The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 30
Die Auswanderer in Bielitz. Aus Bielitz schreibt man uns: Vorige Woche passierten einige kleinere Gruppen rumänischer Auswanderer unsere Stadt, meistens Handwerker. Der zionistische Verein „Haschachar“, an den sich diese Unglücklichen zunächst wendeten, nahm sich ihrer an und fand bei den Herren S. Tugendhat, Vicepräses der Cultusgemeinde, und Dr. Steckel warme Unterstützung. —ff.
Eine Handwerkergruppe in Hamburg. Dieser Tage traf in Hamburg eine Gruppe von rund 100 rumänischen Auswanderern ein, die allesammt Handwerker sind. In der Gruppe befanden sich 14 Schneider, 11 Schuhmacher, 10 Klempner, 7 Tischler, 7 Gerber, 5 Bäcker, 3 Anstreicher, 3 Fleischer, 3 Glaser, je 2 Mechaniker, Sodaarbeiter, Drechsler, Maschinisten, Dachdecker und Riemer und je 1 Zuckerbäcker, Koffermacher, Stellmacher, Uhrmacher, Schmied, Droguist, Buchbinder, Maurer, Wagenlackierer, Fassbinder und Tapezierer. Viele hatten auch ordnungsmässige Militärpässe; diese trugen den Vermerk, dass den Inhabern die Rückkehr nach Rumänien für alle Zukunft untersagt ist.
Rumänische Geschichtslügen. Es scheint, dass man in Bukarest die plumpen, läppischen Versuche aufgibt, Vorgänge falsch und verdreht darzustellen, die sich in der Gegenwart, vor den Augen von ganz Europa abspielen. Anstatt dessen werden jetzt geschichtliche Vorgänge tendentiös entstellt, ja geradezu auf den Kopf gestellt. In einem längeren Bukarester Briefe der „Kölnischen Zeitung“ wird eine Darstellung der Judenauswanderungen gegeben, die „objectiv“ und „historisch“ aufgeputzt ist und dabei faustdicke Geschichtslügen enthält, wie sie eben nur in Rumänien ausgeheckt werden können. „Die Massenauswanderungen rumänischer Juden“, heisst es da u. a., „sind ihrer letzten Veranlassung nach auf die in weiten Kreisen der israelitischen Bevölkerung Rumäniens herrschende Nothlage zurückzuführen. Aber diese Nothlage ist nicht bloss die Folge des letzten Krisenjahres und der mit demselben verknüpften Erwerbslosigkeit auf commerciellem und gewerblichem Gebiete, sondern hängt ihrem Ursprunge nach mit der gedrückten socialen Lage der weitaus überwiegenden Mehrzahl der israelitischen Bevölkerung Rumäniens zusammen. Dieser sociale Druck hatte die Signatarmächte des Berliner Congresses veranlasst, die Anerkennung der Unabhängigkeit Rumäniens von einer Abänderung der rumänischen Verfassung im Sinne einer Gleichberechtigung aller Confessionen abhängig zu machen und Rumänien zur Verleihung des Bürgerrechtes an die einheimischen Juden zu verpflichten. Thatsächlich ist auch seitens der rumänischen Regierung eine Kundmachung veröffentlicht worden, durch welche diejenigen Einheimischen, die auf die Zuerkennung des Bürgerrechtes Anspruch machten, aufgefordert wurden, entsprechende Gesuche innerhalb eines bestimmten Termines vorzulegen. Diesem Aufrufe sind aber nur verhältnismässig wenige Israeliten nachgekommen. Die meisten unter ihnen zogen es vor, gegen Zahlung einer kleinen Taxe Schutzbefohlene eines ausländischen Staates zu bleiben und sich durch diese Zwitterstellung neben dem Anspruche auf den Schutz der betreffenden Consulate die Freiheit vom Militärdienste zu sichern. Als nun Rumänien an die consequente Durchführung der allgemeinen Wehrpflicht gieng, erwirkte es die Aufhebung dieser Schutzverhältnisse in vollen Einverständnisse mit den ausländischen Staaten. Durch das rumänische Heeresergänzungs-Gesetz wurden darauf alle in Rumänien lebenden Stellungspflichtigen nicht fremder Staatsangehörigkeit zum Militärdienste im rumänischen Heere herangezogen.“ — — Demjenigen, der mit der Geschichte der Judenfrage in Rumänien vertraut ist, braucht nicht erst gesagt zuwerden, dass die ganze Erzählung von dem „Aufruf“ der rumänischen Regierung, von der im Einverständnisse mit ausländischen Staaten erfolgten Aufhebung von Schutzverhältnissen u. s. w. eine einzige grosse Geschichtsfälschung ist.
