The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 28 „Die ✡ Welt“ Seite 9
sich sagen müsste, diesem Märchen könne auch der leicht- gläubigste Mensch keinen Glauben mehr schenken — werden doch die rumänischen Auswanderer in fast allen grösseren Städten Westeuropas gesehen — war sie gezwungen, zuzu- geben, dass unter den rumänischen Juden eigentlich doch eine grosse Auswanderungsbewegung besteht, aber beileibe nicht deshalb, weil die Juden von den Regierungsorganen alle möglichen Chicanen zu erdulden hätten. Der eigentliche Auswanderungsgrund sei vielmehr in der wirtschaftlichen Krise zu suchen, die Rumänien jetzt durchzumachen hat. Indes scheinen einige Officiöse herausgefunden zu haben, dieser eine Grund allein könne doch nicht als genügende Erklärung für eine derartige plötzliche Massenauswanderung gelten. Und so muss in der Noth der Zionismus, der ja leider auch von jüdischen Blättern an den Haaren herbei- gezerrt worden ist, als einer der Hauptgründe der Emigration nach — Nordamerika und Canada herhalten. Die Voraussicht, dass ein Mensch mit gesunden fünf Sinnen auf diesen Stumpfsinn nicht hereinfallen werde, hinderte die officiöse Dementier-Presse nicht, ihn auszuhecken. Und von deren Spalten aus hat er in einige ausländische Tageszeitungen Eingang gefunden.
Es wird deshalb nicht ganz ohne Interesse sein, zu vernehmen, in welch energischer Weise der Bukarester N.-Correspondent der „Frankfurter Zeitung“ in deren Nummer vom 7. Juli diese officiöse Legende zerstört Es heisst in dieser Correspondenz: „ . . . Da allem An- scheine nach die israelitische Auswanderungsbewegung noch lange nicht ihren Höhepunkt erreicht hat, dürfte es wohl angezeigt sein, die albernen, angeblich auf guten In- formationen beruhenden Ausstreuungen der „Epoca“ zu widerlegen, welchen zufolge das gegenwärtige Emigrations- fieber eine Frucht schon jahrelang betriebener zionistischer Agitationen sein soll. Der Zionismus hat mit den gegenwärtigen Auswanderungen gar nichts zu thun, sondern muss denselben aus dem einfachen Grunde unsympathisch gegenüberstehen, weil ja doch seiner Theorie nach jene Juden, welche sich mit der Bevölkerung ihrer jetzigen Aufenthaltsländer nicht assimilieren können oder wollen, sich ausschliesslich in Palästina ansiedeln sollen. Thatsächlich bestehen auch in Palästina bereits zwei im Jahre 1882 von rumänischen Israeliten gegründete Ackerbau-Colonien: Sichron Jacob, südlich von Kaipha, mit 1700 Einwohnern, und Rosch-Pinah in Galiläa mit 400 Einwohnern.
Als die Pforte neuen israelitischen Ansiedlungen in Palästina Schwierigkeiten zu machen begann, liess auch der Eifer für die Sache des Zionismus in Rumänien bedeutend nach, und schliesslich wurde die zu seiner Förderung im Lande geschaffene Organisation ganz aufgelöst. Erst im Jahre 1891 wurde eine neue zionistische Vereinigung für Rumänien geschaffen, welche seit 1894 dem allgemeinen zionistischen Verbande angehört und an deren Spitze der um das Judenthum in Rumänien hochverdiente Galatzer Kaufmann Pineles, ein österreichischer Staatsangehöriger, steht. Mit der gegenwärtigen Auswanderungs-Bewegung hat diese, allerdings auch Samariterdienste der Barmherzigkeit an nothleidenden Glaubensgenossen leistende zionistische Vereinigung nichts zu thun und nichts zu thun gehabt, und es kann daher nicht scharf genug verurtheilt werden, wenn zur Verdunkelung des wahren Ursprunges der gegenwärtigen Judenauswanderungen aus Rumänien der Zionismus zur Erklärung einer durch die Noth weiter Bevölkerungskreise veranlassten und durch den unbefriedigenden Stand der rumänischen Judenfrage verschärften Auswanderungs-Be- wegung herangezogen wird.“ j. z.
Cypern und die rumänischen Auswanderer.
