Seite 14 „Die Welt“ Nr. 33
Page 14. — "Die Welt" — No. 33.
„Ich bin zu weit gegangen — ich muss umkehren,“ sagte sie.
"I have gone too far — I must turn back," she said.
„Ich auch,“ erwiderte er rasch.
"I too," he replied quickly.
„Nein, nein, ich bitte sehr“ — und sie schlug die Augen zu ihm empor; sie wusste, wie beredt sie waren — „setzen Sie ihren Spazierritt fort, der Gedanke wäre mir unerträglich, dass ich Sie darum gebracht habe.“
"No, no, I beg you very much" — and she raised her eyes to him; she knew how eloquent they were — "continue your ride, the thought would be unbearable to me that I had robbed you of it."
„Wie Sie wünschen,“ sagte er enttäuscht. „Apropos — ich habe meine Schuld noch immer nicht bezahlt.“
"As you wish," he said, disappointed. "By the way — I have still not paid my debt."
Einen Augenblick schwieg sie; es drängte sich ihr eine Antwort auf die Lippen, aber sie aussprechen, hiesse mit Feuer spielen. Aber es war doch so angenehm, mit Feuer zu spielen, wenn man sich erstarrt fühlte an Seele und Leib. Und so kam es, dass sie übermüthig wurde.
For a moment she was silent; an answer pressed itself upon her lips, but to utter it would be to play with fire. And yet it was so pleasant to play with fire when one felt oneself numbed in soul and body. And so it came about that she grew wanton.
„Ausserhalb des Ladens mach' ich niemals Geschäfte,“ lautete ihre Antwort.
"Outside the shop I never do business," ran her answer.
Sie war ihm fast aus dem Gesichte verschwunden, bevor er den vollen Sinn ihrer Worte verstand; dann überflog ein Lächeln seine Züge, und er blieb stehen und nickte mit dem Kopfe, bis sie ganz verschwunden war.
She had almost vanished from his sight before he grasped the full meaning of her words; then a smile flitted over his features, and he stood still and nodded his head until she had quite disappeared.
Sie hatte recht — weiter unten war der Weg ausgezeichnet.
She had been right — farther down the road was excellent.
IV.
IV.
Salka betrachtete ihre Schwester mit prüfenden Blicken. Es war Zwielicht, und ihre Patientin schlief; das war die einzige Gelegenheit, aus dem Krankenzimmer zu entschlüpfen. Wenn sie nicht bei ihrer Mutter wachte, dann beobachtete sie ihre Schwester, und lange Erfahrung hatte sie gelehrt, jedes äusserliche Anzeichen einer Gemüthsstimmung richtig zu deuten. Aber mit dem Gesichte, das Zillah heute aufgesetzt hatte, wusste Salka nichts anzufangen, und so erging sie sich denn in Muthmassungen.
Salka regarded her sister with searching looks. It was twilight, and her patient slept; that was the only opportunity of slipping out of the sick-room. When she was not watching by her mother, then she was observing her sister, and long experience had taught her rightly to interpret every outward sign of a mood. But with the face that Zillah wore to-day Salka knew not what to make, and so she gave herself up to conjectures.
„Du scheinst jemanden zu erwarten,“ entfuhr es ihr endlich, „wenigstens siehst Du so aus, seit Du gestern von Deinem Spaziergange heimkehrtest.“
"You seem to be expecting somebody," it escaped her at last, "at least you have looked so ever since you came home yesterday from your walk."
„Wen sollte ich erwarten?“ fragte Zillah und blickte ihrer Schwester gerade ins Gesicht; sie wusste, dass sie es in der Dämmerung ohne Gefahr thun konnte.
"Whom should I be expecting?" asked Zillah, and looked her sister straight in the face; she knew that in the dusk she could do it without danger.
„Und den ganzen Tag hast Du nichts gegessen,“ fuhr Salka strenge fort, „willst Du das Haus in ein Spital verwandeln?“
"And the whole day you have eaten nothing," Salka continued severely, "do you want to turn the house into a hospital?"
„Nein, und darum esse ich auch nicht, wenn ich keinen Appetit habe.“
"No, and that is why I do not eat when I have no appetite."
„Du gibst es also zu?“ fragte Salka rasch, „dann ist also mein Verdacht richtig.“
"You admit it, then?" asked Salka quickly, "then my suspicion is right."
„Welcher Verdacht?“ fragte Zillah, sich plötzlich aufrichtend.
"What suspicion?" asked Zillah, suddenly sitting up.
„Dass Du doch begierig bist auf Deinen zukünftigen Gatten; ich kann mir sehr gut vorstellen, dass dieser Umstand mit Deiner Appetitlosigkeit im Zusammenhange steht.“
"That you are eager after your future husband after all; I can very well imagine that this circumstance stands in connection with your want of appetite."
