Nr. 29 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 29. — "Die ✡ Welt" — Page 5.
vorkommt: „Tagtäglich rufen wir unter Thränen den heiligen Namen an. Wenn wir uns nur wieder Rabbiner verschaffen und unseren Tempel herstellen könnten, dann hätte unsere Religion eine feste Stütze.“
(continued from page 4)
…occurs: "Day by day we call upon the holy Name with tears. If we could but procure Rabbis again and restore our Temple, then our religion would have a firm support."
Im Jahre 1850 beschloss die Missions-Gesellschaft in London, genaue Erkundigungen über die Juden in Kai-fung-fu einzuziehen, und sandte zwei bekehrte Chinesen hin, die sich zu diesem Zwecke mit Empfehlungsbriefen jüdischer Kauf- leute in Shanghai ausgerüstet hatten. Sie fanden die jüdische Colonie in einem trostlosen Zustande: nicht ein einziger unter ihnen war imstande, hebräisch zu lesen, seit fünfzig Jahren hatten sie keinen Rabbiner mehr, und die Synagoge war verfallen; die ganze Gemeinde mochte aus etwa fünf- hundert ungemein dürftigen, herabgekommenen Menschen bestehen. Ihr Ritual war ganz genau dasselbe, das die Juden in Yemen befolgen und wie es Maimonides in seinem Jad Hachasaka vorschreibt. Möglicherweise hatten sie in früheren Zeiten ein anderes Ritual gehabt, und dieses von persischen Sendboten angenommen.
In the year 1850 the Missionary Society in London resolved to obtain exact information concerning the Jews in Kai-fung-fu, and sent thither two converted Chinese, who for this purpose had furnished themselves with letters of recommendation from Jewish merchants in Shanghai. They found the Jewish colony in a desolate condition: not a single one among them was able to read Hebrew, for fifty years they had had no Rabbi, and the synagogue had fallen into decay; the whole community may have consisted of some five hundred exceedingly needy and broken-down persons. Their ritual was precisely the same as that which the Jews in Yemen follow and as Maimonides prescribes it in his Jad Hachasaka. Possibly they had in earlier times had another ritual, and had adopted this one from Persian emissaries.
Die Missionäre brachten sechs Gesetzesrollen und vierzig Gebetbücher nach London, und Dr. Neubauer hat sie in der „Jewish Quarterly Review“ beschrieben, und Marcus Adler ist nach genauem Studium zu der Ansicht gelangt, dass sie alle aus dem Jahre 1620 stammen dürften. Auch Bücher im Quartformat, auf chinesischem Papier gedruckt, besassen diese chinesischen Juden; jedes enthielt einen Wochenabschnitt, und eines derselben trug die Jahres- zahl 1623.
The missionaries brought six scrolls of the Law and forty prayer-books to London, and Dr. Neubauer has described them in the "Jewish Quarterly Review", and Marcus Adler, after close study, has arrived at the opinion that they may all date from the year 1620. These Chinese Jews likewise possessed books in quarto, printed upon Chinese paper; each contained a weekly portion, and one of them bore the year 1623.
Die Berichte protestantischer Missionäre erregten endlich die Aufmerksamkeit der Juden, und der verstorbene
The reports of Protestant missionaries at length aroused the attention of the Jews, and the late
[Abbildung einer Tempelanlage]
[Illustration of a temple building]
Chief-Rabbi drang in den Londoner Gemeindevorstand, sich der armen Glaubensgenossen in China, die sich in so trostloser Lage befanden, mit Rath und That anzunehmen; aber die Tai-Pieg-Empörung machte dies unmöglich.
Chief-Rabbi urged upon the London board of the congregation that it should take up, with counsel and with deed, the cause of the poor co-religionists in China, who found themselves in so desolate a plight; but the Tai-Pieg rising rendered this impossible.
Im Jahre 1852 wollte ein jüdischer Verein in den Vereinigten Staaten, der es sich zur Aufgabe gemacht hatte, jüdische Missionäre in weltferne hilfsbedürftige Colonien zu entsenden, eine Mission nach China ausrüsten, als der amerikanische Bürgerkrieg ausbrach und das Unternehmen im Keime erstickte. 1864 kam der jüdische Reisende Benjamin II. nach England und erbot sich, im Namen der Londoner Judenschaft nach China zu gehen; daraufhin bildete sich sofort ein Verein zu diesem Zwecke, aber Benjamin starb plötzlich, und so kam wieder nichts zustande. Im Sommer des Jahres 1867 besuchte der Jude V. L. Liebermann Kai-fung-fu und der Bericht, den er über die chinesischen Juden an seinen Vater schickte, wurde damals von Rev. Dr. Löwy ins Englische übersetzt. (Juli- nummer des „Jewish Chronicle“.) Die jüngsten Nachrichten, die uns über unsere chinesischen Glaubensgenossen zuge- kommen sind, rühren aus einem Artikel im „American Hebrew“ vom 12. Jänner 1900 her, in dem es heisst, dass die jüdische Colonie in Kai-fung-fu 400 bis 500 Seelen zählt, den Sabbath und die hohen Festtage beobachtet, aber in chinesischer Sprache betet.
