Die Welt · Vol. IV, No. 32 · 10 August 1900
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 32 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 32 — "Die ✡ Welt" — Page 9

Jahre infolge des Kriegszustandes einmal auf. Aber kaum dass der Krieg sich seinem Ende zuneigt, ist auch die Gruppe unserer Johannesburger Freunde neu und glänzender als zuvor erstanden.

(continued from page 8)

...year in consequence of the state of war. But scarcely has the war begun to draw towards its close when the group of our Johannesburg friends has arisen anew and more brilliantly than before.

*

*

Aehnlich liegt die Sache in Rumänien und Bessarabien. Zeitweilig mag da und dort unter dem Einflusse der politischen und wirtschaftlichen Zustände ein momentaner Stillstand eintreten; sobald aber der Druck der Verhältnisse um ein Geringes nachlässt, bricht die Bewegung mit Elementarkraft durch. Nichts vermag sie dauernd aufzuhalten und ihr auf die Dauer zu widerstehen. Sie hat die Kraft der Nothwendigkeit und der Wahrheit.

The case stands similarly in Roumania and Bessarabia. From time to time, here and there, under the influence of political and economic conditions, a momentary standstill may set in; but so soon as the pressure of circumstances relaxes ever so little, the movement breaks through with elemental force. Nothing is able to arrest it permanently or to withstand it in the long run. It has the strength of necessity and of truth.

*

*

Trotz der weltgeschichtlichen Ereignisse in China, des Königsmordes in Italien und des südafrikanischen Krieges widmet die englische Presse unserem Congresse immer lebhaftere Aufmerksamkeit. Täglich erhält das Londoner Congress-Bureau unzählige Anmeldungen von Vertretern der Presse, die dem Zionisten-Congresse beiwohnen wollen.

Notwithstanding the world-historical events in China, the murder of the King in Italy and the South African war, the English press devotes an ever livelier attention to our Congress. Daily the London Congress Bureau receives innumerable applications from representatives of the press who desire to be present at the Zionist Congress.

*

*

Auch hervorragende continentale und überseeische Blätter werden Special-Correspondenten zum Congresse entsenden. Zumal die reichsdeutsche und österreichische Presse wird durch eine ansehnliche Delegation vertreten sein.

Eminent continental and oversea journals also will send special correspondents to the Congress. The German and Austrian press in particular will be represented by a considerable delegation.

*

*

In Londoner literarischen Kreisen sieht man dem Referate Max Nordaus über die allgemeine Lage der Juden spannungsvoll entgegen.

In London literary circles Max Nordau's report upon the general situation of the Jews is awaited with keen expectation.

*

*

Aus England sind bisher 45 Delegierte angemeldet.

From England 45 delegates have thus far been announced.

*

*

Die amerikanische Judenheit wird auf dem Londoner Congresse ungleich stärker vertreten sein, als auf den drei Baseler Zionisten-Congressen.

American Jewry will be incomparably more strongly represented at the London Congress than at the three Basle Zionist Congresses.

*

*

Grosses Interesse gibt sich in London für die zwei Vertreter der kaukasischen Bergjuden kund, die Ende dieser Woche eintreffen sollen.

Great interest is manifested in London in the two representatives of the Caucasian mountain Jews, who are expected to arrive at the end of this week.

*

*

Ausser den bereits gemeldeten Wahlen ist dem Wiener Congressbureau bis zum 6. d. M. von der Wahl der folgenden Delegierten Mittheilung gemacht worden:

Besides the elections already reported, the Vienna Congress Bureau has up to the 6th inst. been notified of the election of the following delegates:

