Die Welt · Vol. IV, No. 33 · 17 August 1900
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 33

Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 33

Feuilleton.

Feuilleton.

Eine offene Frage.

Von Rosa Pomeranz.

An Open Question.

By Rosa Pomeranz.

„Es wäre schon alles recht gut und schön, wenn nur die erste Voraussetzung und Behauptung der Zionisten richtig wäre — nämlich: dass die Juden eine Nation sind“ — erwiderte in überlegen ironischem Tone der Vertrauens- mann der Hypothekenbank aus der Kreisstadt T . . . auf eine eindringliche Auseinandersetzung des Gutsverwalters in Kozónka, bei dem er ein für „sein Institut“ angekauftes Quantum Getreide übernehmen sollte.

"It would all be very right and fine, if only the first assumption and assertion of the Zionists were correct — namely, that the Jews are a nation" — thus replied, in a superior and ironical tone, the confidential agent of the Mortgage Bank from the district town of T . . . to an urgent exposition by the estate steward at Kozónka, from whom he was to take over a quantity of grain purchased for "his institution".

Das Bild eines hervorragenden Führers der zionisti- schen Bewegung, welches die bescheidene Stube schmückte, hatte dem zu einem gastfreundlich gebotenen Imbiss ein- getretenen Städter die Veranlassung zu einer feindseligen Bemerkung geboten.

The portrait of an eminent leader of the Zionist movement, which adorned the modest room, had given the townsman, who had stepped in for a hospitably offered luncheon, occasion for a hostile remark.

Der Wirt blieb die Antwort nicht schuldig.

The host did not remain in his debt for an answer.

Denn der Zionismus war nicht bloss mit dem Bilde nach Kozónka gedrungen. Moses Gartenblum, der Gutsver- walter, hat ihn mit der Gründlichkeit eines Talmudjuden studiert und erwogen, und — er dankt ihm manche erhebende Stunde, manche stille Freude, ja sogar Augenblicke über- schweriglicher Hoffnung und Zuversicht-Gefühle, die, so flüchtig sie auch sein mochten, seit Judengedenken sich bei einem Menschen, der Moses hiess und Gutsverwalter eines polnischen Dorfes war, einzustellen keine Veran- lassung hatten.

For Zionism had not made its way to Kozónka merely with the portrait. Moses Gartenblum, the estate steward, has studied and pondered it with the thoroughness of a Talmud Jew, and — he owes to it many an uplifting hour, many a quiet joy, nay, even moments of exuberant hope and feelings of confidence which, fleeting as they might be, had within Jewish memory had no occasion to present themselves in a man who was called Moses and was steward of an estate in a Polish village.

Den Trost, welchen der richtig erfasste und tief empfundene Inhalt der Zionsidee jedem wahren Juden spendet, lässt Moses Gartenblum voll auf sich wirken. Die Gegner schlug er noch immer aus dem Felde — nicht etwa mit gelehrten Thesen, mit Argumenten aus Geschichte oder Psychologie. Das sind ihm unbekannte und für seine Beweisführung auch überflüssige Hilfsquellen.

The consolation which the rightly grasped and deeply felt content of the idea of Zion bestows upon every true Jew, Moses Gartenblum allows to work upon him to the full. His opponents he has always driven from the field — not, indeed, with learned theses, with arguments out of history or psychology. These are resources unknown to him and, for his demonstration, superfluous besides.

„Mit dem, was ich an mir selbst erfahren, bezeuge ich am besten, was wahr ist,“ pflegt er zu sagen.

"With that which I have experienced in my own person I testify best to what is true," he is wont to say.

„So, also Sie meinen, ,jüdische Nationalität‘ wäre ein Unsinn?! Ja?! . . „ fragt er seinen Gast im Tone eines Mannes, der ein folgenschweres Ultimatum stellt. Und weiter, ohne die Antwort abzuwarten: „Was sind denn Sie?“

"So, then, you hold that 'Jewish nationality' is a piece of nonsense?! Yes?! . ." he asks his guest in the tone of a man who is delivering a momentous ultimatum. And further, without waiting for the answer: "What, then, are you?"

„Wieso, was ich bin? — Ein Pole bin ich !“ erwidert mit Pathos der Vertrauensmann der Hypothekenbank. „Ein Pole, wie unser Herr Director und alle Beamten.“

"How so, what I am? — A Pole I am!" replies with pathos the confidential agent of the Mortgage Bank. "A Pole, like our Herr Director and all the officials."

