Nr. 34 „Die Welt“ Seite 5
No. 34 — "Die Welt" — Page 5
Und was erreicht man mit diesen 30 Millionen, die das Mindestmass des Erfordernisses darstellen? Damit ist einfach erreicht, dass die rumänischen Juden drei Monate später in Amerika verhungern, statt drei Monate früher in Europa. Und wo sollen selbst diese 30 Millionen herkommen? Durch Aufrufe und Sammlungen ist ein solcher Betrag nicht annähernd zu beschaffen. Die ständigen Wohlthätigkeits-Einrichtungen der jüdischen Gemeinden haben keine Ueberschüsse und genügen in der Regel kaum den täglichen Anforderungen, die an sie herantreten. Die Alliance Israélite Universelle hat keine Millionen zu vertheilen. Die Jewish Colonization Association, die Ica, wie man sie kurz nennt, hat diese 30 Millionen, wohl auch noch acht- oder neunmal mehr, aber sie ist der Meinung, dass sie kein Recht hat, ihr Vermögen anzugreifen, sondern dass sie nur einen Theil ihrer jährlichen Zinsen vertheilen darf, und grundsätzlich kann ich dem nur beipflichten, obschon es allerdings Katastrophen gibt, die alle Grundsätze wegfegen. Also was weiter? Ich sehe es kommen. Man wird zuerst Francs, dann Centimes vertheilen, so lange es reicht, dann wird man eines Tages achselzuckend erklären: „Wir haben nichts mehr, wir können nichts mehr für Euch thun, seht, wo Ihr bleibt.“
And what is achieved with these 30 millions, which represent the minimum of what is required? This simply is achieved: that the Roumanian Jews starve to death in America three months later instead of three months earlier in Europe. And whence are even these 30 millions to come? By appeals and collections such a sum is not to be procured, nor anything approaching it. The permanent charitable institutions of the Jewish communities have no surpluses, and as a rule scarcely suffice for the daily demands that are brought before them. The Alliance Israélite Universelle has no millions to distribute. The Jewish Colonization Association — the Ica, as it is called for short — has these 30 millions, and doubtless eight or nine times as much besides; but it is of opinion that it has no right to lay hands upon its capital, and that it may distribute only a part of its yearly interest; and in principle I can only concur, although there are, to be sure, catastrophes which sweep away all principles. What then? I see it coming. First francs will be distributed, then centimes, so long as they hold out; and then one day it will be declared with a shrug of the shoulders: "We have nothing more, we can do nothing more for you; look to yourselves."
Mein Freund, der Vorsitzende Dr. Herzl (lebhafter Beifall und Händeklatschen), hat es soeben gesagt, und ich kann es nur wiederholen, wie denn in den Berichten über die Lage des jüdischen Volkes Wiederholungen unvermeidlich sein werden: Wir treiben mit Niagara-Schnelligkeit einem Bankerotte des amtlichen Judenthums entgegen, der so schrecklich sein wird, dass ich entsetzt die Augen verschliesse, um es nicht einen Augenblick früher zu sehen, als ich unbedingt muss.
My friend the chairman, Dr. Herzl (lively applause and clapping of hands), has just said it, and I can only repeat it — as indeed repetitions will be unavoidable in the reports upon the condition of the Jewish people: we are driving with Niagara swiftness towards a bankruptcy of official Jewry which will be so terrible that I close my eyes in horror, so as not to see it one moment sooner than I absolutely must.
Dass die jüdischen Gemeindegrössen uns nicht etwa mit der elenden Ausrede kommen: „Die rumänische Katastrophe findet uns unvorbereitet, weil wir sie nicht vorhersehen konnten.“ Wir müssten ihnen sonst brutal antworten, wie es Dr. Herzl vorher gethan hat: Das ist nicht wahr! Seit drei Jahren warnen wir Euch unausgesetzt, seit drei Jahren tödten wir uns mit Anstrengungen, Euch die Lage des jüdischen Volkes begreiflich zu machen, Euch die Gefahren zu zeigen, die es bedrohen, Euch das einzige Mittel zu predigen, das eine wirksame Abwehr dieser Gefahr möglich macht. Ihr aber habt uns nicht gehört oder nicht hören wollen. (Lebhafter Beifall.)
Let not the great men of the Jewish communities come to us with the wretched excuse: "The Roumanian catastrophe finds us unprepared, because we could not foresee it." We should otherwise be obliged to answer them brutally, as Dr. Herzl did before: That is not true! For three years we have warned you unceasingly; for three years we have been killing ourselves with exertions to make the condition of the Jewish people intelligible to you, to show you the dangers that threaten it, to preach to you the one means which makes an effectual defence against this danger possible. But you have not heard us, or have not chosen to hear. (Lively applause.)
