Jüdische Literatur.
Jewish Literature.
Eine Flugschrift über die Lage der Juden in Rumänien.
(Romanicae Res. I. Carp und die Judenfrage. Von
Spartacus. Wien, 1900. Im Selbstverlag.)
A pamphlet upon the condition of the Jews in Roumania. (Romanicae Res. I. Carp and the Jewish Question. By Spartacus. Vienna, 1900. Published by the author.)
Die vorliegende Broschüre enthält interessante
Materialen zum traurigen Capitel der Judenfrage in
Rumänien. Auch wer den in jüngster Zeit recht häufigen
und ausführlichen Meldungen der Blätter über diesen
Gegenstand aufmerksam gefolgt ist, dürfte aus „Romanicae
res“, dessen Autor sich in dem Wirrsale des rumäni-
schen öffentlichen Lebens und Treibens gründlich aus-
kennt, manches Neue und Ueberraschende erfahren. Wir
lassen hier die aufschlussreichsten Stellen der Flug-
schrift, in eine Anzahl von Ueberschriften rubriciert,
wörtlich folgen.
The present brochure contains interesting materials for the sad chapter of the Jewish question in Roumania. Even he who has attentively followed the reports of the papers upon this subject, of late quite frequent and detailed, will learn much that is new and surprising from "Romanicae res," whose author is thoroughly conversant with the tangle of Roumanian public life and doings. We let the most instructive passages of the pamphlet follow here verbatim, arranged under a number of headings.
Die judenfeindlichen Gesetze und Verordnungen.
The anti-Jewish laws and ordinances.
Es ist keine geringe Aufgabe, alle die fremden- und
judenfeindlichen Gesetze und Ministerialerlässe, mit welchen
die Machthaber das Volk dotierten, in den Rahmen einer
Flugschrift zu fassen. Es genügt, wenn wir ohne ein Dementi
befürchten zu müssen, sagen, dass in allen seit 1866 ge-
schaffenen Gesetzen die Juden und Fremden mit schädigen-
den, restrictiven Verfügungen bedacht sind.
It is no small task to bring within the frame of a pamphlet all the laws and ministerial decrees hostile to foreigners and to Jews with which the men in power have endowed the people. It suffices if we say, without having to fear a denial, that in all the laws created since 1866 the Jews and the foreigners have been provided with injurious, restrictive enactments.
Die Ausschliessung vom Grundbesitze.
The exclusion from landed property.
Der Grundstein zu allen fremden- und judenfeindlichen
Gesetzen ist im Art. 7 der Verfassung von 1866 gelegt; durch
die Verfassungsnovelle vom Jahre 1879 wurden diese Be-
stimmungen noch verschärft. Der Art. 7 in seiner ursprüng-
lichen Fassung begnügte sich mit der Ausschliessung der
Nichtchristen, also der Juden, von der Möglichkeit
der Erlangung des Staatsbürgerrechtes; die Novelle von
1879, welche die Zulässigkeit individueller Naturalisation der
Juden statuierte, verfügte gleichzeitig, dass der Erwerb von
Grundbesitz nur dem, der politische Rechte besitzt, folglich
nur dem, der im Besitze des Staatsbürgerrechtes sich be-
findet, gestattet sei.
The foundation stone of all the laws hostile to foreigners and to Jews was laid in Art. 7 of the Constitution of 1866; by the constitutional amendment of the year 1879 these provisions were still further sharpened. Art. 7 in its original wording contented itself with the exclusion of non-Christians, that is to say of the Jews, from the possibility of obtaining the rights of citizenship; the amendment of 1879, which laid down the admissibility of individual naturalisation of the Jews, at the same time ordained that the acquisition of landed property should be permitted only to him who possesses political rights, consequently only to him who finds himself in possession of the rights of citizenship.
Nun ist es eine allgemein bekannte Sache, dass von
1879 bis 1900 nur 200 Juden mit schweren Geldopfern das
Staatsbürgerrecht erlangen konnten.
Now it is a generally known matter that from 1879 to 1900 only 200 Jews were able, with heavy pecuniary sacrifices, to obtain the rights of citizenship.