J. S. Nadel (Theodosia), Dr. A. Kornhäuser, Dr. K. Lippe (Przemysl), D. M. Schub, J. Wolpe, H. Schimmer, S. Friedmann (Wien), Dr. Th. Herzl, J. Brettler, Ahron Markus (Lemberg), Dr. H. Syrop (Neumarkt), H. Schimmer (Bojan), A. Löw (Kownitz), M. Weisshof, J. Lewkowitz (Piertrokow), Dr. S. Rosenheck, Dr. S. Singer (Kolomea), J. M. Frank, Rabbiner P. Rosowsky (Grodno), Dr. A. Flachs (Ploesti), L. Reutlinger (Tirgu-Wieti), M. Gaster (Pomusti), J. Schönwetter (Kopyczynce), B. Joffe (Druzgenik), M. Jakobs (Jabnilow), Rabbiner Markus, J. Zlotnik (Nowi Dwor), Hofpianist Moriz Rosenthal (Tatar-Bano), M. Buber (Podwoloczyski), D. Wolffsohn (Dux), M. Ebner (Grzymalow), N. Brandhandler, Syrkin (Praga), Silbermann (Diwenischk), E. Ish Kishor (London), H. Reich (Aussig), J. Lau (M.-Weisskirchen), Dr. Moschkowitz (Panziu), F. J. Pires, J. S. Bojukansky (Slonim), Bukstein (Mariampol), A. Meisels (Bradford), B. Kohn, H. M. Müller, Frau Müller (Belfast), Philipp Shayers (Cork), S. Gordon, J. Cowen (Liverpool), J. Cramrish, J. Pinto (Glasgow), J. Zimbler, L. Ritter (London), E. Leiserowitsch, M. Bertz (Bristol), S. Isaacs, L. M. Dict, D. Wolpe (Birmingham), H. Becker (Wigan), L. Davidansky (Swansea), J. Jacobs (Sunderland), Rev. J. Philips (Portsea), H. Rosenberg (Grimsby), Rev. J. Rabinowitz, Marcus Levi (Edinburgh), Barnet Jacobs (Cardiff), J. M. Sadelsohn (Newcastle), M. Kaufmann, H. Naschelsky, A. Radzimsky (Kolo), M. Jonas (Zlatin), Rabbiner M. Grumgum (Plonsk), S. W. Schauer (Chicago), Gutermann, Riesenstadt, Lauer, Gordon (Rostow), a. D.), Rabbiner J. J. Reines, H. Scheiniak (Lida), P. Katzenellsohn, M. Rozinsky, Dr. Bryk (Bobruisk), Frau H. Lifschütz (Porisch), B. Gurewitz (Witebsk), Dr. Mandelstamm (Oster), Rabbiner G. M. Bojarsky (Ostrin), Ch. J. Friedberg (Sokolky), H. Steinberg (Brezany), Dr. Lippe, Dr. Niemirower (Jassy), Rabbiner J. Zlotnik (Warschau), Z. Roth (Drohobycz), J. Friedländer (Cornea), J. de Haas (Grimsby), E. M. Kohn (Zborow), Frau J. Bernays (Murgeny), Dr. Rosenthal (Biwelari), M. Waslitz (Odabesti), Herzberg (Stefanesci), J. Kohn (Galatz), Doctor M. Bendersky (Bender), Ch. Schornstein (Josefka), Lewital Smila (Wisna), P. Piekarsky, J. Gewitsch (Czernigow), H. M. Losinsky (Reznitzky), Dr. S. Schur, Dr. R. Lippe (Stanislau), Dr. D. Alkalay (Belgrad), S. Wigadow, S. Cornik (Dublin), M. Sprecher (Rohatyn), Piekarsky (Wygoda), Dr. S. Rapaport (Buczacz), S. Pineles (Zlotina), J. Wolpe (Bukarest), Dr. Stössler (Roman), Dr. Gaster (Frumosica), S. Bendersky (Bender), M. Aber, M. Syrkin (Warschau), Dr. J. Chasanowitz, A. Poraditsch, Rabb. S. Nissenbaum, L. Rosenthal, Goldian, Bublik, J. Lippowsky, L. Paperin, Frau Rakowsky, A. J. Melech (Bialystok), Dr. S. Wahrhaftig (Oran), Frau Dr. Kohn (Bielopoli), Dr. O. Kokesch, Dr. M. Schnirer, Architekt O. Marmorek, Director Kremenetzky, Dr. L. Kohn, Doctor I. Marmorek, Dr. I. Schalit, Prof. L. Kellner, A. H. Reich, J. Seidener, R. Kohn, Tob. Markus, D. Wolffsohn (Kiew), Grüner (Tschernigow), Frau Grüner (Tschnowski), N. Schmerkin, J. Bernard (Wassilkow), S. Ohrenstamm, J. Hochhaus (Wieniegrodsk), Frédéric Beer (Tscherkassy), S. Pewsner (Smila), C. Comigiani (Modena), S. Alexander (Tlumacz), S. Rosenbaum, Nathansohn (Makarow), A. Schwadosch (Ansokal), M. A. Knischinsky (Krinki), Dr. M. Nordau, Dr. Alexander Marmorek, Z. Wolff, Bernard Lazare, H. Kahn, L. Papérin (Paris).