Welchen Namen verdient Ihr, wenn Ihr, in deren Hände das jüdische Volk vertrauensvoll die Wahrung seiner Interessen, ja die Vertheidigung seines Lebens gelegt hat, wenn Ihr die Reden und Schriften der Zionisten Eurer hohen Aufmerksamkeit nicht gewürdigt habt? Und welchen Namen verdient Ihr, wenn Ihr sie kennt und trotzdem unsere Warnungen verlacht und in den Wind geschlagen habt? Eure blinde, fanatische Feindschaft gegen den Zionismus hat die gegenwärtige Lage verschuldet. (Allseitige Zustimmung.) Weshalb sind wir denn Zionisten geworden? Etwa aus mystischem Verlangen nach Zion? Davon wissen die meisten von uns sich frei. (Lebhafter Beifall.) Wir sind Zionisten geworden, weil die Noth des jüdischen Volkes uns ans Herz greift, weil wir tiefbekümmert sehen, dass die Logik der Verhältnisse unabwendbar zu einer raschen Verschlimmerung dieser Noth, ja zu plötzlichen, gewaltsamen Katastrophen führen muss, und weil das angestrengteste, schmerzlichste Nachdenken uns immer wieder nur einen Ausweg aus der Bedrängnis erkennen liess: die Erwerbung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte für die verfolgten jüdischen Millionen. (Stürmischer, sich stets erneuernder Beifall und Händeklatschen.)
What name do you deserve, if you, into whose hands the Jewish people has trustfully laid the guardianship of its interests, nay, the defence of its life — what name do you deserve if you have not thought the speeches and writings of the Zionists worthy of your high attention? And what name do you deserve if you know them and have nevertheless laughed our warnings to scorn and cast them to the winds? Your blind, fanatical enmity against Zionism has brought about the present situation. (Assent on all sides.) Why, then, did we become Zionists? Out of some mystical longing for Zion? Most of us know themselves free of that. (Lively applause.) We became Zionists because the distress of the Jewish people grips us at the heart, because we see with deep affliction that the logic of circumstances must lead inevitably to a rapid aggravation of this distress, nay, to sudden and violent catastrophes, and because the most strenuous, the most painful reflection let us discern again and again but one way out of the straits: the acquisition of a home for the persecuted Jewish millions, secured under public law. (Tempestuous and ever-renewed applause and clapping of hands.)
Wie ganz anders wäre die Lage heute, wenn wir unseren rumänischen Brüdern sagen könnten: „Kommt! hier ist das Land, das Euch erwartet, wie eine Mutter ihre heimkehrenden Söhne.“ (Erneuerter stürmischer Beifall und Händeklatschen.) Kein verzweifeltes Umherirren, kein aussichtsloses, angstvolles Suchen, sondern ein freudiges Losschreiten dem sicheren Ziele entgegen! Und wie ganz anders wäre die Lage heute, wenn die wandernden rumänischen Juden überall eine feste jüdische Volksorganisation vorfänden, die sie daheim zum Aufbruche rüsten, unterwegs berathen und führen, im neuen Lande empfangen und unterweisen würde! Weshalb haben wir dieses Land nicht, weshalb haben wir diese Organisation nicht? Durch wessen Schuld? Durch Eure, einzig und allein durch Eure! Hättet Ihr die Millionen, die Ihr jetzt ausgebt — ich kann nicht anders sagen: hinauswerft — seit drei Jahren nach unserem Rathe verwendet, Ihr hättet heute das Land, das bereit wäre, die wandernden Juden aufzunehmen. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.) Und hättet Ihr mit Eurer alten, kräftigen, aber unzusammenhängenden, aber verknöcherten Gemeinde-Organisation die von uns unter den entsetzlichsten Schwierigkeiten geschaffenen Anfänge einer allgemeinen Organisation des jüdischen Volkes verstärkt, so wäre das jüdische Volk heute ein lebendiger Organismus, der jedes einzelne seiner gefährdeten Glieder aus eigener Kraft wirksam vertheidigen könnte. (Lebhafter Beifall.) Ihr aber habt es vorgezogen, mit Euren Millionen die Bestrebungen zur Verleumdung, wenn möglich zur Erwürgung des Zionismus zu begünstigen und unser eigenes mühseliges Organisationswerk zu vereiteln. Darum trifft Euch die rumänische Katastrophe heute unvorbereitet, darum bietet Ihr jetzt das erbärmliche Schauspiel kindisch gewordener Greise, die angesichts einer Feuersbrunst oder Ueberschwemmung gelähmt und flennend in die auf sie eindringenden Schrecknisse starren.
