Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
| Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3—4 Uhr. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. — Communications are to be addressed, not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial hours: Monday, Wednesday and Friday, from 3 to 4 o'clock. — Rates of advertisement: the four-column petit line 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40 Ct.
| Nr. 36. | Wien, 7. September 1900. | 4. Jahrgang |
|---|
| No. 36. | Vienna, September 7, 1900. | Fourth Year |
|---|
Der vierte Zionisten-Congress.
The Fourth Zionist Congress.
Rede Dr. Alexander Marmoreks.
Speech of Dr. Alexander Marmorek.
(Gehalten in der Nachmittagssitzung des ersten Tages.)
(Delivered at the afternoon sitting of the first day.)
Meine Damen und Herren!
Ladies and Gentlemen!
Es ist mir die schmerzliche und schwierige Aufgabe zutheil geworden, Ihnen einen Bericht über die Lage unserer rumänischen Brüder zu erstatten. Wir wollen auf dieser unserer Tribüne uns nicht in leeren Protesten und Klagen ergehen. Unsere Klagen können die Schuldigen nicht treffen und unsere Proteste ihre Handlungsweise nicht ändern. Wir wollen unseren tiefen Schmerz zurückdrängen und ruhigen Sinnes, objectiv, sowohl der Ursache der Katastrophe nachforschen, die seit den Zeiten des spanischen Dramas in der an Leiden so reichen Geschichte des Volkes kaum ihresgleichen sah, als auch Ihnen die traurige Gegenwart schildern. Wohl sagen Männer, welche sich nicht gewerbemässig mit jüdischen Angelegenheiten befassen, voraus, dass da unten im Osten ein Vulcan dem Ausbruche nahe sei, aber die grauenhafte Wahrheit, deren Zeuge mit uns die ganze Welt ist, übersteigt die schrecklichsten Befürchtungen. Mit den Wogen der armen Auswanderer wälzt sich von neuem das jüdische Elend über die ganze Erde, rüttelt aus ihrem kindischen Schlafe die westlichen Juden auf, und schlingt gegen ihren Willen das Band der nationalen Einigkeit fester, das sie keck zu leugnen sich bestreben.
To me has fallen the painful and difficult task of rendering you a report upon the condition of our Roumanian brethren. We do not wish, upon this our tribune, to indulge in empty protests and lamentations. Our lamentations cannot reach the guilty, nor can our protests alter their manner of acting. We would rather force back our deep grief and, with a calm mind and objectively, inquire into the cause of a catastrophe which, since the days of the Spanish drama, has hardly seen its like in the history of a people so rich in sufferings, and likewise depict for you the mournful present. Men who do not occupy themselves professionally with Jewish affairs have indeed foretold that down yonder in the East a volcano was near to eruption; but the ghastly truth, whereof the whole world is witness with us, surpasses the most terrible apprehensions. With the waves of the poor emigrants the Jewish misery rolls anew over the whole earth, shakes the Western Jews out of their childish slumber, and, against their will, draws the tighter that bond of national unity which they pertly strive to deny.
Der Zionismus hat nicht die Stunde der Trauer abgewartet, um sein Augenmerk diesen Unglücklichsten zuzuwenden, aber da nun diese Stunde gekommen, verdoppelt er seine Kräfte, verzehnfacht seine Mühen, wiederholt aber auch den warnenden Ruf nach Einigkeit unter den zerstreuten Söhnen unseres Volkes, nach gemeinsamer Hilfe, nach brüderlichem Zusammenstehen, um das jetzige Leid zu mildern und dem künftigen, das leider kommen wird, gerüste gegenüberzustehen. Je tiefer aber die Vertreter des Zionismus in den Abgrund dieses Elends eindringen, umsomehr sind sie erschüttert von den gewaltigen Gegensätzen, welche sich im Charakter unseres Volkes enthüllten: einerseits Standhaftigkeit, treues Volksbewusstsein, wahre Bruderliebe, andererseits aber feige Schlaffheit, die nur zur Kraftleistung sich emporschwang, wenn es sich darum handelte, die Unglücklichen von sich abzuhalten, um sie in ihren trostlosen Jammer zurückzustossen; schamlose Roheit gegen Schwache und Bedrückte, ja Verrath am eigenen Fleische, Erscheinungen, die ein Brandmal auf die jüdische Stirne gedrückt. (Pfui-Rufe.)
Zionism did not await the hour of mourning before turning its attention to these most unhappy of men; but now that this hour is come, it doubles its powers, multiplies its exertions tenfold, and repeats withal the warning call for unity among the scattered sons of our people, for common help, for brotherly standing together, in order to alleviate the present suffering and to face, armed, that which is to come, and which, alas, will come. But the deeper the representatives of Zionism penetrate into the abyss of this misery, the more are they shaken by the tremendous contrasts which have there revealed themselves in the character of our people: on the one hand steadfastness, faithful national consciousness, true brotherly love; on the other, however, a cowardly slackness which raised itself to an effort of strength only when it was a question of keeping the unfortunate at a distance, of thrusting them back into their comfortless misery; shameless brutality towards the weak and the oppressed, nay, treachery against one's own flesh — manifestations which have set a brand upon the Jewish brow. (Cries of "Shame!")
Wie kommt es, meine Damen und Herren, dass in Rumänien die alte Judenplage plötzlich zu dieser Höhe angewachsen ist und zu den Ereignissen unserer Tage geführt hat? Wie kommt es, dass ein in dumpfer Armut hinsiechendes Volk von wahnwitzigem Entsetzen, von panischem Schrecken ergriffen, alles verlässt, das Land seiner Geburt, die Gräber seiner Ahnen, die Stätte seiner Jugenderinnerungen, die liebgewordenen Gewohnheiten, um einer ungewissen Zukunft, einem vielleicht nicht geringeren wirtschaftlichen Elend entgegenzugehen, gehetzt, verjagt, zerstreut? Wenn diese rumänischen Juden, welche seit jeher moralisch, körperlich und wirtschaftlich so sehr in ihrem Vaterlande zu leiden hatten, plötzlich in solchem Masse zum Wanderstabe greifen, so muss etwas Ausserordentliches sich ereignet haben, das nicht bloss einige wenige, sondern tausende und abertausende, nicht bloss Arme und Bettler, sondern auch Wohlhabende, nicht bloss die kleinen Handwerker
How comes it, Ladies and Gentlemen, that in Roumania the old plague of the Jews has suddenly grown to this height and has led to the events of our own days? How comes it that a people languishing in dull poverty, seized by a frenzied horror, by panic terror, forsakes all — the land of its birth, the graves of its forefathers, the scenes of its youthful memories, the habits grown dear to it — to go forth to meet an uncertain future, an economic misery perhaps not less than the present, hunted, driven out, scattered? If these Roumanian Jews, who from time immemorial have had to suffer so grievously in their fatherland, morally, bodily and economically, suddenly grasp the wanderer's staff in such numbers, then something extraordinary must have come to pass, which not merely a few, but thousands upon thousands, not merely the poor and the beggars, but the well-to-do also, not merely the small artisans