The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 30
reicheren Lebens knüpften, bei dem sie oft mit heisser Sehnsucht verweilte. Jeden Abend, wenn sie das Rasseln der schweren Kette hörte, die durch die Thorpfoſten gezogen wurde, hatte sie die Empfindung, daſs ihr unter dem gefühllosen lauten Gelächter eines feindseligen Geschickes die Welt verſchloſſen wurde.
Das war ihr Horizont nach auſſen hin, und drinnen herrschte dieselbe Beschränktheit, dieselbe erstickende Enge. Drei, nur drei menschliche Seelen bildeten ihre Welt: die bettlägerige Mutter, welche ohne Murren ihr Schicksal trug, die ebenso geduldige Schweſter, die ſich's zur Aufgabe gemacht hatte, den flackernden Lebensfunken zu einer Flamme anzufachen, und der kraftvolle, scharfsinnige Vater, der beſtändig das Land durchreiste, um den Inhalt des ſtarken eichenen Geldschrankes immer noch zu vergröſsern; Anschel Narkovitz galt als reicher Mann. Auf diese drei Menſchen verwendete Zillah alles Gefühl, welches das ſchwerfällige, bleierne Leben nicht in ihr getödtet hatte. Sie gab ihnen ihr ganzes Herz, und doch — gerade, wenn ſie glaubten, daſs Zillah ihnen ganz angehörte, da ſtreifte sie in einer zauberiſchen Welt der Wunder umher, in welche sie ihr nicht folgen konnten, die ſie ſich aus den Büchern geſchaffen, in denen sie beſtändig las.
Fünf Jahre waren vergangen, seit sie für immer aus Deutschland zurückgekehrt war. Es war ein ſchwüler Spätsommer-Nachmittag. Im Laden gab es faſt nichts zu thun, und Jeiteles hatte die Gelegenheit benützt, ſich zu einem Schläfchen in ein leeres Heringfaſs zurückzuziehen; der Salzgeruch trocknete ihm die Kehle aus und er ſchnaufte heiser. Zillah ſaſs in einem Rohrſtuhle, ihre Hände ſpielten müſſig mit dem Buche auf ihrem Schoſse; sie träumte — immer dieselben alten Träume von dem Fernen, Unerreichbaren. Aber auch das wurde ihr zu viel, müde erhob sie sich und gieng zur Thür; im Laden war es zum Erſticken. Die Strasse ſchien gänzlich verlaſſen zu ſein, doch nein — eben bog der alte Torkov, der buckelige Idiot, humpelnd um die Ecke. Gerade vor Zillah blieb er ſtehen, ſein Blick haftete auf einem verfaulten Apfel, der auf dem Trottoir lag — die Schweine hatten ihn überſehen, weil sie es vorgezogen, in dem Schmutze auf der Strasse zu wühlen. Mit einem Freudengeheule ergriff Torkov den herrenlosen Schatz und verſchlang ihn, während er watſchelnd weitergieng. Seltsam lächelnd blickte Zillah ihm nach.
„Gott ist gut gegen dich geweſen, Torkov,“ murmelte ſie endlich, „beſſer als gegen mich. Wenn ich nur so auf die Welt gekommen wäre — innerlich und äuſſerlich.“
Dann gieng ſie zu ihrem Rohrſtuhle und dem deutſchen Roman zurück. Jeiteles, den ihr Schritt aufgeweckt hatte, erhob sich ſchnaufend und rieb sich die Augen. Da wurde im Hintergrunde des Ladens ein anderer Schritt hörbar und Salka trat leise ein.
„Die Mutter ſchläft,“ ſagte ſie, „ich werde ſchnell auf die Poſt laufen und nachſehen, ob ein Brief vom Vater da iſt. Wenn die Mutter rufen sollte — —“
Zillah winkte schweigend. Sie sparte immer mit Worten; daher kam vielleicht der ergreifende Zug um ihren Mund.
Salka blieb so viel länger aus, als gewöhnlich, dass ſie es für nöthig hielt, ihre lange Abwesenheit zu erklären.