J. S. Nadel (Theodosia), Dr. A. Kornhäuser, Dr. K. Lippe (Przemysl), D. M. Schub, J. Wolpe, H. Schimmer, S. Friedmann (Vienna), Dr. Th. Herzl, J. Brettler, Ahron Markus (Lemberg), Dr. H. Syrop (Neumarkt), H. Schimmer (Bojan), A. Löw (Kownitz), M. Weisshof, J. Lewkowitz (Piertrokow), Dr. S. Rosenheck, Dr. S. Singer (Kolomea), J. M. Frank, Rabbi P. Rosowsky (Grodno), Dr. A. Flachs (Ploesti), L. Reutlinger (Tirgu-Wieti), M. Gaster (Pomusti), J. Schönwetter (Kopyczynce), B. Joffe (Druzgenik), M. Jakobs (Jabnilow), Rabbi Markus, J. Zlotnik (Nowi Dwor), Court Pianist Moriz Rosenthal (Tatar-Bano), M. Buber (Podwoloczyski), D. Wolffsohn (Dux), M. Ebner (Grzymalow), N. Brandhandler, Syrkin (Praga), Silbermann (Diwenischk), E. Ish Kishor (London), H. Reich (Aussig), J. Lau (M.-Weisskirchen), Dr. Moschkowitz (Panziu), F. J. Pires, J. S. Bojukansky (Slonim), Bukstein (Mariampol), A. Meisels (Bradford), B. Kohn, H. M. Müller, Mrs. Müller (Belfast), Philipp Shayers (Cork), S. Gordon, J. Cowen (Liverpool), J. Cramrish, J. Pinto (Glasgow), J. Zimbler, L. Ritter (London), E. Leiserowitsch, M. Bertz (Bristol), S. Isaacs, L. M. Dict, D. Wolpe (Birmingham), H. Becker (Wigan), L. Davidansky (Swansea), J. Jacobs (Sunderland), Rev. J. Philips (Portsea), H. Rosenberg (Grimsby), Rev. J. Rabinowitz, Marcus Levi (Edinburgh), Barnet Jacobs (Cardiff), J. M. Sadelsohn (Newcastle), M. Kaufmann, H. Naschelsky, A. Radzimsky (Kolo), M. Jonas (Zlatin), Rabbi M. Grumgum (Plonsk), S. W. Schauer (Chicago), Gutermann, Riesenstadt, Lauer, Gordon (Rostow), a. D.), Rabbi J. J. Reines, H. Scheiniak (Lida), P. Katzenellsohn, M. Rozinsky, Dr. Bryk (Bobruisk), Mrs. H. Lifschütz (Porisch), B. Gurewitz (Witebsk), Dr. Mandelstamm (Oster), Rabbi G. M. Bojarsky (Ostrin), Ch. J. Friedberg (Sokolky), H. Steinberg (Brezany), Dr. Lippe, Dr. Niemirower (Jassy), Rabbi J. Zlotnik (Warsaw), Z. Roth (Drohobycz), J. Friedländer (Cornea), J. de Haas (Grimsby), E. M. Kohn (Zborow), Mrs. J. Bernays (Murgeny), Dr. Rosenthal (Biwelari), M. Waslitz (Odabesti), Herzberg (Stefanesci), J. Kohn (Galatz), Doctor M. Bendersky (Bender), Ch. Schornstein (Josefka), Lewital Smila (Wisna), P. Piekarsky, J. Gewitsch (Czernigow), H. M. Losinsky (Reznitzky), Dr. S. Schur, Dr. R. Lippe (Stanislau), Dr. D. Alkalay (Belgrade), S. Wigadow, S. Cornik (Dublin), M. Sprecher (Rohatyn), Piekarsky (Wygoda), Dr. S. Rapaport (Buczacz), S. Pineles (Zlotina), J. Wolpe (Bucharest), Dr. Stössler (Roman), Dr. Gaster (Frumosica), S. Bendersky (Bender), M. Aber, M. Syrkin (Warsaw), Dr. J. Chasanowitz, A. Poraditsch, Rabbi S. Nissenbaum, L. Rosenthal, Goldian, Bublik, J. Lippowsky, L. Paperin, Mrs. Rakowsky, A. J. Melech (Bialystok), Dr. S. Wahrhaftig (Oran), Mrs. Dr. Kohn (Bielopoli), Dr. O. Kokesch, Dr. M. Schnirer, Architect O. Marmorek, Director Kremenetzky, Dr. L. Kohn, Doctor I. Marmorek, Dr. I. Schalit, Prof. L. Kellner, A. H. Reich, J. Seidener, R. Kohn, Tob. Markus, D. Wolffsohn (Kieff), Grüner (Tschernigow), Mrs. Grüner (Tschnowski), N. Schmerkin, J. Bernard (Wassilkow), S. Ohrenstamm, J. Hochhaus (Wieniegrodsk), Frédéric Beer (Tscherkassy), S. Pewsner (Smila), C. Comigiani (Modena), S. Alexander (Tlumacz), S. Rosenbaum, Nathansohn (Makarow), A. Schwadosch (Ansokal), M. A. Knischinsky (Krinki), Dr. M. Nordau, Dr. Alexander Marmorek, Z. Wolff, Bernard Lazare, H. Kahn, L. Papérin (Paris).

