Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.
Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday, from 3 to 4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertisement rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.
Nr. 31. | Wien, 3. August 1900. | 4. Jahrgang
No. 31. | Vienna, 3 August 1900. | Volume 4
* * * Wenn wir solidarisch wären . . .
* * * If we were united . . .
Was nützt alles Jammern, welchen Zweck hat es, wenn wir den berufenen jüdischen Wohlfahrtseinrichtungen den gerechten Vorwurf machen, dass sie es verabsäumt haben, die seit so vielen Jahren drohende Krise der rumänischen Auswanderung zu verhüten? Gewiss, die „Alliance Israélite“, auf die wir älteren Leute so grosse Hoffnungen gesetzt haben — die Jugend von heute kann sich keinen Begriff davon machen, mit welcher Begeisterung uns die Schöpfung des unvergesslichen Crémieux einstmals erfüllte! — hat ihre Pflicht vernachlässigt, ihre Daseinsberechtigung verwirkt. Seit 1878, dem Jahre des Vertrages von Berlin, ist die rumänische Judennoth ein offenes Geheimnis; die Rechtlosigkeit unserer Glaubensgenossen in der Moldau und Walachei wurde mehr als einmal in den Zeitungen aller Culturstaaten discutiert, denn die rumänische Regierung sorgte dafür, dass immer neue Fälle von himmelschreiender Vergewaltigung vorkamen und das Ohr der Oeffentlichkeit bestürmten. Wer erinnert sich nicht des Jahre 1886, da Dr. Gaster, damals eine Zierde der Bukarester Universität, ein hervorragender Linguist und hochverdienter Forscher auf dem Gebiete der rumänischen Sprach- und Literaturgeschichte, von der heimatlichen Scholle vertrieben wurde wie ein Verbrecher, weil er es gewagt hatte, über das barbarische Vorgehen gegen die Juden Klage zu führen? Dr. Gaster hat im freien England ein Asyl und in der portugiesischen Gemeinde Londons als Rabbiner ein Feld segensreicher Thätigkeit gefunden; aber wie viele vernichtete Existenzen hat die Barbarei der rumänischen Regierung auf dem Gewissen?
What avails all our lamenting; what purpose is served if we make the just reproach to the appointed Jewish charitable institutions that they have neglected to avert the crisis of the Roumanian emigration, which has threatened for so many years? Certainly the "Alliance Israélite," in which we older people set such great hopes — the youth of to-day can form no conception of the enthusiasm with which the creation of the unforgettable Crémieux once filled us! — has neglected its duty and forfeited its right to exist. Since 1878, the year of the Treaty of Berlin, the distress of the Roumanian Jews has been an open secret; the lawlessness of our co-religionists in Moldavia and Wallachia has been discussed more than once in the newspapers of all civilised states, for the Roumanian Government took care that ever new cases of crying outrage should occur and beset the ear of the public. Who does not remember the year 1886, when Dr. Gaster, then an ornament of the University of Bucharest, an eminent linguist and highly deserving investigator in the field of Roumanian philology and literary history, was driven from his native soil like a criminal because he had dared to make complaint of the barbarous proceedings against the Jews? Dr. Gaster has found an asylum in free England, and in the Portuguese congregation of London, as rabbi, a field of blessed activity; but how many ruined existences has the barbarism of the Roumanian Government upon its conscience?
Alles das war der ganzen civilisierten Welt bekannt, konnte also doch wohl auch den Machthabern in der Alliance Israélite nicht ganz verborgen sein, ja, wie uns ein Londoner Würdenträger jüngst gesagt hat, ist den vereinigten Allianzen von Frankreich und England alles, sage alles, was die rumänischen Juden betrifft, bis ins Kleinste offenbar. Und was haben die Herren in den 22 Jahren seit 1878 gethan, um eine acute Krise in der rumänischen Judennoth zu verhüten? Nichts, gar nichts. Und plötzlich war die Auswanderung da, „wie ein Dieb in der Nacht, wie ein gewappneter Mann.“
All this was known to the whole civilised world, and can therefore hardly have remained entirely hidden from the men in power in the Alliance Israélite; indeed, as a London dignitary lately told us, everything — everything, we say — that concerns the Roumanian Jews is manifest to the united Alliances of France and England down to the smallest particular. And what have these gentlemen done in the twenty-two years since 1878 to avert an acute crisis in the distress of the Roumanian Jews? Nothing, nothing at all. And suddenly the emigration was upon us, "like a thief in the night, like an armed man."