Die Vertreibung der Juden aus den Landgemeinden.
The expulsion of the Jews from the rural communes.
Im Jahre 1866, während des dritten Kaiserreiches,
stand Rumänien unter dem Einflusse der in Frankreich
herrschenden demokratischen Strömung, die auch bei Gericht
Eingang fand. Man inarticulierte sogar das Princip der
Gewissens- und Religionsfreiheit in die Verfassung.
In the year 1866, during the third Empire, Roumania stood under the influence of the democratic current prevailing in France, which found entrance in the courts as well. The principle of freedom of conscience and of religion was even incorporated into the Constitution.
Aber schon im ersten Jahre nach dem Inkrafttreten
der Verfassung begann man in die Civilrechte der Juden
Bresche zu legen, indem das unter Bratianu im Jahre
1867 gewählte Parlament das Rural-Polizeigesetz schuf, nach
welchem die Niederlassung in einer Landgemeinde eines in
der Commune fremden Individuums von der Einwilligung
der Communal-Obrigkeit abhängig gemacht wird, wozu die
Regierung im Wege interpretierender Circulare an die Land-
gemeinden erklärte, dass den Juden solche Einwilligungen zu
verweigern sind! Und so begannen schon 1867 die Ver-
treibungen der Juden aus allen Dörfern und Marktflecken.
But already in the first year after the coming into force of the Constitution a breach began to be made in the civil rights of the Jews, in that the parliament elected under Bratianu in the year 1867 created the Rural Police Law, according to which the settlement in a rural commune of an individual foreign to the commune is made dependent upon the consent of the communal authority — whereupon the Government declared, by way of interpretative circulars to the rural communes, that such consents were to be refused to the Jews! And so already in 1867 began the expulsions of the Jews from all villages and market towns.
Die Ausschliessung von verschiedenen Gewerben.
The exclusion from various trades.
Die aus den Eisenbahn-Concessionen entstandenen
Zahlungsverpflichtungen von mehr als 20 Millionen Francs
jährlich ergaben die unumgängliche Nothwendigkeit von
neuen Steuern. Es wurde das Tabakmonopol und die Licenz-
steuer für das Ausschankrecht geistiger Getränke eingeführt.
Aber der freisinnige Finanzminister Peter Mawrogeni
konnte vom Parlamente die Bewilligung dieser neuen
Steuern nur dadurch erlangen, dass er in die Gesetze die
Ausschliessung der Juden von den Tabaktrafiken in allen
Gemeinden des Landes und von der Licenz zum Ausschanke
geistiger Getränke in den Dorfgemeinden aufnahm. Es
wurde im Gesetze den Trafikanten und Dorfschenken unter-
sagt, der Juden als Geschäftsgehilfen sich zu bedienen.
The obligations of payment arising out of the railway concessions, amounting to more than 20 million francs yearly, brought with them the unavoidable necessity of new taxes. The tobacco monopoly and the licence tax for the right of retailing spirituous liquors were introduced. But the liberal-minded Finance Minister Peter Mawrogeni could obtain from Parliament the granting of these new taxes only by taking up into the laws the exclusion of the Jews from the tobacco shops in all communes of the country and from the licence for the retail of spirituous liquors in the village communes. It was forbidden in the law to the tobacconists and the village innkeepers to make use of Jews as business assistants.
Die Verfügung, dass zur Bekleidung eines Staats-,
Districts- und Communal-Amtes nur ein Staatsbürger zu-
gelassen werden kann, brachte die Regierung wohl in Ver-
legenheit bezüglich der Ernennung des ärztlichen Personales,
da eine sehr geringe Zahl von Staatsbürgern dem Studium
der Heilkunde sich widmen wollte. Man verfiel auf den Aus-
weg, Juden wohl als Aerzte anzustellen, aber nur mit einem
Contracte, in welchem ihnen die Eigenschaft des öffent-
lichen Beamten verweigert wurde, und nur auf eine un-
bestimmte Dauer, bis sich nämlich ein christlicher Candidat
finden würde.