Herr D. Trietsch sendet uns aus Berlin folgende Erklärung:
Nachrichten, welche ich soeben erhalte, veranlassen mich, im Folgenden nochmals öffentlich vor jeder planlosen Auswanderung nach Cypern zu warnen. Ich erfahre näm- lich, dass 28 rumänische Familien, welche völlig mittellos in Cypern landen wollten, nach Piräus zurückgesandt worden sind, und weiter wird mir aus Galatz geschrieben, dass 250 Seelen mit einem Segelschiffe — und zwar gleich- falls völlig mittellos — soeben nach Cypern abgereist seien.
Ich erkläre ausdrücklich, dass ich mit diesen Aus- wanderergruppen nichts zu thun habe, als allenfalls, dass dieselben trotz meines Abrathens sich einem Lande zugewendet haben, dessen Eignung für jüdische Colonisation nach meiner Ansicht feststeht, in welchem man aber ebensowenig wie irgendwo sonst planlos und mittellos eine Ansiedlung bewerk- stelligen kann. Die cyprische Regierung gestattet die Einwanderung nur gegen eine Garantie, über deren Natur officielle Mittheilungen noch fehlen, die aber darin zu bestehen scheint (nach privater Information), dass jeder Immigrant im Besitze von £ 5 sein muss.
Die Einwanderung in Cypern ist also nicht unter- sagt, wie zur Zeit in Palästina und Kleinasien, sondern von ähnlichen Bedingungen abhängig, wie in den Ver- einigten Staaten, wo jeder Einwanderer 30 Dollars besitzen muss.
In den mir zugekommenen Nachrichten werde ich gebeten, für die unterwegs befindlichen rumänischen Flücht- linge die Einwanderungs-Erlaubnis in Cypern zu bewirken, und sicherlich werde ich thun, was nur irgend möglich ist.
Ob aber meine Mühe erfolgreich sein wird oder nicht — ich muss in jedem Falle jede Verantwortung für diese Verzweiflungsthat ablehnen. Die Leute wussten, dass sie mittellos in Cypern nicht landen konnten, und der Führer der Gruppe hatte mich vor mehr als vier Wochen verständigt, dass der Verein sich aufgelöst habe.
Vor einer Einwanderung ohne Mittel und ohne Organisation habe ich von allem Anfange an gewarnt und muss es heute so dringlich wie je.
Für Katastrophen, die daraus resultieren, dass eine Anzahl verzweifelter Flüchtlinge entgegen den Ab- sichten der Landesregierung die Einwanderung zu forcieren sucht, ist nicht zur Rechenschaft zu ziehen, wer den Namen des Landes in die Discussion ge- bracht hat — sei es nun Cypern, Amerika oder Palästina.
Nochmals: Ohne Organisation und ohne Mittel keine Immigration — am allerwenigsten in ein „neues Land“!
Der vierte Congress.
Die vierte Jahresversammlung der „English Zionist Federation“ hat die Abhaltung des Congresses in London mit einer Zustimmungs-Resolution begrüsst. Gleichzeitig constituierte sich die Versammlung als Empfangs-Comité. Zum Präsidenten desselben wurde Sir Francis Montefiore, zum Vicepräsidenten Morris Barnett, zum Cassier A. Englander und zum Ehrensecretär J. de Haas gewählt.
*
Das Executiv-Comité hat folgende Beschlüsse gefasst: Samstag den 11. August abends wird ein Massenmeeting in der Great Assembly Hall, Mile End, veranstaltet. Auf dieses Meeting wird der officielle Empfang der Delegierten durch das Comité folgen.
No. 28. — "Die Welt" — Page 9.
(continued from page 8)
…would have to say to itself that not even the most credulous of men could give any further credence to this fairy-tale — the Roumanian emigrants are, after all, to be seen in almost every larger city of Western Europe — it was compelled to admit that among the Roumanian Jews there does indeed exist a great emigration movement, but by no means because the Jews have to endure every conceivable chicanery at the hands of the organs of government. The real ground of the emigration, it was said, was rather to be sought in the economic crisis through which Roumania has now to pass. Meanwhile some of the semi-official writers appear to have discovered that this one ground alone could not after all serve as a sufficient explanation of so sudden a mass emigration. And so, in this extremity, Zionism — which unhappily has been dragged in by the hair by Jewish papers also — must do duty as one of the chief causes of the emigration to — North America and Canada. The foreknowledge that no man in possession of his five sound senses would be taken in by this piece of imbecility did not hinder the semi-official denial-press from hatching it. And from its columns it has found entrance into several foreign daily papers.