Correspondenzen.

Correspondence.

Wien. *) Samstag den 15. Juli veranstaltete der — mit Ausnahme einiger Parade-Arier — nur aus Juden bestehende socialdemokratische „Verein kaufmännischer Angestellter“ einen Ausflug nach Weidling. Es ist nun gar nicht unsere Absicht, den Ausflug als solchen zu kritisieren, sondern wir möchten nur die Theilnehmer an dem Ausfluge und ihr „nichtjüdisches“ Benehmen betrachten. Im Laufe des Tages ereigneten sich folgende Scenen: Als die Gesellschaft den ersten Durst und Hunger gelöscht hatte, fiel es einem der drei zufällig anwesenden Zionisten ein, dass hier — unter lauter Juden — eine Sammlung für unsere armen rumänischen Brüder ganz am Platze wäre. Er verschaffte sich einen Bogen Papier, den er mit der Aufschrift: „Sammlung für unsere zum Auswandern gezwungenen rumänischen Brüder“ versah — und begann das Sammeln, d. h. wollte beginnen, denn als er den Bogen seinem Nachbar, „Genossen“ Sachs reichte, war dieser internationale proletarische Jude ganz aufgebracht, dass man ihn Bruder eines rumänischen Juden zu nennen wagte. Wir aber wollten seinem Wunsche der Ruhe willen entgegenkommen und verbesserten das Wort Bruder in „Glaubensgenossen“, doch auch damit war er, „dem es auf ein paar Sechserl gar nicht ankommt“, nicht zufrieden. Nun baten wir ihn, nachdem es uns auf den Titel gar nicht ankam und wir doch nur etwas für die Auswanderer haben wollten, uns gütigst den ihm passenden Titel bekannt zu machen. Dieser war nun „für die armen rumänischen Juden“. Wir nahmen die Correctur in diesem Sinne vor. Da erklärte dieser Gefühlsmensch aber, dass wir vor Beginn der Sammlung noch erst die Erlaubnis eines Vereinsfunktionärs erhalten müssten, und fand hierbei die Zustimmung der umgebenden „Genossen“, von denen sogar einer stolz erklärte, die Ostrauer Bergarbeiter wären eher seine Brüder, als „jene“ Juden. Nun wandten wir uns, um allen Wünschen der „Genossen“ zu entsprechen, an einen Vereinsfunktionär, „Genossen“ Rechnitzer, der uns „zu seinem Bedauern“ die Mittheilung machen „musste“, dass er die Erlaubnis nicht geben könne, da wir drei Tage früher unsere Absicht beim Vereine hätten anmelden sollen. Auf unsere Anfrage, ob denn nicht noch 2—3 Funktionäre anwesend wären, mit denen er sich berathen könnte, meinte der „Genosse“, er sei sich „in anderen Dingen“ selbst competent, hier genügten aber nicht einmal drei Funktionäre, „diese Angelegenheit“ müsse der „vollzählige“ Ausschuss berathen. Wir wandten uns dann noch an „Genossen“ Polatschek, der seine Ansicht dahin aussprach, dass sie das Geld für Strikes brauchten, im übrigen aber doch die „Neue Freie Presse“ sammle, es daher die „Proletarier“ nicht nöthig hätten. Unsere Bemerkung, dass die „Neue