The enactment that only a citizen can be admitted to the holding of a State, district, or communal office did indeed bring the Government into embarrassment with regard to the appointment of the medical personnel, since a very small number of citizens were willing to devote themselves to the study of medicine. The expedient was hit upon of employing Jews as physicians, to be sure, but only under a contract in which the quality of public official was refused them, and only for an indefinite term — namely, until a Christian candidate should be found.
Specielle Gesetze wurden geschaffen, verschärft durch
die ministeriellen Ausführungs-Verordnungen, welche den
Juden das Recht, eine Apotheke zu besitzen oder als Dirigent
einer Apotheke zu fungieren, untersagen. Selbst Assistent in
einer Apotheke kann der Jude nur dann sein, wenn ihm ein
christlicher College beigegeben wird, während Praktikanten
jüdischer Confession nur dann aufgenommen werden dürfen,
wenn zwei christliche Praktikanten sich in einer Apotheke
befinden.
Special laws were created, sharpened by the ministerial executive ordinances, which forbid the Jews the right to own a pharmacy or to act as manager of a pharmacy. Even an assistant in a pharmacy the Jew can be only if a Christian colleague be attached to him, while apprentices of the Jewish confession may be taken on only if two Christian apprentices are in the pharmacy.
Der Jude darf keine Droguerie besitzen; da nun die
Gesetze keine rückwirkende Kraft haben, so werden seitens
der betreffenden Obrigkeiten alle Chicanen angewendet, um
den Juden, welche früher Droguerie-Rechte erworben hatten,
die Ausübung zu verleiden. Juden dürfen weder Getreide-
noch Geldmakler sein; die christlichen Makler dürfen sich
keiner jüdischen Angestellten bedienen.
The Jew may own no drug store; and since the laws have no retroactive force, every sort of chicanery is applied on the part of the authorities concerned in order to make the exercise of it distasteful to those Jews who had earlier acquired drug-store rights. Jews may be neither corn brokers nor money brokers; the Christian brokers may make use of no Jewish employees.
Die Bevollmächtigten der Commissionäre und Ex-
pediteure bei den Zollämtern dürfen keine Juden sein.
The plenipotentiaries of the commission agents and forwarding agents at the custom houses may not be Jews.
In letzterer Zeit dürfen Juden auch keine Speditions-
geschäfte machen.
In these latter days Jews may also carry on no forwarding business.
Bei der Wahl der Handelskammern kann der Jude
weder Wähler noch Gewählter sein.
At the election of the chambers of commerce the Jew can be neither an elector nor one elected.
Directoren und Censoren der Nationalbank, selbst jene,
welche von der Majorität der Actionäre gewählt werden,
dürfen keine Juden sein.
Directors and censors of the National Bank, even those who are chosen by the majority of the shareholders, may not be Jews.
Die Heranziehung der Juden zum Militärdienste.
The drawing of the Jews to military service.
Entgegen der juridischen Fiction, dass alle Juden in
Rumänien Fremde sind, obwohl sie keinem anderen Staate
angehören, müssen sie dennoch Militärdienste zur Ver-
theidigung des Landes leisten. Man hoffte, hierdurch die
Juden zur Auswanderung zu veranlassen aus einem Lande,
in welchem sie gar keine Rechte besitzen, das sie aber ver-
theidigen sollen. Diese Hoffnung erwies sich als trügerisch,
die militärfähigen Juden wanderten nicht aus, sie drängten
sich zum Militärdienste. 11% der jüdischen Bevölkerung
sind in der Armee vertreten, während der Procentsatz der
christlichen Vertreter kaum 4% beträgt. Da kam man auf
den Einfall, den Juden den Militärdienst zu verleiden, indem
man ihnen gesetzlich das Recht auf Avancements bis zum
Officier entzog. So das Gesetz. Aber die Herren Kriegs-
minister, liberale wie conservative, ordneten durch Befehle
an die Corps- und Regiments-Commandanten an, dass ein
Jude nicht einmal bis zur untersten Charge, nicht einmal
bis zum Gefreiten avancieren dürfe. Und doch wurde officiell
constatiert, dass, während die Zahl der christlichen Deserteure
sich auf 18% beläuft, von den Juden kaum 1% dem Dienste
sich durch die Flucht entzogen.