Doch genug davon. Wir wollen ja keine fruchtlosen Vorwürfe wiederholen, wir wollen keine unnützen Worte verschwenden. Das Elend ist da, riesengross, und wächst allen Wohlfahrtsbeamten über den Kopf. Die Allianzen von Wien und Paris sind rathlos, die Hilfbereiten sind machtlos, und immer neue Auswanderer pochen an unser jüdisches Herz.
But enough of this. We have no wish to repeat fruitless reproaches, we have no wish to squander useless words. The misery is here, of gigantic size, and is growing over the heads of all the officials of charity. The Alliances of Vienna and Paris are at their wits' end, those ready to help are powerless, and ever new emigrants knock at our Jewish heart.
Was ist zu thun?
What is to be done?
Ich wüsste wohl, was zu thun wäre, aber ich fürchte mich förmlich, das Mittel zu nennen, so einfach ist es und zugleich so utopistischer Natur.
I should know well enough what ought to be done, but I am positively afraid to name the remedy, so simple is it and at the same time so utopian in its nature.
Wenn wir wirklich solidarisch wären, ein Volk von Brüdern, wie wir es einst waren und doch wieder sein wollen, wenn wir so recht von der Ueberzeugung dieser Zusammengehörigkeit durchdrungen wären, und wenn wir gemäss dieser Ueberzeugung die Pflicht empfänden, unseren verfolgten Brüdern zu helfen, dann wüssten wir wohl, was wir mit den Aermsten anzufangen hätten. Denkt Euch nur, wie leicht es eigentlich ist, einige tausend entwurzelte arbeitswillige und arbeitstüchtige Juden auf eine Million sesshafter, broterwerbender Juden zu vertheilen! Es ist natürlich keine Rede von einer Auftheilung im Sinne einer Absorption; wir wissen alle, dass das keine Hilfe ist. Es geht den Sesshaften schlecht genug, viel zu schlecht, um auch nur einige tausend Flüchtlinge zu erhalten. Nein, nur von einem momentanen Auskunftsmittel ist die Rede, von einer Hilfe, die jetzt in dieser Stunde so dringend nothwendig ist, weil tausende von Männern und Frauen, Greisen und Kindern unter dem freien Himmel übernachten und um ein Stück Brot betteln, in Rumänien, in Kleinasien, in Cypern, in Wien, in Hamburg, in London — wo nicht?
If we were really united, a people of brothers, as we once were and would fain be again; if we were thoroughly penetrated by the conviction of this belonging together, and if in accordance with that conviction we felt the duty of helping our persecuted brethren, then we should know well enough what to do with the poorest of them. Only think how easy it really is to distribute a few thousand uprooted Jews, willing and able to work, among a million settled, bread-winning Jews! There is of course no question of a distribution in the sense of absorption; we all know that this is no help. Things go badly enough with the settled, far too badly for them to maintain even a few thousand fugitives. No, it is only a question of a momentary expedient, of a help that is at this hour so urgently needed, because thousands of men and women, of aged people and children, pass the night under the open sky and beg for a piece of bread, in Roumania, in Asia Minor, in Cyprus, in Vienna, in Hamburg, in London — where not?
Gottseidank sind noch immer soviele Judengemeinden in Europa, Gemeinden mit ungeheuren Budgets, dass eine systematische, wohlorganisierte Auftheilung keiner von ihnen eine unerträgliche Last aufbürden würde. Nehmen wir an, jede grössere Cultusgemeinde wie Czernowitz, Lemberg, Krakau, Brünn, Wien, Prag — ich folge dem Wege der Auswanderer — hätte für eine kurze Zeit je hundert Flüchtlinge übernommen: Wie klein wäre da die Last, wie gross die Hilfe gewesen, welches Elend hätte man dadurch mit verhältnismässig geringen Mitteln beseitigt! Und
Thank God, there are still so many Jewish communities in Europe, communities with enormous budgets, that a systematic, well-organised distribution would lay an intolerable burden upon none of them. Let us assume that every larger congregation — Czernowitz, Lemberg, Cracow, Bruenn, Vienna, Prague; I follow the road of the emigrants — had taken over a hundred fugitives each for a short time: how small the burden would have been, how great the help, what misery would thereby have been removed with comparatively slender means! And