Zillah gab keine Antwort, sie athmete auf; aber Salka deutete ihr Schweigen anders.
Zillah gave no answer, she breathed more freely; but Salka interpreted her silence otherwise.
„Hab' ich's nicht gewusst?“ fuhr sie fort, „es brauchte nur ein wenig Zeit, um Dich mit dem Gedanken zu versöhnen. Gestern sahen Deine Augen noch so furchtsam drein, heute spricht schon die Ungeduld aus ihnen.“
"Did I not know it?" she went on, "it needed but a little time to reconcile you to the thought. Yesterday your eyes still looked so fearful, to-day impatience already speaks out of them."
„Und morgen wirst Du keines von beiden in meinen Augen lesen, Du Spion, und keine falschen Schlüsse mehr ziehen. Soll ich Dir die Wahrheit sagen? Meinem zukünftigen Gatten, wie Du ihn nennst, hat kein einziger von meinen Gedanken gegolten; mit ihm bin ich fertig.“
"And to-morrow you will read neither of the two in my eyes, you spy, and will draw no more false conclusions. Shall I tell you the truth? To my future husband, as you call him, not a single one of my thoughts has been given; with him I have done."
„Ohne zu wissen, was an ihm ist?“
"Without knowing what there is in him?"
„Jawohl. Wenn die Ware kommt, habe ich Zeit genug, sie mit einer Etikette zu versehen.“
"Indeed. When the ware comes, I shall have time enough to provide it with a label."
„Zillah, sprich nicht so, bedenke, dass Du vielleicht Dein Leben in Gesellschaft dieser Ware verbringen wirst — mitsammt der Etikette.“
"Zillah, do not speak so, consider that you will perhaps spend your life in the company of this ware — label and all."
„Vielleicht — vielleicht nicht.“
"Perhaps — perhaps not."
Zillah schlang die Hände hinter ihrem Kopfe ineinander und lehnte sich zurück.
Zillah clasped her hands together behind her head and leaned back.
„Woran denkst Du, liebe Zillah?“ fragte Salka unruhig.
"Of what are you thinking, dear Zillah?" asked Salka uneasily.
„Wenn Du mir versprichst, nicht zu erschrecken, will ich Dir's sagen.“
"If you promise me not to be frightened, I will tell you."
„Ist es denn so schrecklich?“
"Is it then so frightful?"
„Das kommt darauf an, wie Du es betrachtest. Salka, wenn ich nur fort wäre — wenn ich nur endgiltig fort wäre!“
"That depends upon how you regard it. Salka, if I were but away — if I were but away for good and all!"
„Fort?“ fragte Salka mit erheuchelter Ruhe.
"Away?" asked Salka with feigned calm.
„Fort aus dieser schleichenden, ermüdenden Eintönigkeit, dieser unergründlichen Einöde diesem Tode im Leben!“
"Away out of this creeping, wearisome monotony, this unfathomable desert, this death in life!"
„Zillah!“
"Zillah!"
„O, ich weiss, was Du denkst, ich weiss, dass es schwerer Frevel ist, so von seinem Heim zu sprechen — das einem eigentlich das Paradies sein sollte. Aber man kann auch im Paradiese unzufrieden sein, wie Adam und Eva es waren, und ich bin dem Himmel nicht so nahe wie sie.“
"Oh, I know what you are thinking, I know that it is a grievous sin to speak so of one's home — which properly ought to be one's paradise. But one can be discontented in paradise too, as Adam and Eve were, and I am not so near to heaven as they."
„Das war's also, was Deine Augen ausdrückten?“
"That, then, was what your eyes expressed?"
„Das und manches andere — was, mag ich Dir nicht sagen, Deine Zähne klappern ohnehin schon vor Angst. Ich hätte Dir gar nichts sagen sollen, aber diesesmal — diesesmal konnte ich es nicht verbergen.“
"That and much besides — what, I do not care to tell you, your teeth are chattering with fear as it is. I ought to have told you nothing at all, but this time — this time I could not conceal it."
Salka schluchzte leise auf, dann fragte sie mit zitternder Stimme: „Da ich nun so viel weiss, so sag' mir alles. Sag' mir, theure Schwester, was hast Du vor?“
Salka sobbed softly, then she asked with trembling voice: "Since I now know so much, tell me all. Tell me, dear sister, what do you intend?"
„Ich will hinaus in die Welt und eine Krone tragen.“
"I will go out into the world and wear a crown."
„Aber das kannst Du ja auch hier, die Mutter hat ein wunderschönes Krönlein, weisst Du, das mit den sieben Steinen, die roth und grün und blau glänzen. Und dann ihre goldene Kette — die ist so dick wie mein kleiner Finger, und wenn man sie zweimal um den Hals schlingt, so reicht sie doch noch bis zur Taille — sie wird sie Dir gerne geben.“
"But that you can do here too, mother has a beautiful little crown, you know, the one with the seven stones that glitter red and green and blue. And then her gold chain — that is as thick as my little finger, and if one winds it twice about the neck, it still reaches down to the waist — she will gladly give it to you."