(Schluss folgt.)
Contrary to the juridical fiction that all Jews in Roumania are foreigners, although they belong to no other State, they must nevertheless render military service for the defence of the country. It was hoped hereby to induce the Jews to emigrate from a land in which they possess no rights whatever, but which they are yet to defend. This hope proved deceptive; the Jews fit for service did not emigrate, they pressed forward to military service. 11% of the Jewish population are represented in the army, while the percentage of the Christian representatives scarcely amounts to 4%. Then the notion occurred of making military service distasteful to the Jews by depriving them by law of the right of promotion up to officer's rank. So much for the law. But the gentlemen Ministers of War, Liberal as well as Conservative, ordained by commands to the corps and regimental commanders that a Jew might not be promoted even to the lowest grade, not even to lance-corporal. And yet it was officially established that, while the number of Christian deserters amounts to 18%, of the Jews scarcely 1% withdrew themselves from the service by flight. (Conclusion follows.)
Zwei Predigtsammlungen.
Two collections of sermons.
(Reden [Exhorten], bei dem Jugend-Gottesdienste für
Mittelschulen in den Synagogen der isr. Cultusgemeinde
Wien gehalten von Rabbiner Dr. Armin Abeles. Nebst
Antrittsrede. Frankfurt a. M. Verlag von J. Kauffmann, 1900.
— Hamatif. Eine Sammlung von Predigten zeitgenössi-
scher Kanzelredner. Herausgegeben von Rabbiner Doctor
Ackermann. (Brandenburg a. H. Erster Theil: Fest-
predigten. Berlin, 1900. Druck und Verlag von H. Itz-
kowsky.)
(Addresses [Exhortations], delivered at the youth divine service for secondary schools in the synagogues of the Israelitish Congregation of Vienna by Rabbi Dr. Armin Abeles. Together with an inaugural address. Frankfort-on-Main. Published by J. Kauffmann, 1900. — Hamatif. A collection of sermons by contemporary pulpit orators. Edited by Rabbi Dr. Ackermann. (Brandenburg a. H. First part: Festival sermons. Berlin, 1900. Printed and published by H. Itzkowsky.)
Der Verfasser der ersten Sammlung versteht es, in
vornehmer und dabei schlichter Sprache sowohl bei Vor-
führung der herrlichen Bilder unserer Patriarchen, wie auch
bei Besprechung abstracter Themata auf das Gemüth und
den Verstand der Jugend einzuwirken, diese für die hohen
Ideale des Judenthums zu begeistern und jüdisches Selbst-
bewusstsein und Selbstvertrauen in die jungen Herzen zu
pflanzen. Die national gefärbte Antrittsrede erhöht umso-
mehr unser Interesse, als sie von einem jungen Rabbiner in
einer Wiener Synagoge gehalten wurde. — Die zweite
Sammlung, die geschmackvoll ausgewählte Predigten von
hervorragenden zeitgenössischen Rabbinern enthält, hat, wie
in dem Vorworte ausgeführt wird, den Zweck, nicht nur
jüngeren Rabbinern Material und Anregung zu geben, son-
dern auch den Lehrern, die in Gemeinden ohne Rabbiner
amtieren, eine Anzahl von Reden zu bieten, die sie wört-
lich oder nach entsprechender Umarbeitung zu benützen
vermögen.
The author of the first collection knows how, in language at once distinguished and withal simple, alike in the presentation of the glorious pictures of our patriarchs and in the discussion of abstract themes, to work upon the feeling and the understanding of youth, to kindle them for the high ideals of Judaism, and to plant Jewish self-consciousness and self-confidence in young hearts. The nationally coloured inaugural address heightens our interest all the more in that it was delivered by a young rabbi in a Vienna synagogue. — The second collection, which contains tastefully chosen sermons by eminent contemporary rabbis, has, as is set forth in the preface, the purpose not only of giving material and suggestion to younger rabbis, but also of offering to those teachers who officiate in communities without a rabbi a number of addresses which they are able to use verbatim or after a suitable recasting.