Die Auswanderer in Berlin. Man berichtet aus der deutschen Reichshauptstadt: Am 16. d. M. passierte die erste Gruppe rumänischer Auswanderer unsere Stadt. Es waren 165 Personen, fast ausnahmslos junge Leute; nur einige Graubärtige waren darunter, welche ihre Knaben mit sich genommen auf der Flucht ins Ungewisse. Die überwiegende Mehrzahl kam aus Jassy, der Rest aus Bukarest, Piatra, Roman etc. Sie waren zu Fuss bis an die Grenze gewandert und von der Wiener „Israelitischen Allianz“ zunächst bis Oswieczim befördert worden, wo sie acht Tage Station machen mussten, bis unsere Regierung die Durchfahrt durch preussisches Gebiet gestattet hatte. Vormittags 9 Uhr trafen sie auf dem Auswanderer-Bahnhof Ruhleben ein und fuhren nach fünfstündigem Aufenthalte nach Hamburg weiter, von wo sie am künftigen Sonntag die Fahrt nach Amerika antreten werden. Der hiesige „Hilfsverein für rumänische Juden“ und der „Verein jüdischer Studierender“ brachten ihnen das Ergebnis der für sie veranstalteten Sammlungen; die Armen-Commission der jüdischen Gemeinde stellte einen Betrag zu den Verpflegungskosten zur Verfügung. Von den 165 Flüchtlingen haben ausser den dreizehn Kindern ausnahmslos alle den Militärdienst geleistet und wiesen sich darüber durch ihre Militärpässe aus! Einzelne hatten es bis zum Unterofficier und Sergeanten gebracht. Warum sie geflüchtet sind? Das alte, erschütternde Lied! Weil der Hunger, der Schimpf der Rechtlosigkeit, der Druck der Verfolgungen sie über die Grenzen gejagt. Ausser einigen Studenten, die die unerschwingliche „Fremden“-Taxe von den Universitäten vertrieben, bestand die Gruppe nur aus Handwerkern.
Der vierte Zionisten-Congress.
Die englische Presse bekundet fortgesetzt reges Interesse für unseren Congress. Besonders wohlwollende Besprechungen haben dem Congresse in den jüngsten Tagen folgende Blätter gewidmet: „Daily Chronicle“, „Morning Leader“ und „Sunday Special“ in London, ferner „Birmingham Post“, „Newcastle Chronicle“, „Glasgow Evening Times“, „Manchester Courier“, „Nottingham Herald“, „Dundee Advertiser“, „Yorkshire Post“, „Western Daily Mercury“, „Bradford Daily Telegraph“, „Sussex News“, „Cambrian Leader“, „Manchester Evening Chronicle“, „Burton Gazette“ etc. etc.
*
Auch die amerikanische Presse bringt dem Congresse lebhafte Sympathien entgegen. Der „New-York Herald“ begrüsst in seiner Nummer vom 16. d. M. die Abhaltung des Zionisten-Congresses in London und schliesst mit den Worten: „Der Zionismus hat in der That das Stadium der Theorie hinter sich und ist auf dem besten Wege zur Erreichung seines Endzieles.“
*
Zur Zeit des Congresses gelangt in London eine äusserst interessante Collection palästinensischer Gemälde zur öffentlichen Schaustellung. Es sind dies Bilder aus dem Leben in Palästina in den biblischen Zeiten und in unseren Tagen — die vollständigste Sammlung palästinensischer Gemälde, die je zu sehen war.
*
Mit Rücksicht auf die dem Congresse vorangehenden Vorconferenzen ist es dringend geboten, dass die Delegierten spätestens am Donnerstag vor dem Congresse in London
Page 8. — "Die Welt" — No. 30.
The Emigrants in Bielitz. It is written to us from Bielitz: Last week several smaller groups of Roumanian emigrants passed through our town, for the most part artisans. The Zionist union "Haschachar", to which these unfortunates first turned, took up their cause and found warm support in Messrs. S. Tugendhat, vice-president of the religious community, and Dr. Steckel. —ff.
A Group of Artisans in Hamburg. These days there arrived in Hamburg a group of about 100 Roumanian emigrants, who are one and all artisans. In the group there were 14 tailors, 11 shoemakers, 10 tinsmiths, 7 joiners, 7 tanners, 5 bakers, 3 house-painters, 3 butchers, 3 glaziers, 2 each of mechanics, soda-workers, turners, machinists, roofers and strap-makers, and 1 each of confectioner, trunk-maker, cartwright, watchmaker, smith, druggist, bookbinder, mason, carriage-painter, cooper and upholsterer. Many had also regular military passports; these bore the endorsement that the holders are forbidden to return to Roumania for all time to come.
