in China widerfährt. Aber ein ganz bescheidenes Theilchen dieser ungeheuren Erregung der Humanität und Civilisation, wäre es nicht auch angebracht gegenüber dem Furchtbaren, was an den rumänischen Juden verübt wird? Diese Armen werden nicht gemordet, aber vernichtet, und es sind ihrer zehn- und zwanzigmal mehr, als draussen die Opfer der Boxer. Es ist „kalter“ Mord, der schier noch grausamer ist als die Abschlachtung in China.

The incomprehensible thing in it is that, while this horror is being enacted, not a single voice draws attention to the obvious analogy of the day. With good right the peoples and States foam up in tremendous excitement over the fate which is befalling the foreigners in China. But quite a modest little portion of this tremendous excitement of humanity and civilisation — would it not be in place also in the face of the frightful things that are perpetrated upon the Roumanian Jews? These poor people are not murdered, but annihilated, and they are ten and twenty times more numerous than the victims of the Boxers out yonder. It is "cold" murder, which is well-nigh crueller still than the butchery in China.

Und nun fragen wir: Ist das eine unermessliche Culturlüge oder nicht? Um das Geschick der Juden in Rumänien zu bessern, um dieses Brandmal der rumänischen Judenwanderung von Europa fernzuhalten, bedürfte es keiner Panzerschiffe und Armeen: Europa brauchte nur zu reden. Aber Europa schweigt; es sind ja bloss Juden, um die es sich handelt. Und Rumänien — bleibt der vorgeschobene Posten der europäischen Cultur im Orient. O über diesen himmelschreienden Widersinn! Wenn man ihn nicht so schwer zu beweinen hätte, man möchte mit Lessing grimmig auflachend fragen: „Wer lacht da? Ich glaub’, ich war es selbst.“

And now we ask: Is that an immeasurable cultural lie or is it not? To better the lot of the Jews in Roumania, to keep this brand of shame of the Roumanian Jewish migration away from Europe, would require no ironclads and no armies: Europe would need only to speak. But Europe is silent; it is, after all, only Jews that are in question. And Roumania — remains the advanced post of European culture in the Orient. Oh, this crying absurdity! If one had not to weep over it so bitterly, one might ask, laughing grimly with Lessing: "Who laughs there? I believe it was myself."

Selbstmorde.

Suicides.

Y. Wir bitten alle empfindsamen Seelen und Leute mit heiklen Nerven, diese Zeilen zu überschlagen. Denn die Ueberschrift will nichts Bildliches ausdrücken, sie bedeutet, was sie sagt. Wir wollen nicht den geistigen oder seelischen Selbstmord der Juden, nicht ihre Charakter-Selbstzerstörung schildern; nein, wir sind gezwungen, vom wirklichen Selbstmorde zu sprechen, von der körperlichen Selbstvernichtung der Juden.

Y. We beg all sensitive souls and people with delicate nerves to skip these lines. For the heading is not meant to express anything figurative; it means what it says. We do not wish to depict the intellectual or spiritual suicide of the Jews, not their self-destruction of character; no, we are compelled to speak of actual suicide, of the bodily self-annihilation of the Jews.

Den Griechen und Römern war der Selbstmord nichts Unmoralisches — auch die Chinesen werfen das Leben von sich, sobald es ihnen zur Qual wird. Die Kirche suchte die aus dem Heidenthum übernommene Uebung der Selbsttödtung einzudämmen. Sie wusste von höllischen Strafen im Jenseits und sie weigert im Diesseits dem Selbstmörder ein ehrlich Begräbnis bis zum heutigen Tage. Das Judenthum hat den Selbstmord weder verboten, noch toleriert — es wusste nichts von ihm.

To the Greeks and Romans suicide was nothing immoral — the Chinese too cast life from them so soon as it becomes a torment to them. The Church sought to check the practice of self-killing taken over from heathendom. It knew of infernal punishments in the world to come, and in this world it refuses the suicide an honourable burial to this day. Judaism has neither forbidden suicide nor tolerated it — it knew nothing of it.

