The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 37
hafter Anblik dar. In Packpapier sorgfältig eingewickelt, wurde ein noch frischer menschlicher Leichnam gefunden, dem Kopf, Arme und Beine fehlten. Herr Winter erkannte in dem grausigen Fund den Leichnam seines Sohnes. Zwei Tage später wurde auf dem evangelischen Kirchhofe, unmittelbar an der Staketenthür, ein menschlicher Arm gefunden. Da derselbe noch vollständig frisch und weich war, so nahm man an, dass der Arm sich vorher in einem geheizten Raum befunden habe und erst kurz vor der Auffindung auf den Kirchhof gelegt worden war. Dienstag den 20. März, also acht Tage später, wurde der Mönchsee von neuem abgesucht. An derselben Stelle, wo der Rumpf gefunden wurde, fand man nun einen Oberschenkel. Die einzelnen Körpertheile sollen kunstgerecht voneinander abgetrennt und sämmtlich blutleer gewesen sein. Letzteres Vorkommnis soll ganz besonders zu der Annahme Anlass gegeben haben: es sei von Juden ein Mord zu religiösen Zwecken begangen worden. Andererseits tauchte die Meinung auf: Winter sei von einem beleidigten Gatten, Vater, Bruder oder Bräutigam erschlagen oder vielleicht von Dirnen und Zuhältern beraubt oder umgebracht worden.
Der Mord soll nach ärztlichem Befund geschehen sein, als Winter sich in vollständig entkleidetem Zustand befand. Die Kleider, die Uhr nebst Kette und die vergoldeten Manschettenknöpfe des Ermordeten sind trotz eingehendster Nachforschungen bisher nicht gefunden worden. Es fehlten ferner der Kopf, der linke Arm, das rechte Bein, der linke Unterschenkel und der grösste Theil der Eingeweide. Eine sehr hohe Belohnung wurde für die Entdeckung des oder der Thäter ausgesetzt, und der Minister des Innern erhöhte die Belohnung noch wesentlich. Der Mönchsee wurde abgelassen, um die noch fehlenden Leichentheile zu suchen; es war jedoch alles ohne Erfolg. Am ersten Osterfeiertag, nachmittags gegen 5 Uhr, trieben sich drei junge Leute auf der etwa zwei Kilometer von der Stadt gelegenen Wiese und in dem in der Nähe des Schützenhauses befindlichen Wäldchen spielend umher und bemerkten in einem sogenannten Vorflutgraben ein Stück Papier. Als sie dasselbe mit einem Stock entfernten, sahen sie, dass ungefähr drei Centimeter über dem Wasser ein „Stück Fleisch“ hervorragte. Einer dieser jungen Leute wälzte mit dem Stocke den vermuthlichen Fleischklumpen und entdeckte, dass dies ein menschlicher Kopf war. Die Knaben liefen eiligst in die Stadt, um die Polizei von dem unheimlichen Funde zu benachrichtigen. Es erschienen auch sehr bald der Bürgermeister Deditius, der stellvertretende Untersuchungsrichter Landrichter Gurski, Polizeicommissär Block, Gendarm Faust und zwei Polizeisergeanten an der Fundstelle. Durch einen Arbeiter wurde nun der Kopf aus dem Wasser herausgenommen und in einen Korb gelegt. Man fand hierbei Papierstücke, und zwar ebensolches braunes Packpapier, wie es zur Umhüllung des am 13. März aufgefundenen gliederlosen Rumpfes verwendet worden war, und ausserdem Reste einer in Berlin erscheinenden Zeitung. In unmittelbarer Nähe der Fundstelle wurden im Gebüsch noch die Reste eines Damentaschentuches gefunden, das mit dem Buchstaben „A“ gezeichnet war. An der Fundstelle wurden Wachposten aufgestellt. Es begannen von neuem Untersuchungen des ganzen um Konitz gelegenen Terrains mit Spürhunden durch eine Anzahl Konitzer Jagdliebhaber nach den noch fehlenden Leichentheilen. Es wurde jedoch nichts weiter gefunden.