In the year 1852 a Jewish society in the United States, which had made it its task to send out Jewish missionaries to far-distant colonies in need of help, wished to equip a mission to China, when the American Civil War broke out and stifled the undertaking in the germ. In 1864 the Jewish traveller Benjamin II. came to England and offered to go to China in the name of the London Jewry; whereupon a society for this purpose was at once formed, but Benjamin died suddenly, and so again nothing came about. In the summer of the year 1867 the Jew V. L. Liebermann visited Kai-fung-fu, and the report which he sent to his father concerning the Chinese Jews was at that time translated into English by the Rev. Dr. Löwy. (July number of the "Jewish Chronicle".) The latest news that has reached us concerning our Chinese co-religionists proceeds from an article in the "American Hebrew" of the 12th January 1900, in which it is stated that the Jewish colony in Kai-fung-fu numbers 400 to 500 souls, observes the Sabbath and the high festivals, but prays in the Chinese tongue.
Vor kurzem hat der Chief-Rabbi Dr. Adler zwei Briefe aus Shanghai erhalten, einen von Lewis Moore, dem Chef der Firma Philipp Moore & Comp., und einen von S. I. Solomon, dem Chef der Firma E. D. Sassoon & Comp.
A short while ago the Chief-Rabbi Dr. Adler received two letters from Shanghai, one from Lewis Moore, the head of the firm of Philipp Moore & Comp., and one from S. I. Solomon, the head of the firm of E. D. Sassoon & Comp.
Wir citieren einige Stellen aus dem Briefe Solomons:
We quote a few passages from Solomon's letter:
„Unsere kleine Gemeinde ist von dem grössten Eifer beseelt, den Juden in China in ihrer beklagenswerten Lage beizustehen und einige Herren erklärten sich bereit, sich nach Kai-fung-fu zu begeben. Wir sahen aber vorläufig davon ab und wollten zuerst versuchen, brieflich Erkundi- gungen einzuziehen und vielleicht einige Glaubensgenossen in Kai-fung-fu zu bewegen, nach Shanghai zu kommen, um mit uns über die Mittel und Wege zu berathen, wie ihnen zu helfen sei. Ich habe also an einige gute Freunde im Innern Chinas geschrieben und bedaure, dass die Ant- worten, die ich erhalten, so ungünstig lauten. Unsere armen Brüder in Kai-fung-fu — es gibt ihrer dort und in den um- liegenden Districten etwa 400 bis 500 — sind leider nur dem Namen nach Juden, denn sie können weder hebräisch lesen, noch beobachten sie den Sabbath, halten kein einziges von unseren Geboten, haben weder Lehrer, noch Synagoge und heiraten heidnische und mohammedanische Frauen, was zur Folge hat, dass sie selbst Heiden oder Mohamme- daner werden. . .“
"Our little community is animated with the greatest zeal to stand by the Jews in China in their lamentable situation, and several gentlemen declared themselves ready to betake themselves to Kai-fung-fu. For the present, however, we refrained from this, and wished first to attempt to obtain information by letter and perhaps to move some of our co-religionists in Kai-fung-fu to come to Shanghai, in order to take counsel with us upon the ways and means by which they might be helped. I have accordingly written to some good friends in the interior of China, and regret that the answers I have received are of so unfavourable a tenor. Our poor brethren in Kai-fung-fu — there are of them there and in the surrounding districts some 400 to 500 — are unhappily Jews in name only, for they can neither read Hebrew nor do they observe the Sabbath, they keep not a single one of our commandments, have neither teacher nor synagogue, and marry heathen and Mohammedan women, which has for its consequence that they themselves become heathens or Mohammedans. . ."
* * *
* * *
Die Bilder zum Artikel „Chinesische Juden“ verdanken wir der Freund- lichkeit unseres Bruderblattes „The Jewish World“, London.
The pictures to the article "Chinese Jews" we owe to the kindness of our brother paper "The Jewish World", London.