It will therefore not be entirely without interest to learn in how energetic a fashion the Bucharest N. correspondent of the "Frankfurter Zeitung" destroys this semi-official legend in that paper's number of the 7th of July It runs in this correspondence: " . . . Since to all appearance the Israelite emigration movement has by no means yet reached its climax, it may well be advisable to refute the silly rumours of the "Epoca", said to rest upon good information, according to which the present emigration fever is to be a fruit of Zionist agitations carried on for years past. Zionism has nothing whatever to do with the present emigrations, but must on the contrary regard them with disfavour for the simple reason that, according to its theory, those Jews who cannot or will not assimilate themselves with the population of their present countries of residence are to settle exclusively in Palestine. In point of fact there already exist in Palestine two agricultural colonies founded in the year 1882 by Roumanian Israelites: Sichron Jacob, south of Kaipha, with 1700 inhabitants, and Rosch-Pinah in Galilee with 400 inhabitants.
When the Porte began to raise difficulties in the way of new Israelite settlements in Palestine, the zeal for the cause of Zionism in Roumania also abated considerably, and at length the organisation created for its furtherance in the country was wholly dissolved. Not until the year 1891 was a new Zionist association for Roumania created, which since 1894 has belonged to the general Zionist federation, and at whose head stands the Galatz merchant Pineles, an Austrian subject, who has deserved highly of Judaism in Roumania. With the present emigration movement this Zionist association — which does indeed also render Samaritan services of charity to co-religionists in distress — has nothing to do and has had nothing to do, and it cannot therefore be condemned sharply enough when, for the obscuring of the true origin of the present Jewish emigrations from Roumania, Zionism is called in to explain a movement of emigration occasioned by the distress of wide circles of the population and aggravated by the unsatisfactory state of the Roumanian Jewish question."
j. z.
Cyprus and the Roumanian Emigrants.
Herr D. Trietsch sends us from Berlin the following declaration:
Reports which I have just received induce me in the following once more to warn publicly against every planless emigration to Cyprus. I learn, namely, that 28 Roumanian families who wished to land in Cyprus entirely without means have been sent back to Piraeus, and further it is written to me from Galatz that 250 souls have just departed for Cyprus in a sailing vessel — and that likewise entirely without means.
I declare expressly that I have nothing to do with these groups of emigrants, save at most that they have, in spite of my dissuasion, turned to a land whose fitness for Jewish colonisation is in my opinion established, but in which, just as little as anywhere else, a settlement can be accomplished without a plan and without means. The Cyprian Government permits immigration only against a guarantee, as to the nature of which official communications are still wanting, but which appears to consist (according to private information) in this, that every immigrant must be in possession of £ 5.
Immigration into Cyprus is therefore not forbidden, as it at present is in Palestine and Asia Minor, but is dependent upon conditions similar to those in the United States, where every immigrant must possess 30 dollars.
In the reports that have reached me I am begged to procure the permission of immigration into Cyprus for the Roumanian fugitives now upon the way, and I shall assuredly do whatever is in any way possible.
But whether my pains be successful or not — in every case I must decline all responsibility for this act of desperation. The people knew that they could not land in Cyprus without means, and the leader of the group had informed me more than four weeks ago that the society had dissolved itself.
Against an immigration without means and without organisation I have warned from the very beginning, and must do so to-day as urgently as ever.
For catastrophes which result from a number of desperate fugitives seeking to force immigration contrary to the intentions of the government of the country, he who brought the name of the land into the discussion is not to be called to account — be it Cyprus, America or Palestine.
Once more: Without organisation and without means, no immigration — least of all into a "new land"!
The Fourth Congress.
The fourth annual meeting of the "English Zionist Federation" has greeted the holding of the Congress in London with a resolution of assent. At the same time the meeting constituted itself a Reception Committee. Sir Francis Montefiore was elected President of the same, Morris Barnett Vice-President, A. Englander Treasurer, and J. de Haas Honorary Secretary.
*
The Executive Committee has adopted the following resolutions: On Saturday evening, the 11th of August, a mass meeting will be held in the Great Assembly Hall, Mile End. Upon this meeting there will follow the official reception of the delegates by the Committee.