Gott hat den Menschen in seinem Ebenbilde geschaffen, er hat ihm seinen Odem eingeflösst, das genügt. Wer wagt es, durch Selbstzerstörung ein Stück von Jehovas ewigem Wesen zu schänden?

God created man in His own image, He breathed into him His breath; that suffices. Who dares, by self-destruction, to profane a portion of Jehovah's eternal being?

Nur in der grossen Ekstase der religiösen Verfolgungen, und wenn es galt, das Heiligste zu wahren, die eigene Ueberzeugung, die Treue zu Jehova, da wissen wir, dass Mütter erst ihre Kinder tödteten, dann sich selbst mit dem Anrufe des heiligen Namens in den Tod stürzten. Das waren Märtyrerinnen, auserwählte Opfer für die „Heiligung des Namens“. Der Selbstmord aus verletztem Gefühle oder gar der Selbstmord aus wirtschaftlicher Noth, er war den Juden unbekannt. Die Zuversicht in die Allmacht der Vorsehung stillte jeden Seelenschmerz; das Bewusstsein, einem treuen Volke anzugehören, das seine Kinder in Noth und Elend schützte, liess keine Verzweiflung aufkommen, keine tödtliche Brotsorge das Gemüth überwuchern. So wie Solon, der grosse griechische Gesetzgeber, keine Strafe suchte für den Vatermord, den er für unmöglich hielt, so wusste das jüdische Gesetz keine Busse für eine Sünde, die es nicht kannte.

Only in the great ecstasy of the religious persecutions, and where it was a question of guarding the holiest thing, one's own conviction, fidelity to Jehovah — then, we know, mothers first slew their children and then flung themselves into death with the invocation of the Holy Name. Those were martyrs, chosen victims for the "Sanctification of the Name." Suicide out of wounded feeling, or even suicide out of economic want, was unknown to the Jews. Confidence in the omnipotence of Providence stilled every pain of soul; the consciousness of belonging to a faithful people which protected its children in want and misery let no despair arise, let no deadly care for bread overgrow the mind. Even as Solon, the great Greek lawgiver, sought no penalty for parricide, which he held to be impossible, so the Jewish law knew no penance for a sin which it did not know.

Die Strafgesetze der modernen Culturländer belegten den Versuch der Selbsttödtung mit schweren Strafen, ebenso die Anstiftung und die Beihilfe. Die härteste Busse trifft den erfolglosen Selbstmörder im Staate New-York, Vereinigte Staaten von Nordamerika, er wird mit Staatsgefängnis bis zu zwei Jahren gestraft oder zu einer Geldbusse bis zu eintausend Dollars verurtheilt. Die Witzblätter der Stadt New-York pflegen in ihren satirischen Beiträgen diese Strafbestimmungen tüchtig zu verspotten. Man liest da von Männern, die sich schämen, wegen Mangel an Treffsicherheit ins Gefängnis zu wandern, und die sich so lange einschiessen, bis sie ihres Revolvers sicher sind — man berichtet von Frauen, die sich ins Wasser stürzen, weil sie ausserstande sind, ihre Geldbusse für den letzten Selbstmordversuch zu bezahlen und Aehnliches.

The penal codes of the modern civilised countries have visited the attempt at self-killing with heavy penalties, and likewise the instigation of it and complicity in it. The severest penance falls upon the unsuccessful suicide in the State of New York, United States of North America: he is punished with State prison up to two years, or condemned to a fine of up to one thousand dollars. The comic papers of the city of New York are wont in their satirical contributions to make sound sport of these penal provisions. One reads there of men who are ashamed to go to prison for want of marksmanship, and who practise their shooting until they are sure of their revolver — one hears of women who throw themselves into the water because they are unable to pay their fine for the last attempt at suicide, and the like.