Inzwischen hatte der Botenmeister Fiedler vom Landgerichte der Behörde mitgetheilt, er habe am Charfreitag vormittags den früheren Abdecker Israelski mit einem Sacke auf dem Rücken beim Landgerichte vorbeigehen gesehen. Israelski, der in dem Sacke einen runden Gegenstand, etwa einen Kohlkopf, trug, sei die Schützenstrasse entlang, in die Gegend des Stadtwaldes gegangen. Nach etwa einer Stunde sei Israelski mit leerem Sacke und schmutzigen Stiefeln zurückgekehrt, während er auf dem Hinwege saubere Stiefel hatte. Eine sofort bei Israelski vorgenommene Hausdurchsuchung hatte keinerlei Ergebnis. Israelski soll sich aber in Widersprüche verwickelt haben, auch soll seine Frau wesentlich andere Aussagen wie er gemacht haben. Israelski wurde deshalb unter dem Verdachte, den Kopf des ermordeten Winter an die erwähnte Fundstelle geschafft, mithin den oder die Thäter nach der That begünstigt zu haben, um sie der Bestrafung zu entziehen, verhaftet. Israelski bestreitet entschieden, mit dem Morde in irgendwelcher Beziehung zu stehen und ebenso am Charfreitag mit einem Sacke auf dem Rücken, die Schützenstrasse entlang nach dem Stadtwalde zu gegangen zu sein. Allein der Botenmeister Fiedler hält seine Wahrnehmung mit vollster Bestimmtheit aufrecht. Da dem Vernehmen nach die Fiedler’sche Aussage von mehreren anderen Zeugen unterstützt wird, so wurde der von dem Vertheidiger Israelskis gestellte Haftentlassungsantrag abgelehnt und die Anklage gegen Israelski auf Grund des §. 257 des Strafgesetzbuches erhoben. Israelski ist am S. März 1848 zu Lichnau bei Konitz geboren, jüdischer Religion und bereits wegen Diebstahls, Unterschlagung und Bedrohung bestraft. Er ist verheiratet und Vater von sechs, zum Theile schon erwachsenen Kindern. Er soll früher auf einem Dorfe bei Konitz eine Schankwirtschaft betrieben haben. In dieser soll Botenmeister Fiedler, als derselbe noch Executor war, viel verkehrt haben, so dass ihm, wie er behauptet, die Person Israelskis genau bekannt sei. Israelski ist ein durch Trunk vollständig heruntergekommener Mann. Er musste deshalb seine Gastwirtschaft aufgeben. Später wurde er Abdecker. Allein der Schnapsgenuss zwang ihn schliesslich, auch diese Thätigkeit einzustellen, so dass er von öffentlicher Unterstützung und von dem geringen Verdienste lebte, den seine sehr fleissige und ordentliche Frau und seine sich ebenfalls des besten Rufes erfreuenden Kinder erwarben. Israelski stand, ehe er verhaftet wurde, in Konitz auf der öffentlichen Säuferliste. Er behauptete, er habe niemals Stiefel, sondern nur immer aus Bändern hergestellte Schuhe getragen. Da er sehr schlecht zu Fuss sei, könne er gar nicht den weiten Weg binnen einer Stunde zurückgelegt haben.
Es sind bisher von der Staatsanwaltschaft neunzehn, von der Vertheidigung zehn Zeugen geladen. Den Vorsitz des Gerichtshofes führt Landgerichts-Director Böhnke. Die Anklage vertritt der Erste Staatsanwalt Dr. Settegast. Die Vertheidigung haben Justizrath Doctor v. Gordon (Berlin) und Rechtsanwalt Maschke (Konitz) übernommen.
* * *
Konitz, 8. September.
Schon vom frühen Morgen ab umlagerten viele Hunderte, Einlass heischend, das nüchterne, graue Landgerichtsgebäude, in dessen Schwurgerichtssaale der Process gegen Wolf Israelski vor sich gieng. Den Vorsitz im Gerichtshofe führte Landgerichtsdirector Boehnke, die Anklage vertrat der erste Staatsanwalt am Landgerichte Konitz, Dr. Settegast. Als Vertheidiger fungierten der bekannte Justizrath Dr. v. Gordon aus Berlin und der Rechtsanwalt Maschke von Konitz.
Das Verhör des Angeklagten.
Die Sitzung nahm pünktlich ihren Anfang. Es wird der Angeklagte Wolf Israelski in den Saal geführt. Er ist ein kleiner, gebückt gehender Mann mit ergrautem Vollbarte. Es sind etwa 20 Zeugen geladen.
Präsident Landgerichtsdirector Boehnke: Es sind mir in letzter Stunde noch zwei Zeugen benannt worden, die etwas zur Sache zu bekunden haben sollen. Da ich die Absicht habe, den vorliegenden Fall eingehend und
Page 6. — "Die Welt" — No. 37.
(continued from page 5)
...some sight. Carefully wrapped in packing-paper there was found a still fresh human corpse, from which the head, arms and legs were wanting. Mr. Winter recognised in the ghastly discovery the body of his son. Two days later a human arm was found in the Protestant churchyard, immediately by the paling gate. As it was still perfectly fresh and soft, it was assumed that the arm had previously been in a heated room and had been laid in the churchyard only shortly before it was found. On Tuesday the 20th March, that is, eight days later, the Mönchsee was searched anew. At the same spot where the trunk had been found, a thigh was now discovered. The several parts of the body are said to have been severed from one another in a workmanlike manner and all of them to have been bloodless. This last circumstance is said to have given occasion quite particularly to the assumption that a murder had been committed by Jews for religious purposes. On the other hand the opinion emerged that Winter had been struck down by an offended husband, father, brother or betrothed, or had perhaps been robbed or made away with by women of the streets and their bullies.