„So!“ meint gedehnt der Gutsverwalter. „Und was, glauben Sie wohl, bin ich?“

"Indeed!" says the estate steward, drawling. "And what, pray, do you believe that I am?"

„Nun . . . auch ein Pole“ — entscheidet nach einigem Schwanken herablassend der andere — „wir sind eben alle Polen . . . Polen mosaischer Confession.“

"Well . . . a Pole too" — decides the other condescendingly after some wavering — "we are all of us Poles . . . Poles of the Mosaic confession."

„Hm“ — Moses Gartenblum erhebt sich, zieht schwei- gend die Schublade der grossen, gelben Commode heraus und entnimmt ihr drei Schriftstücke, die er, ohne ein Wort zu sagen, vor dem Gaste ausbreitet. Dieser bemerkt mit einiger Verwunderung, dass es Schulzeugnisse sind: ein deutsches, ein polnisches und ein ruthenisches. Fragend blickt er seinen Wirt an.

"Hm" — Moses Gartenblum rises, draws out in silence the drawer of the great yellow chest of drawers and takes from it three documents, which, without saying a word, he spreads out before his guest. The latter observes with some astonishment that they are school certificates: a German, a Polish and a Ruthenian one. He looks questioningly at his host.

„Das sind die Schulzeugnisse meiner drei Söhne“ erwidert dieser erklärend — und nun setzen Sie sich ein bisschen und hören Sie zu.“

"These are the school certificates of my three sons," the other replies by way of explanation — "and now sit down a little and listen."

Ich bin in Rumänien geboren, habe von Jugend auf die Landwirtschaft gelernt — versteht sich, nur auf prakti- schem Wege — und mit Erspartem und Erbeiratelem habe ich später einen Meierhof in der Bukowina — nahe bei Czernowitz — in Pacht genommen. Später erlangte ich das österreichische Bürgerrecht.

I was born in Roumania, learned agriculture from my youth up — by the practical road only, be it understood — and with my savings and what I had gained by marriage I afterwards took a farmstead in the Bukovina — near Czernowitz — on lease. Later I obtained Austrian citizenship.

Als mein ältester Knabe aufs Gymnasium kommen sollte, schickte ich ihn zu den Schwiegereltern nach Czer- nowitz.

When my eldest boy was to go to the gymnasium, I sent him to my wife's parents at Czernowitz.

Sein erster Schulbericht enthielt die Mittheilung: „Lieber Vater, der Herr Professor hat mich gefragt, welcher Nationalität ich bin, und da ich nicht zu antworten wusste, sagte der Herr Professor: „natürlich bist Du ein Deutscher!“ Dass Du es also weisst, lieber Papa, ich bin ein Deutscher.“

His first report from school contained this communication: "Dear father, the professor asked me of what nationality I am, and as I did not know what to answer, the professor said: 'of course you are a German!' So that you may know it, dear papa, I am a German."

Ich und meine Frau — wir hatten nichts zu sagen.

I and my wife — we had nothing to say.

Nach einigen mageren Ernten war mein kleines Capital zu Ende.

After a few lean harvests my little capital was at an end.

Ich musste in Stellung gehen. — Sie wissen, was das bedeutet. Die Abhängigkeit und Armseligkeit dieses Standes spornte mich erst recht dazu an, meine Kinder vor ähn- lichem Schicksal nach Kräften zu bewahren. Mein zweites Kind sollte ebenfalls studieren. Der ältere Sohn blieb bei dem Grossvater in Czernowitz, wo mich sein Unterhalt nichts kostete. Das Gut, das ich verwaltete, lag in West- galizien, hinter Krakau. In die „Jagellonen-Stadt“, in „das Herz Polens“ kam der Jüngere, an die dortige Realschule.

I had to take a situation. — You know what that means. The dependence and the wretchedness of this station spurred me on all the more to preserve my children, so far as in me lay, from a like fate. My second child too was to study. The elder son remained with his grandfather at Czernowitz, where his maintenance cost me nothing. The estate which I managed lay in Western Galicia, beyond Cracow. To the "city of the Jagellons", to "the heart of Poland", came the younger boy, to the Realschule there.

