The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 33
„Die ✡ Welt“
Seite 13
Chauvinismus weiter bestehen lasssen — und so nationale Marranen erziehen?
Dem ersteren widerstrebt meine väterliche Liebe, dem zweiten mein Gewissen.
Welches ist der Weg, der zu beider Zufriedenheit gewählt werden könnte? Nun? ... Sie antworten mir nichts?“ sagte traurig lächelnd der Verwalter — „weil es hier nur eine einzige Antwort gibt, die aber Sie und Ihre Gesinnungsgenossen nicht geben wollen . . .“
Die Schwestern.
Erzählung von S. Gordon. (Nachdruck verboten.) (Fortsetzung.)
„Wissen Sie, was ich Ihnen anrathen würde? Sie sollten eine Reise in die griechisch-orthodoxen Dörfer unternehmen und sich dort als die Madonna Rediviva sehen lassen: Ihre Augen allein würden Ihnen viele gläubige Anhänger verschaffen.“
Es mochten etwa fünf Minuten vergangen sein, seit er fort war, als Zillahs Blick zufällig auf Jeiteles fiel, der besorgt dreinsah.
„Was ist denn los, Jeiteles?“ fragte sie.
„Ich weiss nicht,“ stammelte der Bursche, „aber ich wäre an Ihrer Stelle — freundlicher gegen den Herrn gewesen. Es ist der neue Polizeicommissär.“
„Und wenn er es ist?“ lächelte Zillah.
„Er kann Ihnen die Concession wegnehmen.“
„Und dann?“
„Und dann wäre ich ohne Stelle und müsste nachhause zurück und mit den anderen hungern.“
III.
Zillah sass müssig da, das Buch lag unbeachtet vor ihr; sie las etwas viel Interessanteres — nämlich ihre eigenen Gedanken, sie zog diese Lectüre, wie alle Menschen, die ein einsames Leben führen, jeder anderen vor.
Einige Minuten später holte sie den verblichenen Rosa-Sonnenschirm mit dem gekrümmten Griff von dem hölzernen Nagel herunter, strich sich über das Haar und — war zum Ausgehen bereit.
„Jeiteles,“ rief sie von der Schwelle zurück, „ich bin in einer Stunde zurück, gib gut acht, und iss nicht zuviel Sirup!“
Rasch schritt sie die Strasse hinab, und bald hatte sie den Waldessaum erreicht. Sie hielt sich im Schatten der Bäume. Es war still wie im Grabe; wenn sie jetzt ihr Herz nicht von seinen Zweifeln befreien konnte, dann würden sie wohl erst im grossen Dunkel der Ewigkeit gelöst werden.
Hinter ihr ertönte der Klang eines Pferdehufs, aber das beunruhigte sie nicht. Sie kannte niemanden, der ein Pferd und noch dazu in solchem Galopp ritt, sie fürchtete also keine Störung.
Der Reiter hatte sie eingeholt, warf ihr einen raschen Blick zu und hielt mit einem Ruck. Was ihr darauf zuerst zum Bewusstsein kam, war, dass er abgestiegen war und neben ihr einhergieng; das erhitzte Thier führte er am Zügel.
„Guten Tag,“ sagte er vergnügt. „Das ist ein glücklicher Zufall — jetzt kann ich meine Schuld bezahlen.“
Sie sah ihn an, ihre Augen waren fast in gleicher Höhe mit den seinen.
Ihr Gesicht war von einem rosigen Schimmer übergossen, doch das mochte nur der Wiederschein des Rosa-Sonnenschirms sein.
„Aber Sie haben ja für das Geld nichts bekommen, da Sie den Fisch nicht assen,“ sagte sie,
„Das ist wahr, aber meinem Phylax hat er ungeheuer geschmeckt. Sie hätten hören sollen, wie er nachher bellte — es klang wie ein Dankgebet. Apropos, gehen Sie oft — allein spazieren?“
„So oft sich die Gelegenheit dazu bietet,“ antwortete sie unsicher. Sie dachte, was wohl nach Jeiteles' Ansicht geschehen würde, wenn sie nicht „freundlicher gegen den Herrn wäre“. Er konnte ihnen die Concession wegnehmen. Nun würde das für sie nicht von solcher Bedeutung sein — sie konnten von dem Inhalt des eichenen Geldschrankes leben; aber Jeiteles würde seine Stelle verlieren und verhungern müssen. Sie entschloss sich also um des armen Jeiteles willen, dem Commissär nichts nachzutragen, sondern freundlich gegen ihn zu sein.