„Der Polizeicommiſsär ist todt — er ist plötzlich geſtorben,“ ſagte ſie, „und ſo blieb ich ein wenig länger aus, um Näheres zu hören. Jedermann ergeht ſich in Vermuthungen, was wohl der neue Polizeicommiſsär für ein Mann sein wird, und es herrſcht rieſige Aufregung.“
„Ach ja, ein Todesfall ist das einzige, was den Leuten hier zum Bewuſstſein bringt, dass ſie am Leben ſind,“ meinte Zillah. „Hast Du einen Brief?“
„Ach, ich hätte faſt vergeſſen,“ stammelte Salka, verlegen, daſs sie um eines Fremden willen beinahe ihren Vater vernachläſſigt hatte; „ja, es iſt ein groſser Brief — ich kann es durch das Couvert hindurch fühlen. Sollen wir warten bis die Mutter aufwacht?“
„Nein,“ ſagte Zillah, „wenn es gute Nachrichten ſind, wird ſie ſie zweimal hören — erſtens aus unſerem Munde, und dann, wenn wir ihr den Brief vorleſen; wenn aber, Gott behüte, nicht alles in Ordnung iſt, so werden wir wiſſen, was wir auszulassen haben.“
Und sie schlitzte langsam das Couvert auf, während Salka sie mit glänzenden Augen betrachtete. Es war ein sehr langer Brief — zweimal so lang als sonst und begann mit der Nachricht, daſs der Schreiber geſund und das Geschäft vortrefflich sei, dann ſchilderte der Schreiber mit groſser Umſtändlichkeit die einzelnen Käufe, die er abgefchloſſen hatte, und den Verlauf ſeiner Reiſe. Während Zillah las, prägte ſich Erſtaunen auf ihrem Geſichte aus.
„Ich weiſs nicht,“ unterbrach sie sich plötzlich, „der Vater ſchreibt doch ſonst nie ſo — er hat etwas zu sagen und ſchiebt es hinaus — aha, hier iſt es“.
Sie hatte die folgende Seite flüchtig geleſen und gefunden, was ſie geſucht. Die Stelle lautete folgendermassen: „Und nun, meine Theuren, hab' ich eine freudige Nachricht für Euch, und wie ein Geizhals nicht müde wird, ſein Gold zu betrachten, ſo freue ich mich beſtändig des Vergnügens, Euch dieſe Neuigkeit mitzutheilen: von heute in acht Tagen kehre ich zu Euch zurück, aber nicht allein, ich bringe — — doch nein, ich sage nicht, wer es ist, ſondern nur, daſs unſerem Hauſe eine groſse Ehre widerfahren wird, und daſs Ihr Euch mit mir freuen werdet. Inzwischen muss Euch das Bewusstſein genügen, daſs mir, wo ich mich auch immer befinde und was ich auch thun mag, in allererster Reihe das Glück meiner Kinder am Herzen liegt.“
Zillah hielt inne und blickte ihre Schweſter mit einem Blicke an, der eine grosse Frage war; Salka aber antwortete nur mit einem muthwilligen Lächeln.
„Sag' mir — was hat das zu bedeuten? Du ſcheinst in das Geheimnis eingeweiht,“ drängte Zillah.
„Du weisſt es ja auch! Nicht? Dann will ich Dir einen Wink geben — Du bist dieſen Sommer einundzwanzig Jahre alt geworden.“
„Nun?“ fragte Zillah, während ſie den Argwohn, der ihr aufdämmerte, niederzukämpfen ſuchte.
„Und dann hat der Vater Deine Photographie mitgenommen.“
Zillah fuhr zurück, blaſs bis in die Lippen. Rasch sah ſie ſich um, der Laden war leer; Jeiteles hatte sich hinausgeschlichen, um sich die Nachricht von dem Tode des Polizeicommifsärs bestätigen zu laſſen.
„Es bedeutet — dass ich heiraten soll,“ flüsterte Zillah.
Im Begriffe, ihr mit einem lustigen Lachen über die wohlgeplante Ueberraſchung zuzustimmen, blickte Salka ihre Schweſter an, aber sie hielt inne, denn Zillahs Mund zog sich wie in plötzlichem Schmerze krampfhaft zuſammen.
„Ach, nur das nicht,“ kam es klagend von den schmerzlich verzogenen Lippen, „nur das nicht, Salka. Warum auch? Beklage ich mich? Sage ich, dass ich unzufrieden bin? Ich verlange ja nichts weiter, als dass man mich mir selbst überlässt. Ich will mir angehören — und Euch, keinem sonst. Ich ſoll einen Mann heiraten, den ich nie geſehen, dessen Stimme ich nie gehört habe, ich soll ſein unveräusserliches Eigenthum sein, während ich vielleicht nach Freiheit lechze. Was ſoll ich thun, liebe Schwester, was ſoll ich thun?“
Salka schlug die thränenschweren Augen nieder.
(Fortsetzung folgt.)
Page 14. — "Die Welt" — No. 30.
(continued from page 13)
…richer life were linked, and upon which she often lingered with ardent longing. Every evening, when she heard the rattle of the heavy chain that was drawn through the posts of the gate, she had the sensation that the world was being shut against her amid the unfeeling loud laughter of a hostile destiny.
