Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 33
Feuilleton.
An Open Question.
By Rosa Pomeranz.
"It would all be very right and fine, if only the first assumption and assertion of the Zionists were correct — namely, that the Jews are a nation" — thus replied, in a superior and ironical tone, the confidential agent of the Mortgage Bank from the district town of T . . . to an urgent exposition by the estate steward at Kozónka, from whom he was to take over a quantity of grain purchased for "his institution".
The portrait of an eminent leader of the Zionist movement, which adorned the modest room, had given the townsman, who had stepped in for a hospitably offered luncheon, occasion for a hostile remark.
The host did not remain in his debt for an answer.
For Zionism had not made its way to Kozónka merely with the portrait. Moses Gartenblum, the estate steward, has studied and pondered it with the thoroughness of a Talmud Jew, and — he owes to it many an uplifting hour, many a quiet joy, nay, even moments of exuberant hope and feelings of confidence which, fleeting as they might be, had within Jewish memory had no occasion to present themselves in a man who was called Moses and was steward of an estate in a Polish village.
The consolation which the rightly grasped and deeply felt content of the idea of Zion bestows upon every true Jew, Moses Gartenblum allows to work upon him to the full. His opponents he has always driven from the field — not, indeed, with learned theses, with arguments out of history or psychology. These are resources unknown to him and, for his demonstration, superfluous besides.
"With that which I have experienced in my own person I testify best to what is true," he is wont to say.
"So, then, you hold that 'Jewish nationality' is a piece of nonsense?! Yes?! . ." he asks his guest in the tone of a man who is delivering a momentous ultimatum. And further, without waiting for the answer: "What, then, are you?"
"How so, what I am? — A Pole I am!" replies with pathos the confidential agent of the Mortgage Bank. "A Pole, like our Herr Director and all the officials."
"Indeed!" says the estate steward, drawling. "And what, pray, do you believe that I am?"
"Well . . . a Pole too" — decides the other condescendingly after some wavering — "we are all of us Poles . . . Poles of the Mosaic confession."
"Hm" — Moses Gartenblum rises, draws out in silence the drawer of the great yellow chest of drawers and takes from it three documents, which, without saying a word, he spreads out before his guest. The latter observes with some astonishment that they are school certificates: a German, a Polish and a Ruthenian one. He looks questioningly at his host.
"These are the school certificates of my three sons," the other replies by way of explanation — "and now sit down a little and listen."
I was born in Roumania, learned agriculture from my youth up — by the practical road only, be it understood — and with my savings and what I had gained by marriage I afterwards took a farmstead in the Bukovina — near Czernowitz — on lease. Later I obtained Austrian citizenship.
When my eldest boy was to go to the gymnasium, I sent him to my wife's parents at Czernowitz.
His first report from school contained this communication: "Dear father, the professor asked me of what nationality I am, and as I did not know what to answer, the professor said: 'of course you are a German!' So that you may know it, dear papa, I am a German."
I and my wife — we had nothing to say.
After a few lean harvests my little capital was at an end.
I had to take a situation. — You know what that means. The dependence and the wretchedness of this station spurred me on all the more to preserve my children, so far as in me lay, from a like fate. My second child too was to study. The elder son remained with his grandfather at Czernowitz, where his maintenance cost me nothing. The estate which I managed lay in Western Galicia, beyond Cracow. To the "city of the Jagellons", to "the heart of Poland", came the younger boy, to the Realschule there.
Shortly afterwards I receive the epistle: "Dear papa, I told the professor that I am a German; thereupon he looked at me in terrible anger and said: 'So, your parents live in Capówka, they eat Polish bread, and you want to be a German? The only German in my class?' . . . At that I was very greatly frightened and answered: 'If you please, professor, I do not want to be!' — 'Well, that is right of you,' the professor said, already more kindly, 'to be sure, you are a Pole!' — And is it not true, dear papa, you are not angry, and I shall be a Pole."
I merely exchanged a glance with my wife. Again we had nothing to say.
Unhappily it was impossible to hold out long with my proprietor. After barely two years I sought and found another situation. This time fate cast me — as you see — into Eastern Galicia, notoriously the hearth of Ruthenian radicalism.
My new master is a Ruthenian and a rabid nationalist. It goes without saying — no friend of the Jews. Yet my youngest pleases him. In the district town they began in the past school year with the establishment of Ruthenian parallel classes. My master was "recruiting" Ruthenians, and gave me unambiguously to understand his wish that the boy should attend the Ruthenian gymnasium. Was I to set myself against it? To move on with wife and children? — "In God's name" — I thought, and — there it duly stands in the certificate: Benjamin Gartenblum, of Ruthenian nationality.
Well, how do you like the Roumanian father who has a German, a Pole and a Ruthenian for sons," asked the steward of his guest in a bitterly ironical tone.
And, as if this strange phenomenon were not enough in and for itself, it already disturbs the peace of my family and hinders the strengthening of brotherly feelings. When my children come home, they form three hostile camps, which seek to combat and to conquer one another. In the arguments for and against, virtues and faults are brought forward which belong to neither of them, and which, like the borrowed nationality, are the property of strangers.
Am I to let them have their way until one day the hour of enlightenment comes, in which the various nations destroy the delusion with a tolerably merciless, clumsy hand?
Or am I myself even now to make the true standpoint clear to them, and at the same time, for the sake of the possible advantage, to keep up outwardly the appearance of patriotic