„Ja, in solch kleinen Orten, die die reinen Nussschalen sind, hat man keinen Platz zum Alleinsein,“ sagte er unvermittelt. „Ich bin erst seit vierundzwanzig Stunden hier und ringe schon nach Athem. Deshalb bin ich in den Wald galoppiert.“
„Weiter unten ist der Weg ausgezeichnet,“ konnte sie sich trotz ihres Entschlusses nicht enthalten, zu bemerken.
„Ach, so schnell werden Sie mich nicht los,“ lachte er, „der Weg weiter unten soll nur warten, er wird dadurch nicht schlechter werden, und da ich wohl längere Zeit werde hierbleiben müssen, kann ich seine Bekanntschaft auch später machen.“
„Wenn Sie nicht inzwischen an Athemnoth sterben.“ scherzte sie.
„So arg ist es nicht,“ erwiederte er, „ich habe natürlich die geistige Atmosphäre gemeint. Andererseits haben kleine Städte auch ihre Vortheile. Man kann da zum Beispiel sein Geld nicht verschwenden — höchstens auf Flunder.“
Sie liess den Scherz unbeachtet.
„Sein Geld nicht, aber seine Zeit,“ sagte sie ernst. Was sie aber wirklich sagen wollte, war: „Seine Jugend.“
„Zeit, Zeit,“ rief er mit einer raschen Handbewegung aus, „was ist Zeit, wenn man sich in den Zwanzig befindet? Da hat man das Gefühl, als sollte man sie mit vollen Händen verschwenden. Es ist Zeit zu sparen, wenn man alt und der Vorrath knapp wird.“
Sie gab keine Antwort. Sollte sie ihm sagen, dass sie auf jeden Tag, auf jede Stunde eifersüchtig war, die so rasch vergieng und sie immer auf derselben Stelle liess?
„Warum sehen Sie so traurig aus? Sie sind doch noch nicht sehr alt,“ begann er halb scherzend, halb im Ernst.
„Nicht sehr, und wenn ich es selbst wäre, so würde das für mich keinen Unterschied bedeuten,“ gab sie ausweichend zur Antwort.
„Sie sehen aber doch sehr traurig aus,“ beharrte er, indem er die Gelegenheit benützte und sie prüfend anblickte, „ich habe es schon bemerkt. Wissen Sie, als ich fortgieng hatte ich die Empfindung, als wären Sie mir gar nicht fremd, als hätte ich Sie schon jahrelang gekannt.“
„Ich verstehe nicht,“ sagte sie.
„Ich habe es selbst nicht verstanden, die Aufklärung kam erst nachträglich. Ich habe nämlich so viele von Ihren Schwestern kennen gelernt — ich meine Frauen Ihres Stammes. Ich bin ihnen in allen Weltstädten begegnet — in St. Petersburg, in Berlin, in Paris. Sie waren alle schön und alle traurig, trotz ihrer Diamanten und Kronen. Sie erinnern mich an sie. Und warum nicht? Haben Sie nicht auch ihre Schönheit und Schwermuth von den Frauen geerbt, die einst klagend an den Wassern von Babel sassen?“
„Ich bin wie sie, sagen Sie ?“ wiederholte Zillah.
„Jawohl, nur dass Sie sie in beiden Dingen übertreffen. Wie Sie wohl mit Diamanten geschmückt aussehen würden !“ Tief aufathmend blieb sie stehen.
No. 33. — "Die Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
… chauvinism still further — and so rear national Marranos?
Against the former my fatherly love rebels, against the second my conscience.
"Which is the way that could be chosen to the satisfaction of both? Well? ... You give me no answer?" said the steward with a sad smile — "because there is here but one single answer, which, however, you and those of your way of thinking will not give . . ."
The Sisters.
A tale by S. Gordon. (Reproduction forbidden.) (Continuation.)
"Do you know what I should advise you? You ought to undertake a journey into the Greek-Orthodox villages and there show yourself as the Madonna Rediviva: your eyes alone would procure you many believing adherents."
Some five minutes may have passed since he had gone, when Zillah's glance fell by chance upon Jeiteles, who looked troubled.