Kurz nachher erhalte ich die Epistel: „Lieber Papa, ich habe dem Herrn Professor gesagt, dass ich ein Deutscher bin, da hat er mich furchtbar böse angeblickt und gesagt: „So, Deine Eltern leben in Capówka, sie essen polnisches Brot, und Du willst ein Deutscher sein? Der einzige Deutsche in meiner Classe?“ . . . Da bin ich gar sehr erschrocken und hab’ geantwortet: „Ich bitte, Herr Professor, ich will nicht!“ — „Na, das ist recht von Dir,“ hat der Herr Pro- fessor schon freundlicher gesagt, „freilich, Du bist ein Pole!“ — „Und nicht wahr, lieber Papa, Du bist nicht böse, und ich werd’ ein Pole.“

Shortly afterwards I receive the epistle: "Dear papa, I told the professor that I am a German; thereupon he looked at me in terrible anger and said: 'So, your parents live in Capówka, they eat Polish bread, and you want to be a German? The only German in my class?' . . . At that I was very greatly frightened and answered: 'If you please, professor, I do not want to be!' — 'Well, that is right of you,' the professor said, already more kindly, 'to be sure, you are a Pole!' — And is it not true, dear papa, you are not angry, and I shall be a Pole."

Ich wechselte bloss einen Blick mit meiner Frau. Wir hatten wieder nichts zu sagen.

I merely exchanged a glance with my wife. Again we had nothing to say.

Leider war es unmöglich, bei meinem Gutsherrn lange auszuhalten. Nach kaum zwei Jahren suchte und fand ich eine andere Stellung. Diesmal verschlug mich das Ge- schick — wie Sie sehen — nach Ostgalizien, bekanntlich der Herd des ruthenischen Radicalismus.

Unhappily it was impossible to hold out long with my proprietor. After barely two years I sought and found another situation. This time fate cast me — as you see — into Eastern Galicia, notoriously the hearth of Ruthenian radicalism.

Mein neuer Herr ist Ruthene und enragierter Nationalist. Selbstredend — kein Judenfreund. Doch mein Jüngster gefüllt ihm. In der Kreisstadt begann man im verflossenen Schuljahre mit der Errichtung ruthenischer Parallelclassen. Mein Herr „warb“ Ruthenen und gab mir unzweideutig den Wunsch zu verstehen, dass der Junge das ruthenische Gymnasium besuche. Sollte ich mich widersetzen? Weiter- ziehen mit Weib und Kindern? — „In Gottes Namen“ — dachte ich, und — da steht’s richtig im Zeugnis: Benjamin Gartenblum, ruthenischer Nationalität.

My new master is a Ruthenian and a rabid nationalist. It goes without saying — no friend of the Jews. Yet my youngest pleases him. In the district town they began in the past school year with the establishment of Ruthenian parallel classes. My master was "recruiting" Ruthenians, and gave me unambiguously to understand his wish that the boy should attend the Ruthenian gymnasium. Was I to set myself against it? To move on with wife and children? — "In God's name" — I thought, and — there it duly stands in the certificate: Benjamin Gartenblum, of Ruthenian nationality.

Nun, wie gefällt Ihnen der rumänische Vater, der einen Deutschen, einen Polen und einen Ruthenen zu Söhnen hat,“ fragte in bitter-ironischem Tone der Verwalter seinen Gast.

Well, how do you like the Roumanian father who has a German, a Pole and a Ruthenian for sons," asked the steward of his guest in a bitterly ironical tone.

Und nicht genug an dieser seltsamen Erscheinung an und für sich, stört dieselbe jetzt schon den Frieden meiner Familie und verhindert die Festigung der brüderlichen Ge- fühle. Wenn meine Kinder nachhause kommen, bilden sie drei feindliche Lager, die einander zu bekämpfen und zu erobern suchen. In den Argumenten pro und contra werden Tugenden und Fehler hervorgehoben, die beide nicht ihnen gehören und gleich der erborgten Nationalität fremdes Eigenthum sind.

And, as if this strange phenomenon were not enough in and for itself, it already disturbs the peace of my family and hinders the strengthening of brotherly feelings. When my children come home, they form three hostile camps, which seek to combat and to conquer one another. In the arguments for and against, virtues and faults are brought forward which belong to neither of them, and which, like the borrowed nationality, are the property of strangers.

Soll ich sie gewähren lassen, bis einst die Stunde der Belehrung kommt, in der die verschiedenen Nationen mit ziemlich unbarmherziger, plumper Hand den Wahn zer- stören?

Am I to let them have their way until one day the hour of enlightenment comes, in which the various nations destroy the delusion with a tolerably merciless, clumsy hand?

Oder soll ich selbst schon jetzt ihnen den eigentlichen Standpunkt klar machen und gleichzeitig um des eventuellen Vortheiles willen nach aussen den Schein patriotischen

Or am I myself even now to make the true standpoint clear to them, and at the same time, for the sake of the possible advantage, to keep up outwardly the appearance of patriotic