Die Welt · Vol. IV, No. 36 · 7 September 1900
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 36 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 36 — "Die ✡ Welt" — Page 3

hierauf von dem diensthabenden Polizeicomissär derart geprügelt, dass der Arme besinnungslos zu Boden fiel. Als er später aus der Wachstube entfernt wurde, fehlten ihm die 200 Francs, die sich in seiner Tasche befunden hatten, welche wahrscheinlich den Preis der blutigen Operation darstellten. Seine Klage wurde auf der Staats- anwaltschaft zu Protokoll genommen. Und damit war auch die Affaire erledigt. Die Erzählung des armen Opfers wurde nicht nur von den grossen Zeitungen der Hauptstadt abgedruckt, sondern selbst von dem officiösen Organe „Dreptatea“ vollinhaltlich bestätigt.

(continued from page 2)

…thereupon so beaten by the police commissary on duty that the poor man fell senseless to the ground. When he was afterwards removed from the guard-room, the 200 francs which had been in his pocket were missing, and these probably represented the price of the bloody operation. His complaint was taken down in the record at the public prosecutor's office. And with that the affair too was settled. The narrative of the poor victim was not only printed by the great newspapers of the capital, but was even confirmed in its entire contents by the semi-official organ "Dreptatea."

Hören Sie, was ein rumänisches Blatt, der „Adeverul“ vom 11. Juli 1900, über die Lage der Juden der Haupt- stadt schreibt. Selbstverständlich ist der Bericht dieses oppositionellen Blattes mit grösster Vorsicht aufzu- nehmen, doch finden sich darin Ansichten, welche uns von den unglücklichen Opfern selbst vollkommen bestätigt wurden. Das Journal schreibt nämlich: „Eine fürchterliche Panik herrscht unter den Juden der Haupt- stadt, insbesondere unter der armen Bevölkerung, die zur Auswanderung bereit ist. Es circulieren traurige Berichte über die Haltung der Polizeiorgane gegenüber den Emigranten und über Massregeln, die in anderen Städten ergriffen worden sind. Seit einigen Tagen sind insbesondere die armen und unordentlich gekleideten Juden den fürchterlichsten Terrorisierungen ausgesetzt, so dass sie sich nicht mehr getrauen, ihre Wohnungen zu verlassen. Leute werden in den Strassen unerwartet von Polizei-Agenten festgenommen, auf die Wachstube gebracht und dort in der wildesten Art und Weise gemartert. Die nicht in der Hauptstadt Geborenen werden noch davongejagt.“

Hear what a Roumanian sheet, the "Adeverul" of July 11, 1900, writes upon the condition of the Jews of the capital. It is of course to be understood that the report of this opposition sheet must be received with the greatest caution; yet there are found in it views which have been fully confirmed to us by the unhappy victims themselves. The journal writes, namely: "A fearful panic reigns among the Jews of the capital, particularly among the poor population, which is ready to emigrate. Sad reports are in circulation concerning the bearing of the police authorities towards the emigrants and concerning measures which have been taken in other towns. For some days past the poor and ill-clad Jews in particular have been exposed to the most fearful terrorisation, so that they no longer dare to leave their dwellings. People are seized unexpectedly in the streets by police agents, taken to the guard-room and there tormented in the wildest fashion. Those not born in the capital are moreover driven away."

Meine Damen und Herren! Es ist wie ein Sturm- wind des Wahnsinns, der die grösste Masse des rumänischen Volkes ergriffen hat. Jede neue Unthat. jedes neue Opfer wirkt wie ein ansteckender Stoff auf die Geister und Gemüther. Die Verbrechen häufen sich, die Nation hat das Gleichgewicht normal denkender Menschen verloren. Die Hefe der Gesellschaft, die sich ihrer Brutalität brüstet, steigt immer höher hinauf und hat das Land jeglichen Schamgefühles entkleidet.

Ladies and Gentlemen! It is as a storm-wind of madness which has seized the greatest mass of the Roumanian people. Every new outrage. every new victim works like an infectious matter upon minds and tempers. The crimes multiply; the nation has lost the balance of normally thinking men. The dregs of society, which plume themselves upon their brutality, mount ever higher and have stripped the country of every feeling of shame.