Vielleicht werden sie nun ausrechnen, wieviel jene 688 Juden zu bezahlen hätten, die sich vom 1. Jänner 1900 bis zum 10. Mai desselben Jahres in ihrer Stadt selbst tödteten, wie gross ihre Busse wäre, wenn ihnen ihr schauerliches Thun misslungen wäre. Der Yankee-Humor arbeitet mit derben Effecten, fast so wie die amerikanische Statistik. 688 Selbstmörder in 113 Tagen, das klingt stark. Vertheilt auf eine Bevölkerung von 400.000 Seelen (die Anzahl der Juden in New-York), ergibt das einen Durchschnitt von etwa 435 Selbstmördern jährlich für jedes Hunderttausend.

Perhaps they will now reckon out how much those 688 Jews would have to pay who from the 1st of January 1900 to the 10th of May of the same year killed themselves in their city, and how great their fine would be had their ghastly deed miscarried. Yankee humour works with coarse effects, almost like American statistics. 688 suicides in 113 days — that sounds strong. Distributed over a population of 400,000 souls (the number of the Jews in New York), it yields an average of about 435 suicides yearly for every hundred thousand.

Was bedeuten dagegen die Selbstmordziffern der europäischen Länder?

What, against this, do the suicide figures of the European countries signify?

In Preussen tödten sich jährlich 19.7 Menschen von hunderttausend, also kaum 1 von 5000. In Oesterreich, das ja auch von Judenelend zu erzählen weiss, geben sich 16 von hunderttausend den Tod, in England 8 und in Russland — mit seinen 4½ Millionen Juden — gar nur 2.7. Diese Ziffern umfassen alle Confessionen, Juden und Christen. Nun beachte man folgenden Sprung: In New-York tödten sich Juden, Angehörige jenes Volkes, das Selbstmord gar nicht kannte, 435 per Jahr und hunderttausend, oder 25.75 von je fünftausend, 4.35 von tausend. Wenn die Ziffern nicht so deutlich sprächen, man müsste es für die Ausgeburt einer sensationslüsternen Phantasie halten: fast jeder 200. Jude in New-York ist ein Selbstmörder. Sie tödten sich beinahe zweiundzwanzigmal so häufig als die Preussen, siebenundzwanzigmal so oft als die Leute in Oesterreich, vierundfünfzigmal so rasch als die Engländer und einhundertachtzehnmal mehr als in Russland — Juden und Christen zusammengenommen.

In Prussia 19.7 persons in a hundred thousand kill themselves yearly, that is, barely 1 in 5000. In Austria, which likewise knows something to tell of Jewish misery, 16 in a hundred thousand put themselves to death, in England 8, and in Russia — with its 4½ million Jews — no more than 2.7. These figures embrace all confessions, Jews and Christians. Now let the following leap be observed: in New York Jews, members of that people which did not know suicide at all, kill themselves at the rate of 435 a year per hundred thousand, or 25.75 in every five thousand, 4.35 in a thousand. If the figures did not speak so plainly, one would have to take it for the offspring of a sensation-hungry fancy: almost every 200th Jew in New York is a suicide. They kill themselves nearly twenty-two times as often as the Prussians, twenty-seven times as often as the people in Austria, fifty-four times as swiftly as the English, and one hundred and eighteen times more than in Russia — Jews and Christians taken together.

Die Amerikaner haben Sinn für den grimmigsten Humor, sie werden diese Aufstellung zu würdigen wissen und hoffentlich jene Juden, die man nach misslungenen Selbstmordversuchen vor den Richterstuhl eines Judge bringt, freisprechen. Amerika hat durch die Juden einen Record erzielt, vor dem die Wissenschaft noch in späten Jahren staunend sich beugen wird. Amerika hat jetzt nicht nur die höchste Brücke, den

The Americans have a sense for the grimmest humour; they will know how to appreciate this table, and will, it is to be hoped, acquit those Jews who after unsuccessful attempts at suicide are brought before the judgment-seat of a Judge. America has achieved through the Jews a record before which science will still in late years bow in astonishment. America has now not only the highest bridge, the