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Spenden.
Donations.
Für Boryslaw: Neubrunn, Swatow in China K 11.80, Pidion haben G. D. Fränkel K 8.76, zusammen K 20.56.
For Boryslaw: Neubrunn, Swatow in China K 11.80, Pidion haben G. D. Fränkel K 8.76, together K 20.56.
Für zionistische Zwecke: Neubrunn, Swatow in China K 9.08.
For Zionist purposes: Neubrunn, Swatow in China K 9.08.
Für die rumänischen Juden: Sommerfrischler in Jauern K 2.10, Grünspan in Wien K 6, Katharina Brüll, Unterach K 20, Sammlung durch Breslauer Zionisten K 76.22, Coeur-Ass K 32, Einige Zionisten in Brody K 5.20, Bernhard Freiwillig, Wien K 10, Fünf jüdische Beamte in Braunau und Simbach K 14, Sammlung von Jahrblum in Lodz (Spender: J. M., H. Schifferbauer, J. Lewinsohn, Förster, H. Lübeck, A. Blumenthal, S. Stabholz, S. Rubinstein je 50 Kopeken, B. Golab, S. Altmann je Rubel 1, Strykowski 45 Kopeken, zusammen Rubel 6.45 =) Kr. 16.13, Jakob Lemberger, Pfarrkirchen K 1, Otto Neumann, Wien K 3, B. und R. Mautner, Schärfling K 4, Pidion haben G. D. Fränkel K 8.76, Taussig E. M., Linz K 2, Russische Studenten in Bern K 87.95, Verein Ahavath Zion, Tarnopol K 100, Mr. Ernst Ruffer, London K 24, Sammlung A. H., Wien K 4, Sammlung im Congress-Bureau anlässlich einer Sitzung des Permanenz-Comité am 23. Juli 1900 K 126, Sammlung Zeitermann, Wien K 7, Sammlung Gewitsch, Wien K 44.20, Sammlung Gewitsch, Wien K 18, Sammlung Herm. Kreidls Sohn J. Kreidl in St. Pölten K 34, Sammlung S. Bunzlau, Vöslau K 20, Sammlung Verein jüdischer Mädchen „Hadassa“ (ohne Aufnahme der einzelnen Spenden, durch Eugenie Bart K 12.20, durch dieselbe K 36.20, durch Rosalia Herlinger K 17.90 =) K 66.30, Sammlung Max Bernhardt K 45, Sammlung L. Mahler K 66, Sammlung Eisenschreiber K 7.40, Einzelspenden: Gewitsch K 31, Simon Kramrisch K 10, Kremenetzki K 10, Dr. Jacob Stössler K 20, Spende K 2, zusammen K 923.26.
For the Roumanian Jews: Summer visitors at Jauern K 2.10, Grünspan in Vienna K 6, Katharina Brüll, Unterach K 20, collection by Breslau Zionists K 76.22, Coeur-Ass K 32, some Zionists in Brody K 5.20, Bernhard Freiwillig, Vienna K 10, five Jewish officials in Braunau and Simbach K 14, collection by Jahrblum in Lodz (donors: J. M., H. Schifferbauer, J. Lewinsohn, Förster, H. Lübeck, A. Blumenthal, S. Stabholz, S. Rubinstein 50 kopecks each, B. Golab, S. Altmann 1 rouble each, Strykowski 45 kopecks, together roubles 6.45 =) Kr. 16.13, Jakob Lemberger, Pfarrkirchen K 1, Otto Neumann, Vienna K 3, B. and R. Mautner, Schärfling K 4, Pidion haben G. D. Fränkel K 8.76, Taussig E. M., Linz K 2, Russian students at Berne K 87.95, "Ahavath Zion" Society, Tarnopol K 100, Mr. Ernst Ruffer, London K 24, collection A. H., Vienna K 4, collection at the Congress Bureau on the occasion of a sitting of the Permanent Committee on the 23rd of July 1900 K 126, collection Zeitermann, Vienna K 7, collection Gewitsch, Vienna K 44.20, collection Gewitsch, Vienna K 18, collection of Herm. Kreidl's son J. Kreidl in St. Pölten K 34, collection S. Bunzlau, Vöslau K 20, collection of the Society of Jewish Girls "Hadassa" (without record of the individual donations, through Eugenie Bart K 12.20, through the same K 36.20, through Rosalia Herlinger K 17.90 =) K 66.30, collection Max Bernhardt K 45, collection L. Mahler K 66, collection Eisenschreiber K 7.40, single donations: Gewitsch K 31, Simon Kramrisch K 10, Kremenetzki K 10, Dr. Jacob Stössler K 20, a donation K 2, together K 923.26.