Und doch ist es dieser Hass nicht allein, der die acute Steigerung der langjährigen chronischen Krisis herbeigeführt hat: Er war bloss einer der beiden Fac- toren, der mächtigere, während der andere die unglaub- liche ökonomische Lage der Juden ist. Um es mit einem Worte zu sagen: Die Machthaber und herrschenden Classen des rumänischen Volkes haben es darauf abgesehen, die Juden auszuhungern. Doch Rumänien ist ein Rechtsstaat. Als solcher bringt er alle seine Handlungen in Paragraphe und Gesetzartikel, kleidet seine Verfügungen in wohlstilisierte Formeln und weiss für jeden Act die richtige Gesetzesbegründung zu finden. In Rumänien werden auf Grund bestehender Gesetze die Juden wirtschaftlich vernichtet, und wenn vielleicht dem wachsamen Auge der Gesetzgeber noch ein Gebiet entgangen wäre, in welchem einige Juden sich vielleicht das tägliche Brot verdienen könnten, sofort wird ein neues Gesetz geschaffen. Es geht eben alles dort recht- lich zu, wie es einem civilisierten Staate ziemt — und Brutus ist ein ehrenwerter Mann. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.)

And yet it is not this hatred alone which has brought about the acute aggravation of the chronic crisis of many years: it was but one of the two factors, the mightier one, while the other is the incredible economic condition of the Jews. To say it in a word: The men in power and the ruling classes of the Roumanian people have set themselves to starve the Jews out. Yet Roumania is a State of law. As such it casts all its acts into paragraphs and articles of law, clothes its ordinances in well-turned formulas and knows how to find the proper legal ground for every act. In Roumania the Jews are economically annihilated upon the ground of existing laws; and if perchance some field should have escaped the vigilant eye of the legislators in which a few Jews might still earn their daily bread, at once a new law is created. Everything there proceeds lawfully, as beseems a civilised State — and Brutus is an honourable man. (Lively applause and clapping of hands.)

Damit aber so viele Gesetze gegen eine einzelne Classe von Einwohnern des Landes ihre Begründung finden, hat man eine Formel gefunden, welche diese besondere Fürsorge des Staates erklärt: Das magische Wort, dass die Juden Fremdlinge sind, was eine wahr- haft einzig dastehende Fiction ist.

But in order that so many laws against a single class of the inhabitants of the country may find their justification, a formula has been found which explains this particular solicitude of the State: the magic word that the Jews are aliens, which is a fiction truly without a parallel.

Fremde in einem Lande sind Menschen, welche einem anderen Staatsverbande angehören und deshalb zu gewissen Bürgerpflichten im Lande ihres Wohnortes nicht herangezogen werden können. Die Rumänen haben sich jedoch, insoweit es die Juden betrifft, von dem Ausdrucke „Fremder“ einen ganz merkwürdigen Begriff gebildet, der aus einem Gemisch der unglaublichsten Gegensätze und dem grössten Widerspruche in der Logik, wie aus absichtlichen Entstellungen und Unwahr- heiten zusammengesetzt ist.

Foreigners in a country are men who belong to another body politic and who therefore cannot be called upon for certain civic duties in the land of their abode. The Roumanians, however, so far as concerns the Jews, have formed for themselves a very singular notion of the term "foreigner," compounded of a medley of the most incredible contradictions and of the grossest inconsistency in logic, as well as of deliberate distortions and untruths.

Zunächst sollen die Juden deshalb als Fremde behandelt werden dürfen, weil sie in Rumänien nicht lange genug wohnen. Und doch gehen Spuren der An- wesenheit der Juden bis auf die allerälteste Zeit zurück und sind durch sichere Documente festgestellt bis ins 14. Jahrhundert. Nach der Vertreibung der Juden aus Spanien liess sich ein Theil der Juden in diesem Lande nieder und in den Jahren 1591—1593 sass auf dem Throne der Moldau ein Fürst Emanuel Aron — die rumänischen Nationalisten mögen diese unliebsame Er- innerung verzeihen — den die Chroniken als „di Razza hebraica“, aus jüdischem Stamme, bezeichnen. Aber kann es eines besseren Beweises bedürfen als Judengesetze und Judenverfügungen, wie sie bereits im 16. Jahrhundert begannen, um fast ununterbrochen bis auf unsere Tage fortgesetzt zu werden?

In the first place, it is held that the Jews may be treated as foreigners because they have not dwelt long enough in Roumania. And yet traces of the presence of the Jews go back to the very earliest times and are established by trustworthy documents as far back as the fourteenth century. After the expulsion of the Jews from Spain a part of the Jews settled in this country, and in the years 1591—1593 there sat upon the throne of Moldavia a Prince Emanuel Aron — may the Roumanian Nationalists pardon this unwelcome reminder — whom the chronicles describe as di Razza hebraica, of Jewish stock. But can there be need of better proof than the Jew-laws and Jew-ordinances which began as early as the sixteenth century, to be continued almost without interruption down to our own days?