Vienna. *) On Saturday, July 15, the Social-Democratic "Union of Commercial Employees" — which, with the exception of a few parade Aryans, consists of Jews only — arranged an excursion to Weidling. It is by no means our intention to criticise the excursion as such; we desire merely to consider the participants in it and their "non-Jewish" behaviour. In the course of the day the following scenes occurred: When the company had quenched its first thirst and hunger, it occurred to one of the three Zionists who chanced to be present that here — among Jews one and all — a collection for our poor Roumanian brethren would be quite in place. He procured a sheet of paper, which he headed: "Collection for our Roumanian brethren compelled to emigrate" — and began the collecting; that is to say, he wished to begin, for when he handed the sheet to his neighbour, "Comrade" Sachs, this international proletarian Jew was quite indignant that anyone should venture to call him the brother of a Roumanian Jew. We, however, were willing for peace' sake to meet his wish, and altered the word brother to "co-religionists"; yet even with this he — "to whom a few Sechserl are of no consequence whatever" — was not satisfied. Thereupon we begged him, since the title was of no consequence to us and we only wished to obtain something for the emigrants, to be so good as to make known to us the title that would suit him. This proved to be "for the poor Roumanian Jews." We made the correction in that sense. But then this man of feeling declared that before the beginning of the collection we must first obtain the permission of an officer of the union, and in this he found the assent of the surrounding "comrades," one of whom even declared with pride that the miners of Ostrau were sooner his brothers than "those" Jews. We then applied, in order to comply with every wish of the "comrades," to an officer of the union, "Comrade" Rechnitzer, who "to his regret" was "obliged" to inform us that he could not give the permission, since we ought to have notified the union of our intention three days earlier. Upon our inquiry whether two or three other officers were not present with whom he might take counsel, the "comrade" observed that in "other matters" he was competent by himself, but that here not even three officers would suffice: "this affair" must be deliberated upon by the "full" committee. We then applied further to "Comrade" Polatschek, who expressed the opinion that they needed the money for strikes, but that, moreover, the "Neue Freie Presse" was making a collection, so that the "proletarians" had no need to do so. Our remark that the "Neue

Aus unserem Bruderblatte, der „Jüd. Volksstimme“ in Brünn.

From our sister paper, the "Jüd. Volksstimme" in Bruenn.