How wholly different would the situation be to-day if we could say to our Roumanian brethren: "Come! here is the land that awaits you, as a mother awaits her returning sons." (Renewed tempestuous applause and clapping of hands.) No despairing wandering to and fro, no hopeless and anxious seeking, but a joyful marching forward towards a certain goal! And how wholly different would the situation be to-day if the wandering Roumanian Jews found everywhere a firm Jewish national organisation, which would equip them at home for the departure, advise and guide them upon the way, receive and instruct them in the new land! Why have we not this land, why have we not this organisation? Through whose fault? Through yours, through yours alone! Had you these three years past employed according to our counsel the millions which you are now spending — I cannot put it otherwise: flinging away — you would to-day have the land that would be ready to receive the wandering Jews. (Lively applause and clapping of hands.) And had you, with your old, vigorous, but incoherent, but ossified communal organisation, strengthened the beginnings of a general organisation of the Jewish people which we have created amid the most appalling difficulties, the Jewish people would to-day be a living organism, able of its own strength to defend effectually every one of its imperilled members. (Lively applause.) But you have preferred to favour with your millions the endeavours to calumniate, and if possible to strangle, Zionism, and to frustrate our own laborious work of organisation. Therefore the Roumanian catastrophe finds you unprepared to-day; therefore you now offer the pitiable spectacle of old men grown childish, who in face of a conflagration or a flood stare palsied and whimpering at the horrors that break in upon them.
Allen Juden aber, die noch ein jüdisches Herz haben, sich jedoch gegen den Zionismus haben aufhetzen lassen und ihm aus Missverständnis oder aus anderen Beweggründen, die ich hier nicht erörtern will, den Rücken wenden, allen Juden rufe ich zu: „Besinnt Euch! Beherzigt die Lehre der rumänischen Katastrophe! Wir sagen Euch mit blutendem Herzen: das ist nur ein Anfang! Es wird schlimmer kommen! Viel schlimmer! Was werdet Ihr thun, wenn sich nach den 270.000 rumänischen Juden die 780.000 galizischen Juden auf die Wanderung begeben, und nun gar, wenn die russischen Millionen sich in Bewegung setzen? Wenn ein Meer von heulenden und verhungernden Menschen an Eure eigenen Schwellen branden wird? Ich weiss, es gibt ein Mittel, diese Gefahr von Euren Wohnungen abzuwenden: Absperrung der Landesgrenzen gegen die Einwanderung fremder Juden, Einwirkung auf die fremden Regierungen, damit sie ihre Juden im Lande gewaltsam zurückhalten. Ich nehme zu Eurer Ehre an, dass Ihr Eure Hoffnung nicht auf dieses Mittel setzt. (Beifall.)
But to all Jews who still have a Jewish heart, and who have nevertheless suffered themselves to be incited against Zionism and turn their backs upon it out of misunderstanding or from other motives which I will not here discuss — to all such Jews I cry: "Bethink yourselves! Lay to heart the lesson of the Roumanian catastrophe! We tell you with bleeding hearts: this is only a beginning! Worse will come! Much worse! What will you do when, after the 270,000 Roumanian Jews, the 780,000 Galician Jews set out upon their wanderings, and when the Russian millions too are set in motion? When a sea of howling and famished human beings shall beat against your own thresholds? I know that there is a means of turning this danger from your dwellings: the closing of the frontiers of the land against the immigration of foreign Jews, pressure upon foreign governments to hold their Jews back by force within the country. I assume, to your honour, that you do not set your hope upon this means. (Applause.)
Wenn aber dieses Mittel nicht angewendet werden soll, was habt Ihr ausserdem noch? Welchen Plan? Welchen Gedanken? Ihr habt nichts, nichts. Darum rufen wir Euch nochmals in Liebe zu: „Oeffnet Eure Augen für Eure Verantwortlichkeit! Seid Männer! Ein verzweifeltes Volk, auch wenn es sich selbst nicht helfen kann, hat immer noch Kraft genug, um Einzelnen
But if this means is not to be employed, what else have you besides? What plan? What thought? You have nothing, nothing. Therefore we call to you once more in love: "Open your eyes to your responsibility! Be men! A desperate people, even when it cannot help itself, has still strength enough to individuals