Roumanian Historical Lies. It seems that in Bucharest the clumsy, fatuous attempts are being abandoned to represent falsely and distortedly events which are taking place in the present, before the eyes of all Europe. Instead of this, historical events are now tendentiously perverted, nay, downright turned upon their heads. In a lengthy Bucharest letter of the "Kölnische Zeitung" an account of the Jewish emigrations is given which is tricked out as "objective" and "historical", and withal contains historical lies of the rankest sort, such as can be hatched only in Roumania. "The mass emigrations of Roumanian Jews", it is there said among other things, "are according to their ultimate occasion to be traced back to the distress prevailing in wide circles of the Israelitish population of Roumania. But this distress is not merely the consequence of the last year of crisis and of the want of employment in the commercial and industrial field bound up therewith; in its origin it is connected with the depressed social condition of the far preponderating majority of the Israelitish population of Roumania. This social pressure had moved the signatory Powers of the Berlin Congress to make the recognition of the independence of Roumania dependent upon an alteration of the Roumanian constitution in the sense of an equality of rights of all confessions, and to bind Roumania to the conferring of the citizen's right upon the native Jews. In point of fact a proclamation was also published on the part of the Roumanian Government, by which those natives who laid claim to the award of the citizen's right were called upon to lay their respective petitions before it within a fixed term. But only comparatively few Israelites complied with this summons. Most among them preferred, against payment of a small fee, to remain protected subjects of a foreign State and, through this hybrid position, to secure for themselves, besides the claim to the protection of the consulates concerned, freedom from military service. When Roumania then proceeded to the consistent carrying through of universal military duty, it obtained the abolition of these relations of protection in full agreement with the foreign States. By the Roumanian Army Recruiting Law all persons liable to service living in Roumania who were not of foreign nationality were thereupon drawn to military service in the Roumanian army." — — To him who is familiar with the history of the Jewish question in Roumania it need not first be said that the whole narrative of the "summons" of the Roumanian Government, of the abolition of relations of protection effected in agreement with foreign States, and so forth, is one single great falsification of history.
The Emigrants in Berlin. It is reported from the German imperial capital: On the 16th inst. the first group of Roumanian emigrants passed through our city. There were 165 persons, almost without exception young people; only a few grey-beards were among them, who had taken their boys with them in the flight into the uncertain. The preponderating majority came from Jassy, the rest from Bucharest, Piatra, Roman, etc. They had wandered on foot as far as the frontier and had been conveyed by the Vienna "Israelitish Alliance" in the first instance as far as Oswieczim, where they had to make a halt of eight days until our Government had permitted the passage through Prussian territory. At 9 o'clock in the forenoon they arrived at the emigrants' station Ruhleben and, after a stay of five hours, went on to Hamburg, whence they will set out next Sunday upon the voyage to America. The local "Relief Union for Roumanian Jews" and the "Union of Jewish Students" brought them the proceeds of the collections made on their behalf; the Poor Commission of the Jewish community placed a sum at their disposal towards the cost of maintenance. Of the 165 fugitives, all without exception save the thirteen children have performed military service, and proved it by their military passports! Individual men among them had risen to be non-commissioned officer and sergeant. Why have they fled? The old, harrowing song! Because hunger, the shame of rightlessness, the pressure of persecutions have driven them across the frontiers. Apart from a few students whom the prohibitive "foreigners'" fee had driven from the universities, the group consisted only of artisans.
The Fourth Zionist Congress.
The English press continues to manifest a lively interest in our Congress. Particularly benevolent notices have been devoted to the Congress in the most recent days by the following journals: "Daily Chronicle", "Morning Leader" and "Sunday Special" in London, further "Birmingham Post", "Newcastle Chronicle", "Glasgow Evening Times", "Manchester Courier", "Nottingham Herald", "Dundee Advertiser", "Yorkshire Post", "Western Daily Mercury", "Bradford Daily Telegraph", "Sussex News", "Cambrian Leader", "Manchester Evening Chronicle", "Burton Gazette", etc. etc.
*
The American press also brings lively sympathies to the Congress. The "New-York Herald", in its number of the 16th inst., greets the holding of the Zionist Congress in London and closes with the words: "Zionism has in truth left the stage of theory behind it and is in the fairest way to the attainment of its final aim."
*
At the time of the Congress an exceedingly interesting collection of Palestinian paintings will come to public exhibition in London. These are pictures from the life in Palestine in the Biblical times and in our own days — the most complete collection of Palestinian paintings that has ever been seen.
*
In consideration of the preliminary conferences preceding the Congress, it is urgently required that the delegates be at latest on the Thursday before the Congress in London