"What is the matter, then, Jeiteles?" she asked.
"I do not know," stammered the lad, "but in your place I should have been — more friendly towards the gentleman. It is the new police commissary."
"And if he is?" smiled Zillah.
"He can take the concession away from you."
"And then?"
"And then I should be without a place and should have to go home again and hunger with the others."
III.
Zillah sat idle, the book lay unheeded before her; she was reading something far more interesting — namely her own thoughts; she preferred this reading, as do all people who lead a solitary life, to every other.
Some minutes later she took down the faded pink parasol with the crooked handle from the wooden peg, smoothed her hair, and — was ready to go out.
"Jeiteles," she called back from the threshold, "I shall be back in an hour; take good care, and do not eat too much syrup!"
Swiftly she walked down the street, and soon she had reached the border of the wood. She kept in the shadow of the trees. It was still as the grave; if she could not now free her heart of its doubts, then they would surely be resolved only in the great darkness of eternity.
Behind her sounded the beat of a horse's hoof, but that did not disquiet her. She knew no one who rode a horse, and at such a gallop besides; she feared, therefore, no disturbance.
The rider had overtaken her, threw her a rapid glance and pulled up with a jerk. What first came to her consciousness thereupon was that he had dismounted and was walking along beside her; the heated beast he led by the bridle.
"Good day," he said cheerfully. "This is a happy chance — now I can pay my debt."
She looked at him, her eyes were almost at the same height as his.
Her face was suffused with a rosy shimmer, yet that may have been only the reflection of the pink parasol.
"But you got nothing for the money, since you did not eat the fish," she said,
"That is true, but my Phylax found it uncommonly to his taste. You should have heard how he barked afterwards — it sounded like a prayer of thanksgiving. By the way, do you often go walking — alone?"
"As often as the opportunity offers," she answered uncertainly. She was thinking what, in Jeiteles' opinion, would happen if she were not "more friendly towards the gentleman". He could take the concession away from them. Now that would not be of such consequence for her — they could live upon the contents of the oaken money-chest; but Jeiteles would lose his place and would have to starve. She resolved therefore, for poor Jeiteles' sake, to bear the commissary no grudge, but to be friendly towards him.
"Yes, in such small places, which are the veriest nutshells, one has no room to be alone," he said abruptly. "I have been here but four-and-twenty hours and am already gasping for breath. That is why I galloped into the wood."
"Farther down the road is excellent," she could not, in spite of her resolve, refrain from remarking.
"Ah, you will not be rid of me so quickly," he laughed, "the road farther down may wait, it will not grow worse for that, and since I shall probably have to remain here a longer time, I can make its acquaintance later as well."
"If you do not die of shortness of breath in the meanwhile," she jested.
"It is not so bad as that," he replied, "I meant of course the intellectual atmosphere. On the other hand, small towns have their advantages too. There one cannot squander one's money, for example — at most upon flounders."
She let the jest pass unheeded.
"Not one's money, but one's time," she said gravely. What she really wished to say, however, was: "One's youth."
"Time, time," he exclaimed with a rapid movement of the hand, "what is time when one is in the twenties? Then one has the feeling that one ought to squander it with full hands. It is time to save when one grows old and the store runs short."
She gave no answer. Should she tell him that she was jealous of every day, of every hour, that passed so swiftly and left her always upon the same spot?
"Why do you look so sad? You are surely not yet very old," he began, half in jest, half in earnest.
"Not very, and if I were so myself, that would mean no difference for me," she answered evasively.
"But you do look very sad," he persisted, seizing the opportunity and gazing at her searchingly, "I noticed it already. Do you know, when I went away I had the feeling as though you were not at all strange to me, as though I had known you for years already."
"I do not understand," she said.
"I did not understand it myself, the explanation came only afterwards. I have, you see, come to know so many of your sisters — I mean women of your stock. I have met them in all the great cities of the world — in St. Petersburg, in Berlin, in Paris. They were all beautiful and all sad, in spite of their diamonds and crowns. You remind me of them. And why not? Have you not also inherited their beauty and melancholy from the women who once sat lamenting by the waters of Babylon?"
"I am like them, you say?" repeated Zillah.
"Indeed, only that you surpass them in both things. How you would look adorned with diamonds!" Breathing deeply, she stood still.