Dagegen ist es wahr, dass vor ungefähr 60 Jahren Juden sich in grösserer Anzahl nach Rumänien wandten und daselbst durch mehrere Jahrzehnte des Schutzes fremder Mächte sich erfreuten. Ob aber die Juden die Nachkommen jener alten jüdischen Einwohner des Landes waren oder aber jener, welche vor verhältnis- mässig wenigen Decennien ins Land gekommen waren, ihre Lage war stets, ohne Unterschied die gleiche: sie blieben alle die Fremden, gegen die man Ausnahms- gesetze ununterbrochen schuf und walten liess. Wohl findet man in der rumänischen Gesetzgebung Spuren, dass der kurzsichtige Geist der Ausschliessung eines Theiles der Bevölkerung von allen Rechten nicht immer geherrscht hat, so im Civilcodex vom Jahre 1864, der im Artikel 8 besagt, dass jedes Individuum, das in Rumänien geboren und bis zu seiner Majorennität erzogen ist, das niemals des Schutzes einer fremden Macht theilhaftig geworden ist, sein Recht, Rumäne zu werden, beanspruchen kann.

It is true, on the other hand, that some sixty years ago Jews turned in greater numbers towards Roumania and there enjoyed for several decades the protection of foreign Powers. But whether the Jews were the descendants of those ancient Jewish inhabitants of the country, or of those who had come into the land comparatively few decades ago, their position was always, without distinction, the same: they all remained the foreigners, against whom exceptional laws were unceasingly created and suffered to prevail. Traces are indeed to be found in Roumanian legislation that the short-sighted spirit of excluding a part of the population from all rights did not always rule — thus in the Civil Code of the year 1864, which lays down in Article 8 that every individual born in Roumania and brought up there until his majority, who has never partaken of the protection of a foreign Power, may claim his right to become a Roumanian.

Doch schon im Jahre 1866 wurde dieses Gesetz abgeschafft und durch den berüchtigten Artikel 7 ersetzt: Bloss christliche Fremde können das Recht der Naturalisation und der damit verbundenen Begünstigungen erhalten. Die Juden dagegen unterliegen der ganzen Grausamkeit eigener gegen sie geschaffener Gesetze oder der barbarischen Auslegung bereits bestehender, wie dies zum Beispiel die bekannte Austreibung der Juden aus den Landgemeinden durch den Minister Bratiano im Jahre 1876 war, der mit Berufung auf den Artikel 220 des Strafgesetzes eine grosse Anzahl von Juden als Vagabunden ausweisen liess, nachdem es in diesem Gesetzesparagraphen hiess, dass die Behörde das Recht hat, jene, welche sie als Vagabunden erklärt, einfach aus dem Lande zu jagen.

But already in the year 1866 this law was abolished and replaced by the notorious Article 7: only Christian foreigners can obtain the right of naturalisation and the privileges bound up with it. The Jews, on the contrary, are subject to the whole cruelty of laws created expressly against them, or to the barbarous interpretation of those already existing — as, for example, was the well-known expulsion of the Jews from the rural communes by the Minister Bratiano in the year 1876, who, invoking Article 220 of the penal law, caused a great number of Jews to be expelled as vagabonds, since it was said in this paragraph of the law that the authority has the right simply to drive out of the country those whom it declares to be vagabonds.

Endlich kam der Berliner Congress. Gestatten Sie mir, bei diesem etwas länger zu verweilen, da er für die Frage der heutigen Lage der Juden von der grössten Bedeutung ist. Er hätte nach der Absicht der europäischen Grossmächte die Judenfrage in Rumänien nach den allgemeinen, in allen Staaten giltigen Principien von Freiheit und Toleranz regeln sollen, er hätte nicht bloss eine völkerrechtlich nicht mehr aufrecht zu erhaltende Fiction aufheben, sondern auch dem Lande

At length came the Congress of Berlin. Permit me to dwell upon this somewhat longer, since it is of the greatest importance for the question of the present condition of the Jews. According to the intention of the European Great Powers, it should have regulated the Jewish question in Roumania according to the general principles of freedom and toleration valid in all States; it should not merely have abolished a fiction no longer to be maintained in international law, but also, to the land