According to the medical finding, the murder is said to have taken place when Winter was in a completely unclothed condition. The clothes, the watch with its chain and the gilt sleeve-links of the murdered man have not hitherto been found, in spite of the most searching inquiries. There were wanting, further, the head, the left arm, the right leg, the left lower leg and the greater part of the entrails. A very high reward was offered for the discovery of the perpetrator or perpetrators, and the Minister of the Interior increased the reward still considerably. The Mönchsee was drained in order to seek the parts of the body still missing; everything, however, was without success. On the first day of Easter, towards 5 o'clock in the afternoon, three young people were rambling and playing about the meadow lying some two kilometres from the town and in the little wood in the neighbourhood of the Schützenhaus, and noticed in a so-called outfall ditch a piece of paper. When they removed it with a stick, they saw that about three centimetres above the water a "piece of flesh" projected. One of these young people turned the supposed lump of flesh over with the stick and discovered that it was a human head. The boys ran in all haste into the town to inform the police of the uncanny discovery. There very soon appeared at the spot the Burgomaster Deditius, the acting examining magistrate, District Judge Gurski, Police Commissary Block, Gendarme Faust and two police sergeants. The head was now taken out of the water by a workman and laid in a basket. In doing so pieces of paper were found, and indeed the same brown packing-paper as had been used for the wrapping of the limbless trunk found on the 13th March, and besides that the remains of a newspaper published in Berlin. In the immediate neighbourhood of the spot there were also found in the bushes the remains of a lady's pocket-handkerchief marked with the letter "A". Sentries were posted at the spot. Searches of the whole tract of country lying about Konitz, with sleuth-hounds, were begun afresh by a number of Konitz sportsmen after the parts of the body still missing. Nothing further, however, was found.
In the meantime the messenger-master Fiedler of the District Court had informed the authorities that on Good Friday forenoon he had seen the former knacker Israelski pass by the District Court with a sack upon his back. Israelski, who carried in the sack a round object, something like a head of cabbage, had gone along the Schützenstrasse in the direction of the town wood. After about an hour Israelski had returned with an empty sack and dirty boots, whereas on the way out he had had clean boots. A domiciliary search made at once at Israelski's had no result whatever. Israelski, however, is said to have involved himself in contradictions, and his wife also is said to have made statements essentially different from his. Israelski was therefore arrested on the suspicion of having conveyed the head of the murdered Winter to the spot mentioned, and thus of having favoured the perpetrator or perpetrators after the deed in order to withdraw them from punishment. Israelski decidedly denies that he stands in any relation whatever to the murder, and likewise that on Good Friday he went with a sack upon his back along the Schützenstrasse towards the town wood. But the messenger-master Fiedler maintains his observation with the fullest positiveness. As, according to report, Fiedler's statement is supported by several other witnesses, the application for release from custody made by Israelski's counsel was rejected, and the charge against Israelski was preferred on the ground of § 257 of the Penal Code. Israelski was born on the S. March 1848 at Lichnau near Konitz, is of the Jewish religion, and has already been punished for theft, embezzlement and menaces. He is married and the father of six children, some of them already grown up. He is said formerly to have kept a tavern in a village near Konitz. In this the messenger-master Fiedler, while he was still a bailiff, is said to have resorted much, so that, as he asserts, the person of Israelski is exactly known to him. Israelski is a man completely come down through drink. He had therefore to give up his inn. Later he became a knacker. But the enjoyment of spirits at last compelled him to lay down this occupation also, so that he lived upon public relief and upon the scanty earnings which his very industrious and orderly wife and his children, who likewise enjoy the best of reputations, obtained. Before he was arrested Israelski stood in Konitz upon the public list of drunkards. He asserted that he had never worn boots, but always only shoes made of bands. As he is very bad on his feet, he could not possibly have covered the long distance within an hour.
Nineteen witnesses have hitherto been summoned by the public prosecution, ten by the defence. The presidency of the court is held by the Director of the District Court, Böhnke. The prosecution is represented by the First Public Prosecutor Dr. Settegast. The defence has been undertaken by Justizrath Doctor v. Gordon (Berlin) and Advocate Maschke (Konitz).
* * *
Konitz, 8th September.
From early morning onwards many hundreds, clamouring for admission, beset the sober grey building of the District Court, in whose assize hall the trial of Wolf Israelski proceeded. The presidency of the court was held by the Director of the District Court, Boehnke; the prosecution was represented by the First Public Prosecutor at the District Court of Konitz, Dr. Settegast. As counsel for the defence there acted the well-known Justizrath Dr. v. Gordon of Berlin and the advocate Maschke of Konitz.
The Examination of the Accused.
The sitting began punctually. The accused Wolf Israelski is led into the hall. He is a small man, walking bent, with a greying full beard. About 20 witnesses have been summoned.
President, Director of the District Court Boehnke: Two further witnesses have been named to me at the last hour, who are said to have something to depose in the matter. As I have the intention of dealing with the present case exhaustively and