That was her horizon towards the outer world, and within there ruled the same narrowness, the same stifling confinement. Three, only three human souls made up her world: the bedridden mother, who bore her lot without a murmur; the equally patient sister, who had made it her task to fan the flickering spark of life into a flame; and the vigorous, keen-witted father, who was continually travelling the country to make the contents of the stout oaken money-chest greater still; Anschel Narkovitz passed for a rich man. Upon these three human beings Zillah spent all the feeling which the heavy, leaden life had not killed within her. She gave them her whole heart, and yet — precisely when they believed that Zillah belonged to them altogether, she was roaming in a magic world of wonders into which they could not follow her, a world she had made for herself out of the books she read incessantly.
Five years had passed since she had come back from Germany for good. It was a sultry late-summer afternoon. In the shop there was next to nothing to do, and Jeiteles had taken the opportunity to withdraw for a nap into an empty herring-barrel; the smell of the salt dried his throat and he breathed hoarsely. Zillah sat in a cane chair, her hands playing idly with the book in her lap; she was dreaming — always the same old dreams of the far-off, the unattainable. But even that grew too much for her; wearily she rose and went to the door; in the shop it was stifling. The street seemed wholly deserted — but no: just then old Torkov, the hunchbacked idiot, came limping round the corner. He stopped directly in front of Zillah, his glance fastened upon a rotten apple that lay on the pavement — the swine had overlooked it, because they had preferred to grub in the filth of the street. With a howl of joy Torkov seized the masterless treasure and devoured it as he waddled on his way. With a strange smile Zillah looked after him.
"God has been good to you, Torkov," she murmured at last, "better than to me. If only I had come into the world like that — inwardly and outwardly."
Then she went back to her cane chair and the German novel. Jeiteles, whom her step had waked, rose puffing and rubbed his eyes. Then another step became audible at the back of the shop, and Salka came softly in.
"Mother is asleep," she said, "I will run quickly to the post and see whether there is a letter from father. If mother should call — —"
Zillah motioned in silence. She was always sparing of words; thence, perhaps, came the touching line about her mouth.
Salka stayed away so much longer than usual that she thought it needful to explain her long absence.
"The police commissary is dead — he died suddenly," she said, "and so I stayed a little longer to hear particulars. Everybody is indulging in conjectures as to what sort of man the new police commissary will be, and there is tremendous excitement."
"Ah yes, a death is the one thing that brings home to the people here that they are alive," said Zillah. "Have you a letter?"
"Oh, I had almost forgotten," stammered Salka, abashed that for a stranger's sake she had all but neglected her father; "yes, it is a large letter — I can feel it through the envelope. Shall we wait until mother wakes?"
"No," said Zillah, "if it is good news she will hear it twice — first from our lips, and then when we read her the letter; but if, God forbid, all is not well, we shall know what we have to leave out."
And she slowly slit open the envelope, while Salka watched her with shining eyes. It was a very long letter — twice as long as usual, and it began with the news that the writer was well and business excellent; then the writer described with great circumstantiality the several purchases he had concluded and the course of his journey. As Zillah read, astonishment stamped itself upon her face.
"I do not know," she broke off suddenly, "father never writes like this — he has something to say and keeps putting it off — ah, here it is."
She had run over the following page and found what she sought. The passage ran as follows: "And now, my dear ones, I have joyful news for you, and as a miser never wearies of gazing on his gold, so I take constant pleasure in the delight of imparting this news to you: a week from to-day I return to you, but not alone, I am bringing — — yet no, I will not say who it is, only that a great honour is to befall our house, and that you will rejoice with me. Meanwhile you must be content with the knowledge that, wherever I may find myself and whatever I may do, the happiness of my children lies first of all at my heart."
Zillah paused and looked at her sister with a look that was one great question; but Salka answered only with a mischievous smile.
"Tell me — what does that mean? You seem to be in the secret," urged Zillah.
"Why, you know it too! Do you not? Then I will give you a hint — you turned one-and-twenty this summer."
"Well?" asked Zillah, while she strove to beat down the suspicion that was dawning upon her.
"And then, father took your photograph with him."
Zillah started back, pale to the lips. She looked quickly about her; the shop was empty; Jeiteles had slipped out to get the news of the police commissary's death confirmed.
"It means — that I am to marry," whispered Zillah.
On the point of assenting with a merry laugh to the well-planned surprise, Salka looked at her sister, but she stopped short, for Zillah's mouth had drawn together convulsively as though in sudden pain.
"Ah, not that," came plaintively from the lips drawn with pain, "only not that, Salka. And why? Do I complain? Do I say that I am discontented? I ask nothing further than that I be left to myself. I will belong to myself — and to you, to no one else. I am to marry a man whom I have never seen, whose voice I have never heard; I am to be his inalienable property, while perhaps I thirst for freedom. What shall I do, dear sister, what shall I do?"
Salka cast down her tear-laden eyes.
(To be continued.)